Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
В захудалой квартирке в одном из городских районов первого эшелона в Китае, Чэнь Сяо, едва закончив просмотр пиратской копии фильма «Человек-муравей и Оса: Квантомания», не сдержался и выругался вслух.
— Черт, какие убогие фильмы выходят у Marvel сейчас! Канг, как он вообще мог так провалиться? Это ж был завоеватель мультивселенной, а его как будто специально сделали тупым, чтобы его задушили обычные люди! И эти «Вечные»... Где вообще тот дух, который был в первых фильмах? Это же были боги, а их как будто специально сделали слабаками, чтобы их убили обычные люди! — ворчал он, раздраженно перелистывая страницы интернета. — А потом еще и Халк стал доктором без малейшего шарма, Железный Человек пропал, Чернокожий Пантера тоже, Капитан Америка состарился, а новые герои становятся все более... мягкими.
— Даже женские версии героев добавляют! Женщина-Халк, Женщина-Железный Человек, Женщина-Соколиный Глаз, Женщина-Тор... Скоро будет Женщина-Человек-Паук и Женщина-Веном. Может, уже переименуют Мстителей в «Лигу Женщин»? — продолжал он, явно разочарованный. — И что это за мания с чернокожими персонажами? Неудивительно, что многие фанаты говорят, что после «Мстителей 4» Marvel больше не будет таким, как раньше...
Чэнь Сяо тяжело вздохнул, чувствуя, как разочарование накапливается в его душе. Он был фанатом Marvel с детства, но последние фильмы вызывали у него только раздражение.
— Курица, ты такая красивая... Курица, ты такая красивая... Канг занят, детка... — внезапно раздался странный рингтон, который застал Чэнь Сяо врасплох.
— Что за... Когда это у меня такой рингтон появился? — недоумевал он, но вскоре взял трубку.
— Алло? Что? Доставка? Но я ничего не заказывал... Что за «успешно отправлено»? Ладно, подойду, посмотрю... — сказал он и, надев обувь, направился к двери.
Но он не заметил, что за окном ночного неба сверкнул странный свет. В тот момент, когда Чэнь Сяо открыл дверь, этот свет обрушился на него, и в мгновение они с квартирой исчезли в бурном всплеске пространственно-временного искажения.
---
Чэнь Сяо очнулся от сильного удара по голове. Его тело лежало на земле, сознание было в тумане. Он слышал странные звуки, словно что-то происходило вокруг него.
— Дзинь! Доставка успешно подписана...
— Дзинь! Поздравляем! Вы получили Систему Всех Вещей...
— Дзинь! Система загружена успешно...
— Дзинь! Система активирована...
— Дзинь! Получен пассивный навык: Опасное Оборудование...
---
Прошло неизвестное время, прежде чем Чэнь Сяо окончательно пришел в себя. Он потянулся к голове, огляделся и не обнаружил ничего необычного. На земле лежал его телефон, и он, не задумываясь, поднял его.
— Дзинь! У вас есть телефон?
— А? — недоумевал он, но в следующую секунду телефон исчез.
— Что за... Телефон в моей голове? Это что, Система Всех Вещей, которую привезли курьеры? У меня есть система? — думал он, когда его сознание оказалось внутри интерфейса системы.
Он мгновенно понял, как работает система. После того как он «одел» телефон, его интеллект резко возрос. Супервысокая операционная способность, огромная вычислительная мощность, невероятная память... Даже все воспоминания с детства до настоящего момента всплыли в его голове, словно фильм.
— Черт, с телефоном я получил вычислительную мощность, память и даже доступ в интернет! Эта система просто невероятна... — восхищался он.
Он изучил интерфейс. Шесть слотов для оборудования, один энергетический центр и десять тысяч ячеек для хранения. В слотах можно было носить любые предметы без жизненного сознания, а энергетический центр мог поглощать любую энергию, которую он касался. Ячейки для хранения позволяли хранить бесконечное количество одинаковых предметов и мгновенно их надевать.
— Шесть предметов одновременно, энергетический центр, десять тысяч ячеек... Что это за система? Хочет ли она, чтобы я сам изменил свою жизнь или даже спас Землю? — думал он, изучая пассивный навык.
Пассивный навык «Опасное Оборудование» активировался, когда его жизни угрожала опасность. Система автоматически подбирала наиболее подходящие предметы из окружения или хранилища, чтобы решить кризисную ситуацию. Время перезарядки — пять минут.
---
Чэнь Сяо подключился к интернету через телефон и был шокирован информацией, которую получил.
— Черт, мое местоположение — Гарлем, Манхэттен, Нью-Йорк? Это шутка? — удивлялся он, читая новости.
— Последние новости: Железный Человек в гневе на конгресс...
— Сегодня: Хотите ли вы, чтобы Железный Человек передал костюм правительству?
— Реальное время: В Гарлеме появился монстр, похожий на Халка...
Чэнь Сяо замер. Все это звучало слишком знакомо, но в то же время странно.
— Черт, я переместился в мир Marvel? Это же вымысел! Как такое вообще возможно? — вскричал он, не в силах поверить в случившееся.
Он знал, насколько опасен мир Marvel. Здесь были злодеи, жаждущие уничтожить Землю, инопланетяне, злые боги и даже такие монстры, как Дарксайд или Танос. И теперь он оказался в самом сердце этого хаоса.
---
Вот переписанная глава на русский язык:
---
Гром. Гром. Щелчок. Ах...
В тот момент, когда Чэнь Сяо размышлял над этим, он вдруг услышал на улице разношёрстные шумы, временами перемежающиеся громкими ударами и даже звуками автоматных очередей.
— Что за... Неужели это... отвращение? Значит, я действительно оказался в Вселенной Marvel? Эта сцена из фильма «Невероятный Халк»? Да, судя по всему, текущая дата в Marvel — 12 марта 2011 года...
Чэнь Сяо вышел на балкон. Ещё не успев удивиться, что мир за пределами его съёмной квартиры изменился, он увидел, как солдаты на мотоциклах без остановки атакуют огромного человекоподобного монстра. Когда он разглядел лицо этого существа, его охватывало чувство шока.
Гром. Гром. «Давай, сражайся...» «Чёрт, что это за монстр, помогите...» «Бежим...» «Ди-ду ди-ду...» «Буу...»
На улице АбOMинация вел себя, как разрушитель, оставляя за собой хаос. Автомобили превращались в металлические обломки, стены покрывались дырами, а пули из пулемётов, попадая в него, не причиняли ни малейшего вреда. Люди бежали в панике.
В этот момент один из солдат поднял ракетницу, прицелился в спину АбOMинации и выстрелил. Но неожиданно для себя он увидел, что в тот момент, когда ракета должна была попасть в цель, АбOMинация развернулся и схватил ракету руками. Взрыв разнёсся по округе, но монстр остался невредимым, его улыбка стала ещё более зловещей.
— Хе-хе...
---
Таким образом, главу переписаны с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, при этом текст стал более естественным для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124210/5264263
Готово:
Использование:
