Готовый перевод Marvel opening network connection lost / При открытии Марвел потеряно сетевое соединение: Глава 3

**Глава: Прощание**

Утренний луч солнца пробился через окно и упал на кровать, будив Кайла. Он проснулся с ощущением, что ему срочно нужно в туалет. Но едва он попытался подняться, как почувствовал, что что-то тянет его обратно. Опустив взгляд, он увидел, что Дейзи прижалась к нему, крепко держась за его руку.

- Дейзи, вставай! – пробормотал Кайл, наклонившись к её уху. – Мне нужно в туалет!

- Ой~, ты такой надоедливый! – пробудившись, Дейзи поплевалась, ударила его по груди и снова укрылась головой под одеялом. – Я ещё сплю!

- Эй, эй, – усмехнулся Кайл, встал и, улыбаясь, направился в ванную.

Когда он вернулся, уже умывшись, Дейзи принесла с собой завтрак – два стакана молока и две порции хлеба. В сиротском приюте еды всегда было мало, но хоть что-то было.

- Дай~ – сказала Дейзи, поставив оба стакана молока перед Кайлом и смотря на него с видом жалкого щенка.

Кайл давно уже привык к её уловкам. Он перевернул руку и достал из кармана коробку с молоком Канина – напиток, который восстанавливает силы. Дейзи, конечно, предпочла бы что-то покрепче, но это было лучше, чем ничего.

Незаметно для себя Кайл прожил в приюте уже целый год. Жизнь с этой маленькой сумочкой рядом стала для него привычной и даже приятной. Каждый день он занимался изучением святого света, учил Дейзи мандарин и, когда приходил обед, старался подкармливать её, чтобы она хоть немного набралась сил. Жизнь казалась простой, но вполне счастливой.

- Кайл, у тебя есть китайские имена? – спросила Дейзи, закрыв толстый словарь игр.

- Ли Кай.

- Ли? Ты уезжаешь? Куда? – вдруг она вскочила с места, подошла к нему и обняла за плечи. – Ты куда уезжаешь?

- Ли Кай – это не "уезжаю". Это просто имя. А если и уеду, то куда? Здесь я никого не знаю, кроме тебя. Сегодня задание удваивается! – усмехнулся он.

- Хи-хи, – услышав, что Кайл не уезжает, Дейзи снова улыбнулась, но мысль о двойном задании тут же сбила её с толку. – А ты можешь придумать мне китайское имя?

- Ты? Ну... давай сделаем так: Ли Эрню. Вот, перевёл на английский.

- Ли – это твоя фамилия, я знаю. Но почему "два быка"? – спросила Дейзи, недоумевая.

Кайл задумался. Его знания английского были ограничены, и он не знал, как лучше объяснить.

- Ну... ты каждый день так много молока пьёшь, что, наверное, станешь такой же сильной, как бык. Вот и "два быка"... – ответил он, хихикая.

- Бл*ть, Кайл, ты что, совсем идиот? – вспылила Дейзи, но тут же расхохоталась вместе с ним.

......

- Дети, все выходите! К нам гости пришли! – раздался голос воспитательницы.

Все дети вышли в столовую, где уже собрались парами. Кайл знал, что это был день, когда приходили люди, чтобы забрать ребёнка домой. Приют был беден, и директор надеялся, что хотя бы некоторые дети найдут семью. Но Кайл и Дейзи не стремились произвести впечатление. Они знали, что азиатские дети редко пользуются популярностью у потенциальных опекунов.

Кайл взял апельсин из фруктовой тарелки, очистил его и протянул кусочек Дейзи:

- Шиии, какой кислый! Это же лимон, да? – закашлялась она, морщась от кислоты.

- Ха-ха-ха! – рассмеялся Кайл, снова очистив апельсин и зажав Дейзи рот, чтобы она не выплюнула.

- Ууу~! – всхлипнула она.

За окном стояли три пары, которые пришли, чтобы выбрать себе ребёнка. Двое из них были белыми, а одна пара – чернокожая. Они тихо наблюдали за детьми, оценивая их.

