Вот переписанная глава на русском языке:
---
Рядом со мной болтал Дэдпул, представляя своего друга, пилота вертолета. Хотя мы были в воздухе, шум ветра заглушал его голос, но я хотя бы видел, как он шевелит губами. Я достал наушники у Дэдпула и громко сказал:
- Эй, Уэйд! Не мешай мне спать, я хочу отдохнуть!
Дэдпул вернул наушники на место, нажал на кнопку на моих наушниках, и вдруг из них раздался его голос:
- Ладно, Сэл! Спи спокойно! У моего друга навыки пилотирования лучше, чем у кого-либо другого! Он лучший пилот в Канаде!
Я не стал слушать его хвастовство, зажмурился и задумался. Как мне убедить Профессора Чарльза присоединиться к альянсу? Если он откажется, это будет означать, что и весь X-Мен не захочет участвовать. Чарльз пользуется огромным уважением в Академии, и студенты ему доверяют.
Ладно, не будем забегать вперед. Если Чарльз не согласится, я смогу обратиться к Магнито. У него тоже есть сильные мутанты. А вот Джин Грей... Она — бомба замедленного действия.
Пока что оставлю ее в стороне. У нее двойная личность, она умеет читать мысли. Если она случайно прочитает мои, узнает, что я — путешественник во времени, тогда все станет сложнее...
Нет, я должен помнить об одном: я — Тор Одинсон! Раньше я об этом не задумывался... Но ведь Один тоже умеет читать мысли, верно?
Тут я почувствовал холодный пот. Чёрт, я недостаточно осторожен.
Вертолет мчался через горы. Я не знал, где мы находимся, и не хотел об этом думать.
Я снова протянул руку и тихо произнес в сердце:
- Мьёльнир! Ускори!
Но ничего не произошло. Может, нужно кричать какие-то слова? В фильмах Тор никогда не кричал никаких лозунгов... Неужели Мьёльнир больше никогда не будет принадлежать мне?
Настроение стало подавленным. Если это так, то одно из самых великих оружий в мире навсегда останется недоступным для меня. Как и в прошлой жизни: то, что другие получают легко, мне приходится добывать ценой огромных усилий.
Но сейчас это не так важно. Я даже не знаю, смогу ли я вернуться в свой мир.
Может, дело в том, что я недостаточно благородный? Нужно ли обладать какими-то особыми качествами, чтобы поднять Мьёльнир? Может, мне стоит спросить совета у Одина? Или получить его благословение? Но будет ли тогда Мьёльнир по-прежнему Мьёльниром?
Я погрузился в раздумья, полный сомнений. Почему Мьёльнир не откликается на мой зов? Неужели я что-то упустил? Или мои поступки не соответствуют каким-то скрытым стандартам?
Может, я просто не достоин Мьёльнира? Не хватает храбрости, веры или стойкости?
Но, какими бы ни были причины, моя страсть к Мьёльниру не исчезнет. Я буду продолжать работать над собой, чтобы понять его силу и найти способ его использовать.
И вот, когда я зажмурился и размышлял... почувствовал сильную тряску! Видимо, вертолет начал снижаться перед посадкой.
Сбоку раздался крик:
- Боже мой! Похоже, мы приземляемся раньше времени!
Я посмотрел на место Дэдпула. Он врезался в дверь вертолета, его голова торчала наружу.
Я нервно посмотрел в кабину. Люди там в панике, не зная, что делать. Сильная тряска затрудняла восприятие, но казалось, что кто-то пытается управлять вертолетом.
Каждый толчок заставлял мое сердце биться чаще. Что за технология такая? Я уже сомневался, что пилот сможет справиться. Его движения были беспомощными, и я чувствовал, что мы вот-вот упадем, ведь я уже видел ниже деревья.
Внезапно раздался оглушительный грохот, и вертолет начал падать. Мое сердце словно выпрыгнуло из груди.
Вертолет, казалось, достиг предела, и его корпус продолжал терять высоту, готовясь врезаться в землю.
- Чёрт возьми! Джон, что ты делаешь? — крикнул Дэдпул.
Голос из кабины ответил:
- Уэйд! Ты же знаешь, я не могу управлять полностью сам...
Дэдпул проклинал:
- Ты, дурак...
