Готовый перевод I, Captain, make money to support my family at Marvel / Я, капитан, зарабатываю деньги, чтобы содержать свою семью в Марвел: Глава 11

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Не могу не отметить, что идея, которая возникла у нас, на первый взгляд кажется простой, но её реализация далеко не тривиальна.

После того как Фу Хуа притворилась неуязвимой и отступила с поля боя, этот огромный парень, не желая сдаваться, прилип к ней, словно жевательная конфета, и начал гоняться за ней по трущобам. Дома, уже и так находящиеся на грани обрушения, начали рушиться один за другим.

Очевидно, что таким образом цель — остановить этого монстра — не будет достигнута. Более того, директор "Соляного яйца" (или как его там) вероятно, будет вынужден вновь пересмотреть свои взгляды на добрые и злые силы со стороны Хьюгполианцев.

В итоге Цзюй Мин решил прибегнуть к внешней помощи:

- "Майор Химэко, пожалуйста, отправьте вниз Тайваньского Титана. Желательно старый, полуразрушенный и готовый к утилизации... Что, у вас только подчинённые боги?

Ладно, подчинённый бог тоже подойдёт. Только не используйте разряженную энергетическую батарею. Просто бросьте его в ядерную печь, не нужно заботиться о возвращении, главное — задержать Халка, а потом устроим фейерверк."

- "Фу Хуа, готовься к отступлению! Скоро Титаны заменят тебя!"

- "Титаны? Откуда у нас Титаны?"

- "Ульсет! Подчинённый бог — тоже Титан, я так сказал, значит так и есть!"

После того как Фу Хуа подтвердила получение сообщения, Цзюй Мин обратился к Тони:

- "Мистер Старк, вы собираетесь продолжать наблюдать за этим зрелищем или присоединитесь к нам?"

К этому моменту Тони успел оправиться от унижения, которое ему доставил этот огромный парень, и перестал думать о мести. Он зажёг лампу в ладони и сказал:

- "Я всегда предпочитал летать самостоятельно..."

- "Сэр, из-за повреждений структуры блокируется канал передачи энергии, самостоятельный полёт временно недоступен."

- "...... Ну, тогда я пойду с вами!"

Через полминуты с неба рухнул белый подчинённый бог, покрытый дымом и копотью. Он упал прямо на голову Халка, вдавив её в каменный пол.

Подчинённый бог, уже не совсем в себе, продолжил атаковать. Оставшейся рукой он схватил Халка за огромный зад и швырнул его на почти сотню метров.

- "Что это за господин с головой толще, чем талия? Эвангелион? Только с одной рукой... Что это?"

То, что он видел, снова и снова расширяло границы его понимания мира. Тони начал думать, что не так уж странно оказаться в таком месте.

- "Это меха! Прямо как та, что на вас... А рука, вероятно, отломана. Видимо, её просто выбросили."

Увидев вживую "Кулак подчинённого бога" и Халка, Цзюй Мин тоже был поражён, но быстро собрался и обратился к Тони:

- "Мистер Старк, наш летательный аппарат уже рядом, следуйте за нами!"

После этого Цзюй Мин побежал за Фу Хуа.

Тони, не задумываясь, тоже хотел двинуться следом, но деформированные суставы его брони Mark-IV серьёзно мешали ему. Обычно, когда он мог летать, он не замечал этого, а сейчас, когда полёт невозможен, передвигаться пешком было сложнее, чем катиться.

- "Ну, похоже, пришло время оптимизировать структуру суставов."

Тони нахмурился, взглянув на свою броню, затем неуклюже запустил процедуру отсоединения, сбросил часть брони на землю и, оставив лишь комплект трико, побежал за Цзюй Мином и Фу Хуа.

Пробежав через две улицы, похожие на свалки, трое наконец увидели серебристо-белый летательный аппарат с плоским корпусом. Цзюй Мин специально отстал на несколько шагов, чтобы Фу Хуа первой открыла люк, скрывая тем самым, что он сам никогда не пользовался этим аппаратом, хотя формально он принадлежал ему.

- "Посмотрите на этот корабль, неужели его проектировщики были такими глупыми?"

Как только Тони вошёл в кабину, он начал критиковать дизайн "Судьбы":

- "Он должен быть более грозным, с острыми углами и красным цветом, символизирующим скорость и ярость. А не таким слащавым и обтекаемым!"

- "Мистер Старк, ваше предложение очень хорошее. Если в будущем решите модернизировать его, дизайн можете оставить нам!"

Цзюй Мин не стал защищать "Судьбу". На самом деле, ему тоже не нравился этот фантастический стиль. Как прямому человеку, ему больше по душе настоящий механический дизайн.

Конечно, он не стал говорить Тони, что через несколько лет тот сам полюбит этот стиль и даже создаст фантастическую нано-броню, которая не имеет ничего общего с наукой.

- "Точно, раз вы можете заставить такого огромного парня двигаться так ловко, энергия, вероятно, не проблема. Зачем же тогда заботиться об аэродинамической оптимизации такой формы? Лучшая технология — это, конечно, создать более внушительный и грозный внешний вид..."

Тони, который только что был в полном восторге, вспомнил о чём-то важном и его настроение быстро упало. Он перестал говорить о своих любимых грозных формах.

Он знал, почему это произошло, но не мог быть пророком. Поэтому Цзюй Мин, чтобы не ранить его, просто похлопал по плечу:

- "Не расстраивайся, мистер Старк! Если броня ушла, её можно сделать заново. Люди не боятся провалов, пока живы, а мы, Гиперионы, с радостью предоставим вам техническую поддержку!"

Тони, несмотря на разочарование, улыбнулся и ответил сдержанно:

- "О, тогда я посмотрю, что у вас есть! Клянусь, если вы предложите мне что-то устаревшее, я заставлю Джарвиса сильно стукнуть вас по заду Mark-III!"

- "О, ради всего святого, уберите ваш перевод, друг мой!"

--- Гиперион смущённо отступил ---

Генерал Росс улетел с разделительной чертой:

- "Вы все ушли, а что сделать мне? Разве никто не пришёл спасти меня?"

---

Этот подчинённый бог окончательно пришёл в негодность, вторая рука была даже не отломана, а разобрана на запчасти. Грусть ~~~

---

http://tl.rulate.ru/book/124242/5265120