Готовый перевод Time travel: I became Thor in the Marvel Universe / Путешествие во времени: я стал Тором во вселенной Марвел: Глава 10

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Когда же Гу И научится читать мысли? — спросил я, немного растерянный.

Гу И ответила: — Начнем с того, что с помощью силы тьмы или... Глаза Агомото. — Она указала на подвешенный на шее ей камень времени.

— А! Вот оно что. Ты действительно умеешь читать мысли?

— Можно так сказать, но это связано с ценой. Поэтому я использую это только в крайнем случае.

Я был немного удивлен. В фильме я не видел, чтобы Гу И использовала эту способность. Может быть, она научилась ей после знакомства с магией тьмы? Но пока, похоже, она мне не угрожает. Возможно, она все еще боится Одина.

Я спросил искренне, надеясь, что она согласится: — Мне нужно сформировать альянс и мне нужна твоя помощь... Не хочешь ли присоединиться?

Гу И нахмурилась и спросила: — Мстители?

— Откуда ты знаешь?

Гу И ответила серьезно: — Соль Одисон! Ты не должен вмешиваться в правила хода событий! Теперь, когда ты нашел Уэдвина Уилсона, ты косвенно убил ушедшего на покой человека!

— Мстители должны были появиться в будущем, в 2012 году, а не сейчас!

— Если ты продолжишь нарушать правила Вселенной, последствия будут непредсказуемыми! Думаю, тебе пора вернуться в Асгард!

Я почувствовал панику. Честно говоря, эта Гу И слишком упряма и негибка! Если бы это был Доктор Стрэндж, все могло бы сложиться иначе.

— Гу И, я понимаю, что ты имеешь в виду, но у тебя, очевидно, есть способность изменять события, так почему ты просто сидишь сложа руки? Из-за правил? Чьих правил? Предположим, ты знала заранее, что пилот самолета умрет, почему ты не появилась раньше, а теперь обвиняешь меня?

Гу И сузила глаза, крепко сжала кулаки. Она глубоко вздохнула, пытаясь сдержать свои эмоции.

Она вздохнула: — Я знаю, у тебя есть свои мысли, но иногда, как Верховный Маг, моя главная обязанность — защищать Землю от мультивселенной и тьмы. Тот пилот не совершил ошибок, и в хронологии он не должен был умереть. Но! Из-за тебя! Ты нарушил правила времени.

Ее рука крепко сжалась, и она громко сказала: — Ты прав, я знала, что водитель умрет, но я не могу вмешиваться в развитие событий. Это правило этой Вселенной. Если я нарушу правила, последствия будут еще более серьезными.

Она замолчала и добавила шепотом: — Но если я ничего не сделаю, если не попытаюсь спасти того пилота... Я никогда не прощу себя. Вот почему я обвиняю тебя! У тебя была сила изменить событие, ты мог спасти жизнь того человека.

Я заметил, что эмоции Гу И немного зашкаливают...

Через некоторое время ее голос стал тише и спокойнее: — Правила созданы для защиты жизни, но иногда нам действительно нужно выйти за пределы правил, чтобы защитить невинных. Но... Это не обязанность Верховного Мага.

— Ох... Ну, давай будем честны. Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Гу И посмотрела на меня с грустью и сказала: — Возможно, ты прав. Некоторые вещи в будущих событиях могли бы быть предотвращены, например, смерть Тони Старка и Железного Человека. А также... Предательство Фасилииса и заговор Таноса.

Она подняла глаза к небу, будто задав вопрос богам Вселенной... В ее глазах появился отблеск решимости.

— Тор Одисон! Возможно... На этот раз мы сможем попробовать изменить правила!

Я был немного удивлен. Гу И, кажется, соглашается? Она убеждает сама себя?

— О? Правда? Ты действительно веришь в меня и готова присоединиться к альянсу?

Гу И стала серьезнее, ее голос стал низким и могущественным. Она медленно сказала: — Я давно охраняю мультивселенную и тьму... Я видела множество концовок будущих событий! Очевидно, что некоторые вещи можно изменить, но когда ты смотришь на них, чувствуешь, что мог бы что-то сделать, а ничего не можешь! Это самое болезненное! Хотя, как Верховный Маг, я должна...

Ее кулаки крепко сжались, ее глаза наполнились решимостью. Она продолжила: — Но на этот раз! Я вижу надежду! Твоя сущность не принадлежит этому миру, ты не душа из мультивселенной, ты не из прошлого и не из будущего, и я думаю, что ты можешь изменить изначальные правила этой Вселенной!

— Я сделаю это! — сказал я. — Неважно, как работают правила здесь, как устроена вселенная и как закончится хронология. Но я — лишь переменная, выходящая за рамки правил! Я сделаю все, что в моих силах. Спасибо за твое доверие.

К счастью, Гу И наконец согласилась, и ее способности понадобятся, чтобы найти других героев на Земле в будущем.

— Что ты собираешься делать, Тор Одисон?

— Я собираюсь найти супергероев на Земле, как из будущего, так и из прошлого! Затем, используя силы, которые мы собрали, мы отправимся искать богов Вселенной.

— Зачем тебе их искать?

— За одним ответом!

Я подал знак Гу И, чтобы она опустила Уэйда, и она отпустила его с цепи пространства.

Парень упал прямо на землю... Я не смог удержаться и спросил: — Он мертв?

— Нет! Он уснул..., — объяснила Гу И.

Что за... Уэд Уилсон, у тебя, оказывается, большое сердце... Я подошел и пнул Уэйда по бедру.

Дэдпул, одетый в красные кожаные штаны, пошевелил длинные ноги и перевернулся.

Я крикнул ему: — Уэйд! Вставай, мы здесь!

Дэдпул быстро вскочил с земли и посмотрел на меня. — Тор! А где тот лысый?

Я отошел в сторону, чтобы Дэдпул увидел Гу И.

Уэйд тоже заметил ее и тут же приготовился драться.

Я схватил его: — Эй, брат! Она наша третья союзница! Успокойся!

Дэдпул: — Союзница?

Я объяснил: — Да, не могу поверить, что ты заснул только что, Уэйд! Мы только что договорились о создании альянса, а ты, негодяй, заснул!

Я отпустил Уэйда: — Гу И! Далее используй зеркальное пространство, чтобы переместить нас в Северный Нью-Йорк. Мы отправимся искать Чарльза и узнаем, не хочет ли он присоединиться к альянсу!

---

http://tl.rulate.ru/book/124248/5264785