Готовый перевод Breaking through Marvel: Me, from signing in to becoming a god on earth / Прорыв в Марвел: Я, зарегистрировался до того, как стал богом на земле: Глава 15

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Кухня Асгарда и Мидгарда — это две совершенно разные кухни. Даже Сиф, которая привыкла к изысканным блюдам из гор и морей, быстро поддалась очарованию восточной кухни. После более чем месяца путешествий по Востоку Лу Лин вернулся на Запад. Если бы у него была такая возможность, он, несомненно, предпочел бы остаться на Востоке. Но, увы, все важные события с именами и фамилиями происходили на Западе. Если Лу Лин хотел получить больше "чеков" (вероятно, имеются в виду достижения или прогресс в миссии), ему пришлось вернуться на Запад.

В итоге он решил открыть небольшой бар в оживленном Манхэттене. Бар назвал "Бар Света". Это название он позаимствовал из любимого им сериала DC, который смотрел в прошлой жизни. Ну, а раз в этом мире нет DC и, соответственно, Супермена, то Лу Лин не беспокоился о возможных нарушениях авторских прав.

Чтобы открыть этот бар, Лу Лин потратил немало денег. Как представитель благородной расы асгардских богов, он не мог просто так тратить деньги — их нужно было зарабатывать. Хотя группа магов под руководством Кармы Тадж и не была бедной, они не могли удовлетворить потребности Лу Лина в миллионах долларов. Ведь за всю свою многовековую историю они никогда не тратили такие суммы. На самом деле, маги могли сами удовлетворять свои базовые потребности. Годовой бюджет всей группы Кармы Тадж, по сути, сводился к оплате интернета. Удивительно, правда?

В итоге Лу Лин вынужден был вернуться в Асгард, чтобы достать немного золота и продать его. Так у него появился собственный бар в Манхэттене. Бар только что открылся, и единственными сотрудниками в нем были сам Лу Лин и Сиф. К счастью, посетителей было немного, и двоим им хватало работы.

Хотя Лу Лин называл свое заведение баром, на самом деле он продавал все подряд: минеральную воду, напитки, даже жареный рис с яйцом. Благодаря тому, что бар находился рядом со зданием Старка, вокруг было много офисных работников. Именно они быстро сделали бар популярным в округе. Качество товаров было на высоте, а цены — справедливыми. Но главное, что привлекало посетителей, — это привлекательная пара владельцев: Лу Лин и Сиф. После работы многие одинокие мужчины и женщины любили заглядывать в бар, чтобы выпить. Неважно, удастся ли кто-то завязать роман с одним из хозяев, главное — встретить человека, с которым можно провести вечер.

- Смертные и впрямь не знают стыда, — прошептала Сиф, глядя на парня и девушку, которые целовались неподалеку.

Даже спустя месяц пребывания здесь она все еще не могла свыкнуться с тем, как смертные ведут себя открыто перед всеми. Сиф, конечно, не была наивной девочкой, и простое поцелуи ее не смущали. Но руки этой пары уже давно блуждали куда-то не туда, и неудивительно, что Сиф не могла свыкнуться с этим. Было несколько случаев, когда пьяные посетители хотели устроить потасовку прямо на месте. Если бы не Лу Лин, который успевал вовремя приводить их в чувства, бар мог бы стать местом настоящих потасовок.

Иногда Лу Лин замечал, что даже трезвые люди могли вести себя неадекватно. Оказывается, некоторые просто использовали алкоголь как предлог для своих выходок.

- Жизнь смертных коротка, и наслаждаться ею здесь и сейчас — это в их крови, — сказал Лу Лин, взглянув на пару в углу. — Не стоит ожидать, что раса с продолжительностью жизни менее семидесяти лет будет думать о будущем. Ты знаешь, что всего сто лет назад средняя продолжительность жизни их расы была меньше сорока лет?

- Сорок лет? — удивилась Сиф. — Так мало?

Для асгардцев сорок лет — это мгновение. Асгардцы достигают зрелости только к тысяче пятистам годам, а восьмисотлетний Лу Лин все еще считается подростком. Даже Сиф, которой уже более пятнадцати сотен лет, выглядит молодой.

- Вот именно, — кивнул Лу Лин. — Ты не можешь принять что-то, потому что просто не понимаешь его. Не позволяй гордости асгардца затмить твой разум, Сиф. Помни, что нужно быть смиренным.

- Да... — неуверенно согласилась Сиф.

Лу Лин понял, что она не восприняла его слова близко к сердцу, но больше ничего не сказал. Когда Сиф увидит больше, она сама поймет, что нужно уважать другие расы.

- Никогда не стоит недооценивать ни одну расу, — улыбнулся он. — Вот почему я открыл бар здесь.

В этот момент в дверь вошел мальчик.

- Извините, малыш, если ты потерялся, то полиция снаружи. А если ты пришел пить, то извини, мы не обслуживаем несовершеннолетних.

- Эм... Извините, меня зовут Питер Паркер. Я не за алкоголем, я увидел объявление о вакансии на двери... и подумал, может, попробовать... — замялся юноша с веснушками на лице.

- Подожди, ты сказал, что твое имя Питер Паркер? — Лу Лин не смог сдержать удивления.

- Да, именно так, сэр, — нервно ответил Питер.

Лу Лин внимательно посмотрел на лицо парня. Оно не имело ничего общего с тем Питером Паркером, которого он знал в прошлой жизни. Но все же...

- Извини, малыш, но мы не можем нанимать несовершеннолетних.

- Хорошо, извините за беспокойство, сэр, — разочарованно ответил Питер и повернулся, чтобы уйти.

- Подожди, — Лу Лин достал визитку из-под стола и протянул ее. — Это визитка китайского ресторана, где я часто бываю. Они, кажется, ищут курьера. Если у тебя есть велосипед, они, наверное, возьмут тебя. Кстати, мое имя может помочь тебе получить работу. Если не против, можешь попробовать.

- Правда? Спасибо, мистер Лу Лин! — Питер с радостью взял визитку.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, но была адаптирована для русскоязычного читателя, чтобы диалоги и описание были более естественными и понятными.

http://tl.rulate.ru/book/124243/5267966