Готовый перевод The Ascension of the Tramp / Вознесение Бродяги: Глава 4: Сделка с кракеном

Глава 4: Сделка с кракеном

Он не только приходил в себя после боя, но и справлялся с повышением статов. Это происходило на заднем плане, почти неожиданно для него, пока он отходил от крови и хаоса. Это был самый запутанный и захватывающий коктейль из дофамина и адреналина, который Джоуи когда-либо испытывал. Ему почти хотелось плакать, кричать, ликовать и делать кульбиты, хотя он все еще был измотан своим первым боем не на жизнь, а на смерть. Он снова чувствовал себя сильнее душой, телом и духом. И у него были свободные очки, которые можно было использовать.

Но прежде чем что-то предпринять, он пришел к другому осознанию. Ах, у меня было больше места в сущности из-за моих уровней. Но это после убийства двух последних. Я был уверен, что иссякну еще до достижения 7-го уровня.

Джоуи глубоко вздохнул и стал распределять очки, исходя из того, что ему нужно. Он приготовился к изменениям. После первой пары раз они не были такими захватывающими, но он определенно чувствовал себя иначе, чем тогда, когда впервые оказался на плоту. Он чувствовал себя менее... жалким. И у него была стратегия повышения статов, основанная на его игровом опыте.

[Вы подняли свой разум с 25 до 27!]

[Вы подняли свое тело с 24 до 28!]

[Вы подняли свой дух с 20 до 26!]

Хотя основные три стата должны повышаться относительно друг друга, я чувствую, что неплохо было бы дать телу немного больше. У него есть ловкость, что важно для разбойника. И оно помогает восстанавливать эссенцию, которая мне понадобится, если я буду использовать заклинания в качестве стратегии.

Если бы только Джоуи знал, как работает восстановление эссенции. Ему было интересно, пассивное оно или медитативное. Честно говоря, у него было много вопросов. Слишком много.

Он даже получил еще одно системное сообщение.

[Поздравляем! У вас есть возможность изучить навык "Охотник за головами"!]

[Охотник за головами (базовый): Отточите свой прицел и наносите верные удары. По мере того как вы будете становиться увереннее, ваши атаки в голову будут наносить все более сильные удары. Если вы собираетесь убить человека. Сделайте ему одолжение и цельтесь в голову. Я уже несколько раз умирал, и предпочитаю уйти мгновенно"]

Джоуи все еще чувствовал себя немного больным после возбуждения, вызванного повышением уровня и ростом статистики. Он знал, что этот навык появился благодаря точным выстрелам в голову в пылу первой битвы. Наверное, самый быстрый способ выучить навык - это получить его во время боя.

Ему нужен был этот навык, даже если он чувствовал себя неловко. Одно дело - играть в разбойника в игре. Другое дело - делать это в реальной жизни. Однако Джоуи должен был быть практичным. Его "Хвост теневого дракона", - был точен против отвлеченных целей. Но что, если монстры смогут лучше его распознать и уклониться? Наличие этого навыка помогло бы бороться с монстрами, которые пытались бы ловко действовать против него.

Джоуи взял навык.

[Поздравляем! Вы изучили навык "Охотник за головами"!]

Плот покачнулся и едва не сбросил его обратно в воду. Он отполз от края.

Обернувшись, он увидел, что черная выпуклая штука никуда не исчезла. Ему потребовалась секунда, чтобы вспомнить причину всего этого. В то же время он понял, что его ящик исчез. От этого ему стало немного не по себе. Ящик дал ему первую способность в Мультивселенной Z.

Джоуи отбросил странное чувство и сосредоточился на главном. Кракен издавал звуки флейты. Анализ переведен: [Спасибо, искатель приключений! Несомненно, наша встреча была удачной. Ты не просто искатель приключений. Ты великий, не так ли?]

Джоуи уставился на гигантскую голову осьминога. Один из его темных глаз был больше, чем туловище Джоуи. Все его гигантские щупальца окружали его, поглаживая края плота.

Все? спросил он себя. Все.

Вздохнув, он отодвинулся от края. Он устал, промок, замерз и хотел пить. Боевой кайф покидал его, а рост статистики не делал его сверхчеловеком. Но все же. Но он все равно держал голову высоко поднятой и притворялся, что не паниковал от начала до конца, как дилетант.

