Готовый перевод People at Marvel: Asking Spider-Man at the Beginning / Люди из Марвел: спрашивают Человека-паука в самом начале: Глава 4

Вот переписанная глава на русском языке:

---

В углу комнаты лежала куча серебристого металла. Ник Фьюри, директор Щ.И.Т.а, смотрел на неё с изумлением.

- Это же тонна... Так называемого мифрила? - пробормотал он, не в силах скрыть своего шока.

- Это невозможно, - отреагировал Питер Паркер, студент, специализирующийся на науке и технологиях. В параллельной вселенной он даже основал индустрию Паркера, так что его знания в этой области были весьма обширны.

Оба мужчины знали, что такого количества мифрила быть не может. Металл, лежащий в углу, не достигал их колен, а его вес, судя по объему, едва ли превышал несколько сотен фунтов.

- У тебя же суперсила, верно? Попробуй поднять это и отнеси на весы, - приказал Фьюри.

- Хорошо, - согласился Питер, несмотря на то, что не любил, когда ему говорят, что делать. Но любопытство взяло верх, и он подошёл к куче мифрила.

Он поставил руки с обеих сторон металла и попытался поднять. По его ожиданиям, это должно было быть легко, ведь он мог остановить движущийся поезд. Но мифрил оказался настолько тяжёлым, что Питер едва смог его поднять.

- Это что за шутки? - удивился он, поднимая брови.

- Что случилось? Ты же останавливал поезд, а тут не можешь поднять несколько сотен фунтов? - сказал Фьюри, не скрывая своего раздражения.

- Здесь что-то не так. Этот мифрил... кажется, действительно весит тонну, - ответил Питер, постепенно увеличивая усилия. Лишь когда он приложил усилие, сравнимое с тонной, металл поддался.

- Не пытайся меня обмануть. Положи его на весы и проверь, - потребовал Фьюри, подойдя к измерительному прибору.

Питер, видя напряжение в мышцах молодого человека, понял, что тот не шутит. Но сам прибор был дорогим, и Фьюри опасался, что он не выдержит такой нагрузки.

- Фиц, ты постоянно в лаборатории. Если этот мифрил действительно весит тонну, выдержит ли прибор? - спросил он своего помощника.

- Если он весит тонну, то зачем вообще измерять? - Фиц пожал плечами, не понимая логики Фьюри.

- Я говорю "если"! - оборвал его Фьюри.

- Наука не терпит "если". Если хотите знать, придётся проверить, - ответил Фиц, разводя руками. - Если вы беспокоитесь о приборе, то, думаю, зря.

- Боже, ты мог бы сказать это раньше! - проворчал Фьюри, чувствуя, что с учёными лучше не связываться.

- Я положил, - предупредил Питер, поставив мифрил на весы.

Трое мужчин с напряжением наблюдали за прибором. Цифры, способные измерять с точностью до нанометра, начали расти с невероятной скоростью. В мгновение ока они превысили девятьсот фунтов.

- Это ведь не может быть больше девятисот фунтов! - воскликнул Фьюри, указывая на мифрил.

- Они всё ещё растут, - заметил Фиц, глядя на цифры.

Но вдруг показания прибора остановились, затем обнулились, снова начали расти, а потом снова обнулились.

- Извините, директор, прибор сломался, - признался Фиц.

Фьюри посмотрел на него с таким взглядом, будто хотел убить.

- Я не знал, что металл весит тонну. Прибор же выдерживал до девятисот фунтов, так что это неплохо, - пробормотал Фиц, видя гнев своего начальника.

- Фиц, - прозвучало холодное имя, - финансирование вашей лаборатории на этот квартал отменяется. Если хотите вернуть деньги, дайте мне результаты исследования этого металла.

- Хорошо, - согласился Фиц и быстро принялся за работу.

В течение нескольких часов Фьюри и Питер познакомились с лабораторией Щ.И.Т.а. Когда они вернулись, исследование Фица было практически завершено. Под контролем самых передовых приборов мира вся информация о мифриле была собрана в суперкомпьютере.

- Ты работаешь быстро. Финансирование лаборатории верну на пятьдесят процентов, - сказал Фьюри, возвращая часть средств.

- Что это за металл, расскажи мне, а не компьютеру, - потребовал он, привлекая внимание всех к мифрилу.

Фиц подошёл к металлу с воодушевлением.

- Плотность этого мифрила очень высока, поэтому, несмотря на его внешний вид, он весит тонну. А высокая плотность делает его не только тяжёлым, но и чрезвычайно прочным, как... вибраниум.

Он взял кусок вибраниума и показал его Фьюри и Питеру.

- Похож на вибраниум? - поднял брови Фьюри, понимая, насколько ценен этот металл.

Вибраниум был известен своей прочностью и высокой научной ценностью. Оружие и броня, сделанные из него, считались артефактами. Даже щит Капитана Америки был изготовлен из вибраниума.

- Но мифрил не просто прочен, - продолжил Фиц, взяв кусок металла и поместив его в прибор для изменения формы металла. Он активировал высокоэнергетический лазер, чтобы расплавить мифрил до состояния, близкого к жидкости.

Под наблюдением Питера и Фьюри мифрил начал вести себя как пластилин. Он легко деформировался, превращаясь в любые формы: человекоподобные фигуры, мечи, кирпичи... Всё зависело от воли Фица.

- Такая пластичность?! - воскликнул Питер, поражённый.

---

Таким образом, атмосфера главы сохраняется, а диалоги становятся более лаконичными и осмысленными, сохраняя при этом эмоциональный оттенок и культурные отсылки.

http://tl.rulate.ru/book/124203/5264434