Но прежде чем он успел закончить, вертолет врезался в землю! Огромный корпус закрутился в лесу, казалось, что он совсем вышел из-под контроля. Хвостовая часть загорелась, и я почувствовал запах гари. В конце концов, передняя часть вертолета ударилась о землю с оглушительным грохотом, и обломки разлетелись во все стороны.
Я был выброшен наружу... Чёрт, я не должен был доверять Дэдпулу, как герою.
Я врезался в огромное дерево.
Хм? Боли совсем не было.
Я увидел, как вертолет продолжал вращаться все быстрее и быстрее, сметая деревья и землю вокруг. Как будто его подхватил торнадо. Ротор продолжал крутиться, но корпус был глубоко вкопан в землю, а хвост лишь слабо вращался над поверхностью.
Я упал на землю и побежал к месту падения, надеясь, что глупый пилот в порядке, а вот Дэдпула...
Место аварии было полным хаоса. Обломки, земля и камни разлетелись повсюду. Запах гари и разрушения витал в воздухе.
Мы упали в горном лесу. Вес и удар вертолета оставили огромную воронку, а окружающая природа была разрушена.
- Уэйд! Ты в порядке? — крикнул я.
- Тор! Я в порядке, я здесь... — ответил голос.
Я пошел к нему... К счастью, Дэдпул потерял лишь один глаз, а остальные части тела целы. Он встал из обломков, снял ремень безопасности и сказал:
- О, Тор, у тебя ничего нет! Наверное, твоя ветрозащитная одежда спасла тебя, да?
Я не стал объяснять ему и сказал:
- Лучше иди найди своего друга.
- О, да, да, Джон! Он, наверное, мертв.
Слыша это, я немного опешил.
- Твой друг — не мутант?
- Нет! Он ветеран-наемник.
Чёрт! Я всегда думал, что пилот — тоже мутант, пусть даже низкого уровня. А оказалось, он просто человек... Это плохо. Еще до создания альянса мы уже кого-то убили.
Дэдпул побежал к обломкам, потянул за что-то, а потом снова посмотрел на меня:
- Тор! Он действительно мертв! Спасать нечего, пошли.
- Что? Он умер? — я почувствовал легкую вину.
- Тор, нам придется идти пешком... Джон мертв, вместе с его любимым вертолетом.
Я подошел к Дэдпулу и посмотрел в кучу обломков. Там больше не было человека, Джон был раздавлен между металлическими листами и кабиной.
Я недовольно посмотрел на Дэдпула:
- Зачем ты вообще взял обычного человека в наш план? Ты что, совсем?
- Тор! Это не моя вина, и Джон после армии все время летал на вертолетах, он был хорош, и я его очень любил, когда был наемником... Кто знал, что так выйдет.
Я посмотрел на Дэдпула, и его лицо казалось немного грустным.
- Ладно, ладно, а теперь что, похороны для Джона?
Дэдпул ответил:
- Нет, не надо! Джон когда-то сказал мне, что у него нет родственников, и самый счастливый момент в жизни — стать наемником и научиться летать на вертолете. Он сказал, что, когда умрет, хочет, чтобы его прах развеяли над канадским лесом из вертолета, ведь в детстве ему не хватало еды, а в семнадцать лет он стал наемником. И самый гордый момент в жизни — летать на вертолете! Думаю... сейчас это, наверное, лучший конец для него...
Я слушал, как Дэдпул не переставал говорить, и начал раздражаться. Когда перед тобой стоит чудовище с половинчатым лицом, тебе не особо хочется слушать его, правда?
- Уэйд! Я понял! Хватит! Пошли.
Я повернулся и пошел вперед, совсем не ожидая такого.
Но Дэдпул, следуя за мной, сказал:
- Ах, Тор! Ты не думаешь, что Джон сам подтолкнул вертолет к падению? Он всегда говорил, что лучше умереть в вертолете!
Чёрт! Дэдпул, ты просто не человек. Твой друг Джон еще не остыл, а ты уже такое говоришь.
Я серьезно повернулся к Дэдпулу:
- Эй! Слушай, в будущем в наши планы не должны вмешиваться обычные люди! Понял?
---
http://tl.rulate.ru/book/124248/5264545
Готово:
Использование:
