Готовый перевод Marvel: The Strongest Magneto / Марвел: Самый сильный магнето: Глава 8

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

— Ты же не хочешь выбрать Роджерса, правда? — спросил Филлипс, глядя на доктора Эрскина.

— Не то чтобы я уже решил выбрать его, потому что это мудрый выбор, — ответил доктор, не скрывая иронии.

— Я не возражал, когда ты притащил этого 40-килограммового астматика в мои войска. Думал, ты просто используешь его как подопытного кролика. Никогда бы не подумал, что ты выберешь именно его.

Филлипс смотрел на Стива, который тренировался неподалеку, и добавил:

— У этого парня тонкие руки и ноги. Вижу, как ему скоро придется плакать от наказания.

Доктор Эрскин спокойно ответил:

— Я ценю качество, а не размер.

— Ты знаешь, сколько сил мы вложили в этот проект? Сколько времени ушло? И сколько усилий потребовалось, чтобы убедить этих упырей из Конгресса? — Филлипс заявил, явно раздраженный.

Доктор Эрскин вздохнул:

— Да, я знаю, я знаю, сколько сил вы вложили...

Филлипс перебил его:

— Ходж прошел все тесты. Он сильный, быстрый, повинуется приказам. Он идеальный кандидат.

— Он задира! — резко ответил доктор Эрскин, не скрывая презрения.

Филлипс достал гранату и сказал:

— Победа в бою не дается милосердию, доктор.

— Победа зависит от мужества! — возразил Эрскин.

Филлипс выдернул чеку и бросил гранату в толпу тренирующихся солдат, крикнув:

— Граната!

Тренирующиеся мгновенно разбежались, каждый сам по себе. Только Стив, Картер и Син Ран остались на месте.

— Син Ран, уходи! — крикнул Стив, когда увидел, как Син Ран собирается пнуть гранату обратно к Филлипсу.

Стив бросился вперед, вытолкнул Син Рана и, поднявшись в воздух, прижался к гранате, крича:

— Бегите! Спрячьтесь!

Прошло полминуты, но граната не взорвалась. Все, кто разбежались, поняли, что что-то не так. Неужели это брак?

— Фальшивая граната. Поднять тревогу, вернуться на место! — прошептал Филлипс.

Стив сел на землю, сбитый с толку:

— Это был тест?

Доктор Эрскин посмотрел на Син Рана, которого Стив только что оттолкнул, а затем на Стива. Он кивнул с удовлетворением.

— Полковник, Син Ран тоже собирался вмешаться, помните? Его результаты в тренировках намного лучше, чем у Ходжа.

— Доктор, о Син Ране даже думать не стоит. Он китаец! Министерство обороны ни за что не позволит использовать результаты эксперимента на иностранце.

— Тогда Стив...

---

После тренировки Син Ран и Стив вернулись в казарму, чтобы отдохнуть.

— Син Ран, ты был очень смелым. Я видел, как ты тоже собирался вмешаться, — сказал Стив, сидя на кровати.

Син Ран почувствовал странное беспокойство, но, увидев искренний взгляд Стива, решил, что тот просто хвалит его.

В этот момент дверь открылась, и доктор Эрскин вошел. Он кивнул Син Рану и улыбнулся, как доброй тетушка, а затем обратился к Стива:

— Стив, ты проделал отличную работу. Твои подвиги заслуживают уважения всех нас.

Стив не стал хвастаться своими заслугами и тут же встал:

— Доктор, я верю, что если бы это был Син Ран, он сделал бы то же самое.

— Ты согласен, Син Ран? — спросил доктор Эрскин.

Син Ран замер на пару секунд, а затем встал и ответил решительно:

— Да, доктор. Если бы была такая возможность, я бы без колебаний пнул ее обратно... и прыгнул!

Доктор Эрскин посмотрел на обоих и одобрительно кивнул.

— Хорошо, Син Ран, ты молодец. — Он достал специальный пропуск и протянул ему. — За твою незаурядную храбрость возьми это. Пойди, развлекись. Я хочу поговорить с Стива.

— Спасибо, доктор. С этим пропуском я точно повеселюсь. — Син Ран вышел из комнаты.

---

Син Ран, обладая сверхчеловеческой силой и ловкостью, сравнимой с Халком, а также улучшенными навыками после специальных тренировок, был уже даже лучше, чем лучший агент. Он надел черную одежду и начал блуждать по лагерю. Машины офицеров выше майора и металлические предметы в казармах были испорчены.

На следующий день Картер забрал Стива и отвез его в секретную лабораторию в Бруклине. Но когда они сели в машину, оказалось, что она не заводится. Внезапно выяснилось, что все металлические детали в машине были повреждены... и без следов человеческого вмешательства.

Филлипс, узнав об этом, первым делом заподозрил немецких нацистских шпионов. Он тут же приказал усилить охрану в лагере. Чтобы не привлекать внимания, они не могли использовать военные машины и вызвали такси со стороны.

Тем временем Син Ран управлял чем-то вроде металлического летающего устройства, которое он создал из двух железных ворот, украденных из лагерного склада. Он научился летать, контролируя металл, чтобы не упасть.

Син Ран приземлился на крышу антикварного магазина в Бруклине, где Картер и Стив должны были встретиться с доктором Эрскином.

---

http://tl.rulate.ru/book/124208/5265178