Готовый перевод Lord of Mysteries: The Stars Return / Возвращение звезд: Глава 15

Глава 15: Друг, Грек Ниган.

.

В полицейский участок Западного округа Рид вошел медленно, куря сигарету и делая быстрые шаги.

Как только он переступил порог полицейского участка, он услышал крики трех гангстеров и звуки кнутов.

Они ворвались в дом барона поздно ночью с оружием в руках. Они не только хотели украсть деньги, но и планировали убить барона. Такого преступления было достаточно, чтобы отправить их на виселицу.

Порка была просто для того, чтобы дать им понять истину заранее. В Руне дворяне — это группа, которую нелегко оскорбить.

«Спасибо за вашу тяжелую работу сегодня вечером. Вы отлично справились».

Инспектор Джон подошел с улыбкой и похлопал Рида по плечу. Он также остался в полицейском участке, чтобы поработать сверхурочно сегодня вечером по этому делу.

Барон плюс виконт значительного статуса — даже самое незначительное дело требует большего внимания, особенно крупное дело, связанное с намерением убить барона.

Рид улыбнулся и сказал: «Сегодня мне повезет больше».

«Богиня, пусть удача всегда будет с тобой».

Рид также нарисовал на груди алую луну и сказал: «Милосердная богиня непременно благословит каждого из своих преданных верующих».

Поговорив еще пару слов, Рид отправился в комнату для допросов, где были заключены трое гангстеров. Ему еще нужно было сделать последние приготовления, а затем организовать сегодняшние дела в файл.

Первый гангстер, выскочивший из здания, свернулся в углу, обхватил колени и в страхе сказал: «Злой дух! Это злой дух! На меня только что напал злой дух!»

«Какой злой дух?»

Рид заинтересовался и закурил еще одну сигарету, поднял ноги и скрестил их на столе, приняв ленивую позу.

«Злые духи есть злые духи! Должно быть, это злой дух сломал мне ноги! Иначе я бы точно смог убежать!»

«Хе-хе, это, должно быть, наказание богини для вас, люди». Рид слегка усмехнулся и не воспринял это всерьез.

Мужчина больше ничего не сказал. Думаю, он также боялся, что аномалия, которая случилась с ним сегодня ночью, на самом деле была наказанием богини ночи.

«Я тоже чувствую силу злого духа!» — в панике сказал еще один мужчина, выпрыгнувший из здания и сломавший себе кости.

Рид поднял правую ногу, постучал по столу и выдохнул кольцо дыма, сказав: «Даже если злой дух существует, преступления, которые вы совершили сегодня ночью, заслуживают того, чтобы отправиться к черту».

Полицейский рядом с ним размахивал кнутом и говорил: «Честно сотрудничайте с нами, чтобы вы меньше страдали, а мы могли бы закончить работу пораньше и пойти домой отдохнуть».

Вскоре трое гангстеров признались в преступлениях, которые они совершили сегодня вечером, признались, что их инструктировал Эндрю, и признались, что в настоящее время Эндрю скрывается в баре в районе Бэклунд-Бридж.

«Очень хорошо, теперь можно спокойно выспаться, хотя до рассвета остался всего час».

Полицейский повесил кнут, который держал в руке, на стену, и с конца черного кнута смешался небольшой кусочек плоти и крови, капавшей вниз.

«Позвольте мне взглянуть на организованные файлы».

Рид попросил полицейского организовать файлы, и он взял и прочитал их дважды. Он обнаружил, что никаких упущений не было, поэтому он попросил полицейского подшить файлы.

«Пора выпить чашечку кофе, чтобы освежиться».

Рид потушил сигарету, сдвинул ноги, встал, вышел из комнаты для допросов, подошел к кабинету инспектора Джона и налил себе чашку кофе, произведенного на Южном континенте.

Затем он удобно устроился на диване, ожидая, когда утром придут другие полицейские.

В восемь часов Рид открыл сонные глаза, встал, потянулся и покинул полицейский участок.

По дороге домой он снова случайно прошел мимо дома барона Кэмпбелла. Когда он подошел к месту, где вчера вечером был пойман сбежавший преступник, он был ошеломлен.

Местность здесь открытая, и вокруг нет никаких препятствий, так почему же этот человек вчера вечером внезапно сломал ноги?

Он смутно помнил, что ноги у мужчины были сломаны, причем полностью и раздробленно. Только тупой инструмент мог вызвать такую ​​степень перелома!

Блуждающий злой дух?

Рид почувствовал холодок в сердце и огляделся. Солнце светило, и все было в порядке. Он слегка выдохнул, протянул руку и постучал по груди четыре раза, нарисовав алую луну.

«Слава богине».

...

«Почему вы не позволили кому-то сообщить мне, когда произошло что-то столь важное?»

«Разве ты не узнаешь во мне своего друга?»

«Или вы думаете, что я оттолкну вас, вашего доброго друга, из-за упадка вашей семьи Кэмпбелл?»

В гостиной, на диване, Хаста со смущенным лицом посмотрел на сидевшего напротив него черноволосого, голубоглазого молодого человека.

Грек Ниган, лучший друг первоначального владельца, эти двое были товарищами по играм с детства, и они были близки как братья в государственной школе. Только когда первоначальный владелец покинул Квинс и переехал в Вест-Энд, эти двое постепенно сократили свои контакты.

Когда ему не хватало денег, Хаста думал об этом друге, но он никогда не думал просить его о помощи. Вместо этого он предпочел бы найти Грейлинта, у которого были более обычные отношения.

Отчасти это произошло потому, что первоначальный владелец подсознательно не хотел беспокоить своего хорошего друга, а отчасти потому, что Хаста не хотел в то время легко связываться с этим хорошим другом.

