Готовый перевод Time travel: I became Thor in the Marvel Universe / Путешествие во времени: я стал Тором во вселенной Марвел: Глава 1

**Перевод и переписывание главы на русский язык:**

---

**День, который не отличался от других**

Как обычно, я задержался на работе до позднего вечера. Когда я, наконец, собрался уходить, в офисе уже никого не осталось. Я уставился на безделушки на столе — там лежала топор-секира, похожая на тот, что принадлежал Тору, богу грома из фильмов про Мстителей.

Дома я чувствовал себя уставшим. Голова была тяжелой, вероятно, из-за слишком долгих переработок и недостатка сна. Я привычно бросил взгляд на проезжающие машины, но их огни были такими яркими, что глаза слегка щипало.

Внезапно на здании передо мной появилось огромное изображение, яркое и ослепительное. Я замер, ошеломлённый.

Звуки машин на улице казались всё более резкими, и мне стало не по себе. Я почувствовал, что что-то не так с моим телом. Голова пошла кругом, как будто я вот-вот упаду в обморок. Я сжав руку вокруг топора в кармане и пытался сосредоточиться, но моё тело всё больше и больше теряло контроль.

В голове проносились странные, размытые образы, которых я никогда раньше не видел.

«Что это за ритм? — думал я. — Но это не то, что я когда-либо пережил!»

И вдруг... я потерял сознание.

---

**Неизвестно, сколько времени прошло...**

В ушах раздался незнакомый голос:

— Эй! Тор, что с тобой? Вставай!

Я немного растерялся. Тор? Разве это не имя персонажа из фильма? И голос звучал женским.

«Неужели я умер? Перешёл в мир кино?» — подумал я, пытаясь собрать все силы и медленно открыть глаза.

— Эй! Что с тобой не так? Пьяный до того, как начал пить? Как ты мог потерять сознание от атаки ледяного гиганта?

Я открыл глаза и увидел женщину, которая держала меня за плечи. Она что-то говорила, но я не мог понять, где нахожусь. «Это ад?» — подумал я. Но только что она назвала меня Тором.

Я попытался отодвинуться от неё и огляделся. Что за черт! Вокруг были только ледяные горы.

— Тор! Хватит валяться! Вставай и разберись с этими ледяными гигантами! — кричала она, немного раздражённо.

Теперь я был уверен: меня звали Тором, а эти ледяные горы — это, должно быть, крепость ледяных гигантов из фильмов Marvel.

«Я перешёл в мир кино? В Marvel Cinematic Universe?» — думал я, чувствуя себя растерянным.

Но вдруг я понял: я перешёл в тело Тора.

«Это же Тор! Тор Одинсон, бог грома, старший сын Одина, отца богов!» — возбуждённо подумал я.

Я попытался встать и огляделся. Вокруг группа асов сражалась с ледяными гигантами. Битва была ожесточённой.

— Пора вступить в бой! — воскликнул я, встав на лёд и протянув руку в небо.

«Мьёльнир! Иди сюда!» — я был в полном восторге, ожидая, что мой мечта сбудется.

Но... ничего не произошло.

— Что за черт? Душа не признаёт молот? — подумал я, смущённый.

Женщина сзади посмотрела на меня и сказала:

— Тор! Твой молот только что сбил ледяной гигант... Позови его обратно и помоги Хогану! Хватит валяться.

Я признал, что у меня нет такого чистого сердца, но это же сердце Тора! Почему я не могу позвать Мьёльнир?

В этот момент из-за ледяной горы появился длинноволосый мужчина и громко сказал:

— О! Что происходит, мой добрый брат? Почему ты не можешь позвать тот послушный молот? Если ты не разберёшься с этим проклятым ледяным парнем, мы все погибнем здесь!

Я посмотрел и узнал Локи, бога обмана.

Он, должно быть, хотел выставить меня в дурном свете. Или, точнее, выставить Тора.

Несколько бойцов впереди были окружены ледяными гигантами и попали в беду. Я чувствовал себя беспомощным. Душа перешла, а тело ещё не адаптировалось. Не говоря уже о Мьёльнире, даже ходить было некомфортно.

Внезапно передний ряд бойцов был отброшен назад, и они упали на лёд с грохотом.

— Эй, эй! Быстрее разберитесь с ними! Иначе Хоган умрёт! — кричала женщина, всё более нервничая. Она громила ледяных гигантов вокруг себя.

Я увидел, как Локи превратился в несколько своих копий и побежал в зону битвы. Но через мгновение все его копии были отброшены назад...

— Ты что, маг, а не боец, — подумал я, глядя на него.

Вдруг женщина рядом со мной крикнула:

— Тор! Иди спасай Хогана!

Я задумался: «Зачем мне это? Я ещё не привык к этому телу...»

— Черт возьми! Хоган вот-вот умрёт! — кричала она.

Я не мог спасти никого, у меня даже сил не было. Как я могу спасать, если Мьёльнир не слушается?

В этот момент с серой планеты появилась радужная молния — это был радужный мост асов, соединяющий миры.

Свет упал неподалёку, и Один во главе своей армии появился с величественностью.

Один сидел на огромном восьминогом коне, держа в руке копьё. Он указал его на ледяного гиганта и громко сказал:

— Лауфей! Сразу же прекратите это!

Лидер ледяных гигантов подлетел сквозь воздух и приземлился перед Одином, разбрасывая лёд во все стороны.

Я увидел, что все, кто сражался, остановились и смотрели на Одина.

— Один! Отец богов. Это ваши два грязных принца начали войну! Именно они... Именно ты! — кричал Лауфей, сжимая кулаки.

Один посмотрел на Хогана, затем на меня, и сказал Лауфею:

— Асгард никогда не был местом кровопролития. Это ваши действия привели к этому! Но пока всё не вышло из-под контроля, Лауфей! Я советую тебе остановиться!

Один был Одином. Он мог обвинять других, даже находясь в их логове, и это звучало угрожающе.

— Ты! Отец богов! И в следующий раз... Я просто убью твоих двух наследников! — кричал Лауфей, глядя на меня, прежде чем исчезнуть вместе со своими солдатами.

Один посмотрел на меня своим единственным глазом, и я не мог понять, что он думал... Возможно, он что-то заметил?

— Тор Одинсон! Ты всегда был таким импульсивным и безрассудным! Глупец! — сердито сказал Один.

Хоган был поддержан женщиной и оказался позади меня. Локи появился неожиданно и встал рядом со мной.

— Отец! Мне жаль! Я не смог остановить брата.

— Заткнись! Идём, обратно в Асгард.

Я: «???»

Этот бог обмана, очевидно, хотел выставить меня в дурном свете перед Одином. Я посмотрел на Локи.

— Ничего, ничего... Отец велит нам вернуться в Асгард. Пошли!

Я признал, что этот парень был злой... Но разве он не погиб, чтобы спасти жизнь Тора в фильме? Может, этот мир отличается от фильмов? Или я вообще не в мире кино? Ладно, сначала вернусь в Асгард, адаптируюсь к этому телу и разберусь с молотом. Иначе Один догадается, что я не настоящий Тор.

— Эй, брат, почему ты молчишь? Тебя обманул ледяной гигант? — спросил Локи.

Я чуть не ударил его.

Один, сидя на своём восьминогом коне, посмотрел на нас и сказал:

— Когда вернётесь! Вы оба будете наказаны! Три месяца домашнего ареста!

«Что за черт! Домашний арест? Один так жестоко относится к своим сыновьям?» — подумал я, чувствуя себя растерянным.

---

http://tl.rulate.ru/book/124248/5264279