"Да, я в порядке", - Джоуи изобразил свою лучшую улыбку: "Итак, насчет вознаграждения. Есть ли возможность договориться? У них были более высокие уровни, чем у меня. Это было сложно даже для великого авантюриста".

[Вы правы! Я не хотел вас обмануть. Мой клан - самые честные торговцы в царстве Приливной Луны, в конце концов. А может, и во всех королевствах! Как насчет двух небольших наград за каждого ловца?]

"Значит, всего шесть небольших вознаграждений?", - спросил Джоуи, чувствуя жадность к большему. Очень жадно, как ни странно.

[Ха-ха! Не забудьте и о наградах от силки!]

"Что?"

Джоуи опустил взгляд на трупы. Он старался не смотреть на запёкшуюся кровь, пока не заметил бледные руны, циркулирующие возле каждого трупа. Руны исчезали, а над телами оставались какие-то предметы.

Выпадает лут.

*****

Джоуи был немного ошеломлен. Столько всего произошло за короткий промежуток времени. У него появились характеристики, которые меняли его, превращали в нечто новое, в нечто большее. Он становился другим. У него были невероятные способности, потому что он был великим искателем приключений, и его путь назывался Теневой Дракон-Разбойник. Его хвост колыхался за спиной, оставаясь невидимым для всех, кроме него самого. Теперь вид монет, сверкающих под ярким лунным светом и касающихся крови только что убитых монстров, приводил его в восторг. Он подбежал и схватил их, не обращая внимания на свое изнеможение после боевого кайфа и не обращая внимания на трупы убитых монстров.

Каждая монета была чуть больше дюйма в ширину. Они имели вес, что не позволяло им быть унесенными волнами. Первые два убийства принесли монеты. Третье дало нечто иное.

Он поднял гладкую квадратную плитку с голубоватым символом на одной стороне. Она была чуть шире его ладони.

На экране появилось новое системное сообщение с дополнительным контекстом.

[Поздравляем! Вы добыли 13 медных монет Приливной луны и 1 плитку глифа дыхания (базовую)]

Кракен добавил полезный контекст: [Фортуна улыбается вам. Как и положено великому разбойнику! Система позволила всем монстрам бросать лут]

"А обычно они не выпадают?", - спросил он.

[Обычно это один шанс из четырех. Конечно, раз ты новичок, то на твоем уровне система, скорее всего, будет добрее. А вы - разбойник, так что вам повезло больше всех]

Это отзывчивая система, если то, что говорит большой осьминог, правда. Мне нужно получить как можно больше информации. Джоуи также понимал, что информация - это часть сделок. Он хотел, чтобы его вознаграждение было весомым.

Джоуи стоял во весь рост, насколько это было возможно при его невысоком росте. На плоту все было спокойно, он чувствовал себя устойчиво. Да и на ногах он держался увереннее. По крайней мере, чуть больше, чем раньше. Увеличение его тела было достаточно очевидным.

Отойдя от трупов, Джоуи применил "Анализ" к новой добыче.

[Монеты Приливной Луны (13): валюта из Королевства Приливной Луны]

[Плитка глифа дыхания (базовая/1): активировать с помощью сущности. Получите одно легкое дыхание]

Джоуи заметил, что никаких дополнительных комментариев к этим предметам не было. Возможно, система предпочитала использовать дополнительные комментарии только к навыкам и заклинаниям. Кого использовала система для этих персональных сообщений? Или система сама это придумала? Но об этом он мог подумать позже. Были и более важные вопросы - например, как устроена экономика этого места или, что еще лучше, как добраться до безопасного места. По крайней мере, ему повезло. Очень повезло.

У рогов есть бафф на удачу. А удача покрывается статами духа. Другой способ взглянуть на удачу - считать ее механикой удачи в играх. Больше удачи - больше выпадения лута и удачных исходов. Возможно, стат духа должен получать больше очков.

Если бы все было так же, как в предыдущих играх, то здесь ему было бы легче заработать деньги, чем в реальной жизни. В этом фантастическом мире он сможет устроить себе лучшую жизнь. Я могу жить!

Это было потрясающе.

Джоуи тряхнул головой, чтобы сосредоточиться на настоящем. Мокрая древесина под его босыми ногами. Вода и луны повсюду. Мертвые чудовища. Торговец кракенами.

Еда. Вода. Укрытие. Инструменты. Информация. Это были его главные заботы. Для выживания ему требовались самые необходимые вещи.