В конце концов, они были лучшими друзьями и были вместе много лет, поэтому было легко найти между ними какие-то несоответствия.

«Я сейчас очень зол, Хастар, разве ты не должен дать мне объяснения?»

«Вы думаете, я, Грек Ниган, друг, с которым не стоит общаться?»

«Или ты думаешь, что этот парень, Греглинт, больше подходит на роль твоего друга, чем я?»

Грек становился все более и более сердитым, пока говорил. Если бы ему никто не сказал, он бы не узнал, что вчера вечером гангстер хотел убить его хорошего друга!

«Сначала выпейте чаю, чтобы успокоиться».

Хаста протянул ему чашку черного чая «Маркиз», а затем мягко сказал: «Грек, никто не подходит мне на роль друга больше, чем ты. Я всегда гордился тем, что мы друзья».

"Хм!"

Строгое выражение лица Грека смягчилось, и он отпил глоток черного чая «Маркиз», ожидая следующих слов Хасты.

«Знаешь, я всегда надеялся, что смогу стать квалифицированным дворянином, который сможет управлять всеми делами самостоятельно, как ты, который сможет помогать семье во всех видах дел в молодом возрасте».

«Причина, по которой я обратился за краткосрочной помощью к Greylint, заключается в том, что я просто не хочу, чтобы нашу дружбу подрывали деньги. Вы ведь не хотите, чтобы я потерял ту немного гордости, которая у меня осталась, верно?»

«Грек, дружба между нами не изменится из-за этого. Ты будешь обижаться на моего друга из-за того, что я не обращаюсь к тебе за помощью?»

Всего за три предложения гнев Грека почти полностью рассеялся, особенно последний вопрос, который почти заставил его усомниться в том, что это он не был столь тверд в их дружбе?

Дружба между ними больше не нуждалась в подобных доказательствах.

Подумав об этом, Грек виновато сказал: «Хаста, я не учел твоих чувств».

Хаста помахал рукой и великодушно сказал: «Все в порядке, мы лучшие друзья».

«Да, мы лучшие друзья!»

Грек рассмеялся, и Хаста тоже рассмеялся.

Хотя визит Грека немного ошеломил его, к счастью, как юрист, он обладал ярко выраженной способностью убеждать других.

После того, как этот вопрос был решен, Грек спросил Хасту о его недавней жизни. Он мог только попытаться выбрать несколько хороших аспектов, о которых можно было бы поговорить.

Например, он серьезно изучал право, и его похвалил профессор Уэйн. Он пошел в суд, чтобы узнать, как закон демонстрирует свою справедливость...

Грек нахмурился, послушав некоторое время, и сказал: «Конечно, изучать право и понимать национальные условия — это хорошо, но вы ведь на самом деле не хотите быть юристом, не так ли?»

«У меня есть такая идея», — Хаста не скрывал этого.

«Хаста, ты плохо справляешься. Ты дворянин, и в будущем тебя определенно не ограничат статусом барона. У тебя должно быть более широкое будущее».

«Грек, я настроен возродить славу семьи Кэмпбелл более решительно, чем ты думаешь. Стать юристом не означает, что я оставлю свой дворянский статус. Это просто мое маленькое хобби».

Лицо Грека снова смягчилось, и он осторожно спросил: «Вам нужна моя помощь в подготовке юридической фирмы в Квинсе?»

Первоначально он хотел напрямую отправить юридическую фирму, но побоялся, что Хаста подумает, что его действия оскорбляют дружбу между ними, поэтому передумал.

Хаста покачал головой и сказал: «Квинс — неподходящее место для открытия юридической фирмы. Я предпочитаю район Хиллстон, где бизнес наиболее процветает, и это также место, где юристы нужны больше всего».

«Нет проблем, позвольте мне решить этот вопрос за вас, не будьте больше со мной вежливы».

Грек принял решение напрямую и не позволил Хасте отказаться.

Он уже думал об этом. Когда Хаста откроет юридическую фирму в округе Хиллстон, он поможет получить крупный бизнес-заказ.

Учитывая инвестиции их семейного бизнеса в округ Хиллстон, Хастару, вероятно, придется нанять еще несколько юристов, если он захочет взять на себя эту часть заказа.

"Хорошо."

Хаста вздохнул и не отказал Греку в его доброте.

На самом деле он действительно хотел попытаться вернуть семье Кэмпбелл ее былую славу собственными усилиями, а не полагаться на удобный канал, предоставленный его друзьями.

Невозможно, это было вполне нормально, когда дворяне помогали друг другу, тем более, что происхождение семьи его хорошего друга было поистине удивительным.

Грек Ниган, его отец — герцог Ниган, лидер Консервативной партии, крупнейший землевладелец после короля и брат нынешнего премьер-министра.

Его слова действительно могут избавить людей от страданий на протяжении десяти лет или даже всей жизни.

Увы, это чувство поддержки от кого-то на самом деле отнимает у людей желание усердно работать, чем больше они об этом думают.

«Хаста, мне нужно напомнить тебе еще одну вещь.

Хотя мадам Германни и хороша, вы еще молоды и не замужем, так что вам следует быть осторожнее».

"??!"

На лбу Хасты сверкнули три больших вопросительных знака.

Нет, я только один раз разговаривал с мадам Германни!

В этот период, когда я ходил в суд, чтобы присутствовать на судебном процессе днем, я также старался избегать ее. Единственный ответ также ясно выразил мое отношение.

Но теперь, слушая тон слов Грека, складывается впечатление, что у меня были какие-то неподобающие отношения с миссис Германи?

Как это может на пустом месте поставить под сомнение чью-то невиновность?

http://tl.rulate.ru/book/124251/5234038