Чернокожая пара сразу обратила внимание на маленького толстенького мальчика:

- О, какой милый! Он, наверное, очень здоровый. Когда вырастет, будет сильным, как бык!

- Да, его здоровье просто замечательное, – согласилась жена. – Нам нужен именно такой ребёнок.

Они обменялись взглядами, улыбнулись и пошли обсуждать процедуру усыновления с директором.

Оставшиеся две белые пары всё ещё наблюдали за детьми. Одна из женщин, подальше от окна, смотрела с слезами на глазах:

- Джордж, как могут родители отказаться от таких хороших детей?

- Эээ... – мужчина по имени Джордж не знал, что ответить.

Джордж был полицейским и видел множество брошенных детей. Он знал, сколько из них оказывались в мусорных баках или туалетах. Но его жена, Хелен, мечтала о ребёнке, и он чувствовал, что не может дать ей то, что она хочет. Несколько лет назад он получил серьёзную травму во время задания, и с тех пор у него возникли проблемы с деторождением. Поэтому они решили усыновить ребёнка.

Внезапно глаза Джорджа сузились:

- Хелен, смотри, этот мальчик... я помню, как нашёл его на дороге в прошлом году, когда патрулировал район.

- Это тот желтокожий мальчик? – спросила Хелен. – О, он такой красивый! Когда вырастет, сколько девочек на него упадёт!

- Да, это он. Тогда он ничего не говорил, и мы думали, что он немного не в себе. Но сейчас видно, что он вполне нормальный.

- Дорогой, может, возьмём его? Когда ты на работе, я буду чувствовать себя в безопасности, если рядом будет такой красавец.

- Хорошо! – согласился Джордж.

Последняя пара, заметив Дейзи рядом с Кайлом, последовала за Джорджем и Хелен, чтобы обсудить усыновление.

- Ууу, я не хочу расставаться с Кайлом! – всхлипнула Дейзи, услышав, что её хотят забрать.

- Дейзи, будь послушной, – успокаивал её Кайл. – Мы ещё встретимся, в одном городе.

Дейзи уже не раз говорила, что, когда вырастет, найдёт своих биологических родителей. Кайл понимал, что она нуждается в семье больше, чем он. Он, как человек, который уже пережил всё это, знал, насколько тяжело жить в приюте. Поэтому он решил, что это шанс для Дейзи почувствовать тепло семьи.

Кайл снял с себя крестик и повесил его на шею Дейзи:

- Это я оставляю тебе. Он называется "Прощение". Не теряй его, я заберу, когда вернусь.

Долгое время он успокаивал Дейзи, пока та не перестала плакать.

- Ты обязательно придёшь ко мне?

- Обязательно. Я вешаю на тебя крючок, и он не разойдётся ни за что!

Перед уходом Кайл записал адрес семьи, которая усыновила Дейзи.

Когда Кайл начал жить с Джорджем и Хелен, он попросил Джорджа отвезти его навестить Дейзи в выходные. Но когда они приехали по указанному адресу, им открыл дверь не тот человек.

- Ват? Они переехали. Я не знаю, куда.

- Спасибо, сэр.

Джордж, однако, не сдавался. Будучи полицейским, он использовал свои связи, чтобы найти новую адрес пары. Но когда они приехали туда, оказалось, что Дейзи уже нет дома.

Кайл понял, что пара, усыновившая Дейзи, была наркоманами. Они забирали детей только ради пособия.

Вернувшись домой, Кайл заперся в своей комнате и не выходил. Хелен, готовя ужин на кухне, заметила, что что-то не так.

- Джордж, что случилось? – спросила она.

- Эх... – начал Джордж, объясняя всю ситуацию.

Хелен была в ярости:

- Как они могут так поступать? Их нужно наказать!

- Согласен с тобой, – ответил Джордж. – Я уже позвонил в отдел, и теперь они будут судиться за мошенничество и бросание ребёнка. Минимум десять лет тюрьмы, и залог им не светит.

......

Так закончилась история о том, как Кайл и Дейзи расстались, но не навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/124213/5264324