"Как тебя зовут?", - спросил Джоуи: "Я Джоуи Эклипс".

Кракен издал звук флейты, произнося имя. [Джоуи Эклипс. Интересное имя. На моем родном приливе моя клатч-мать назвала меня Любопытным, потому что я всегда был любопытным. Короче говоря, Кэрри всегда работает!]

Джоуи подумал о карри. В животе у него заурчало.

Кракен издавал звуки, которые система не удосужилась перевести. Это был смех? Если Джоуи присмотрелся, веки кракена тоже могли выдавать эмоции.

[Хотите совершить первую небольшую сделку? Как вам рыба под названием приливной скакун? Если ее съесть, она дает небольшой бафф на ловкость на шесть часов]

Даже в еде есть магия? Джоуи старался не выглядеть слишком нетерпеливым. По крайней мере, он знал, что у кракена есть еда. А Джоуи любил рыбу. Но нужно предусмотреть все варианты.

"Кэрри, ты прав, что я здесь новичок. Мне нужна помощь, чтобы выжить", - Джоуи надеялся, что его слова не прозвучали слишком резко. Его слова вылетали из уст не так, как ему хотелось бы: "Вода бы помогла. И способ добраться до суши, где есть другие люди".

Из воды поднялось щупальце. Джоуи внимательно следил за ним, пока кракен не коснулся его хлюпающего черепа.

[О, хо! Я знаю, как тебе помочь. В конце концов, интересно найти тебя на Геале Прилива. Это... хм..] Кракен снова постучал щупальцем по голове, размышляя. [До места, куда вам нужно попасть, отсюда десять дней пути. И это не считая земель, которые вам придется пересечь, чтобы добраться до ближайшего человеческого порта. По моим расчетам, исходя из человеческого тела 25-го уровня, тебе потребуется еще шесть-восемь дней, чтобы пересечь сушу. В общей сложности от восемнадцати до двадцати дней, если вам повезет"]

Джоуи читал перевод, сохраняя максимальное спокойствие. Даже с его ростом в стате разума он чувствовал себя подавленным, пытаясь понять, откуда кракен все это знает.

"Сначала мне нужно добраться до земли", - пробормотал Джоуи.

Кракен помахал в воздухе одним щупальцем. [Да, действительно. Если вы позволите этому скромному торговцу помочь вам, я могу оказать вам услуги. Еда - это одна небольшая сделка. Вода - еще одна небольшая сделка. Перевезти вас через приливы на сушу будет стоить четыре небольших сделки"]

Джоуи заколебался. Это было слишком любезно. Наверняка в этом есть какой-то подвох. Прежде чем он успел придумать, что ответить, кракен продолжил.

[Вам также понадобится сумка для добычи. И оружие! Короткий меч с сопротивлением ржавчине - один из моих лучших товаров, на самом деле. Похоже, вам также не хватает информации. Я могу предоставить ее по ходу дела. Однако это дорогостоящая сделка. Но если вы готовы сражаться с монстрами и отдавать мне половину их добычи и трупов, думаю, это будет выгодное предприятие"]

Джоуи почувствовал иррациональный прилив жадности. Эта сделка была выгодна для него! Но это чувство длилось так долго, как только он заметил, что его эмоции изменились. Затем им овладела неуверенность.

Я не знаю. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Меня как-то обманывают? Неужели Кэрри специально позволил силкам напасть на него и выставить себя слабым и невинным? Может, это уловка, чтобы взять негодяя на поводок?

Кэрри терпеливо ждал ответа. По крайней мере, он или она не были навязчивыми продавцами.

"Случайный вопрос".

Кэрри терпеливо ждала ответа. По крайней мере, он или она не были давящим продавцом.

"Случайный вопрос".

[Почему вопрос должен быть случайным?] Кэрри наклонила голову.

"Верно, но вот он. Ты девочка или мальчик?"

[Отличный вопрос. Я скажу тебе, если ты скажешь мне]

Джоуи моргнул. Оно не может сказать, мальчик я или девочка?

Честно говоря, для него это было шоком. А зря.

По логике вещей, анатомия кракена должна быть совсем другой. Но Кэрри говорил как человек. А человек, как правило, сразу узнает пол другого человека.

Может, мой дом и находится под водой, но я уверен, что я уже не в Майами.

http://tl.rulate.ru/book/124280/5237477