Готовый перевод Marvel started to draw Tianren No. 7 / Марвел начал рисовать Небесного Человека №7: Глава 1

Вот переписанная глава:

---

Сто километров к востоку от зоны военных действий в Афганистане располагалась столица страны Байюэ. Между зданиями национальной столицы развевались разноцветные ленты, напоминающие традиционные украшения тибетцев. Они словно божественная радуга, танцующая в ветреный день.

Внутри королевского дворца, в комнате, оформленной в стиле кочевников, лежал подросток. Его рост достигал одного метра восьмидесяти, лицо было стройным и восточным, но тело было обернуто медицинскими бинтами, пропитанными кровью. Кровь также текла из раны на животе. Рядом с ним стоял пожилой мужчина в национальной одежде, мыл руки. В тазике плавала кровь, а на белой ткани лежала пуля, покрытая тем же красным.

— Пуля из тела принца Роуга извлечена, раны на животе и спине зашиты. Пусть он отдохнет. Когда эффект анестезии пройдет, будет сильно болеть, — объяснил старик служанке, стоявшей у кровати.

После этого он взял кожаный медицинский чемодан и вышел из комнаты. Когда старик ушел, служанка вынесла полную крови таз и вернулась с горячей водой. Она аккуратно вытерла тело Роуга полотняной салфеткой.

— Принц Роуг… — прошептала она, глядя на бездыханное лицо юноши. В её сердце внезапно нахлынул грустный приступ.

Вдруг веки Роуга дрогнули, и его глаза медленно открылись. Он увидел, как служанка по имени А Юэ плачет у его постели.

— Извини за беспокойство, — прошептал он, его голос был сухим и слабым.

А Юэ быстро вытерла слёзы и, несмотря на грусть, улыбнулась.

— Никакого беспокойства, ни в коем случае! Это моя обязанность, — ответила она, её лицо мгновенно покраснело, и она опустила взгляд.

— А-ах! — вдруг пронёсся острый приступ боли, и Роуг едва сдержал стон.

— Принц, успокойтесь. Это эффект анестезии проходит. Просто потерпите… Кроме того, король погиб на войне и был похоронен, пока вы были без сознания, — сказала А Юэ, её лицо было напряжённым.

— Понял… Принеси мне козьего молока, чтобы увлажнить горло, — спокойно приказал Роуг, хотя в его глазах мелькнула скорбь.

Когда служанка вышла, Роуг, с трудом подавив боль, поднял руку и взял пулю с ткани рядом с кроватью. Его взгляд упал на буквы «Stark», выгравированные на ней. Лицо юноши мгновенно помрачнело, и в его глазах появилось выражение горькой невозможности.

---

**Глава: Принц из другого мира**

Роуг — не человек этого мира.

Половина года назад, играя в компьютерную игру, он случайно опрокинул стакан с водой, что привело к удару током. И неожиданно для себя оказался в этом мире.

Спустя примерно неделю Роуг понял, что переместился в мир Marvel!

И его, Роуга, теперь звали Байюэ Роуг — принцем небольшого кочевнического государства, расположенного недалеко от раздираемой войной территории Афганистана.

Байюэ — это фамилия правящего рода этого кочевого народа.

Роуг думал, что, переродившись принцем, он хотя бы избавится от забот о деньгах и здоровье.

Но на деле страна оказалась ничем иным, как кочевым племенем, насчитывающим всего сто тысяч человек.

В свое время, сотни лет назад, в пике своего могущества население страны достигало пяти миллионов, а скот был таким жирным, что казалось, он едва двигается.

Но теперь территория этого государства не больше окружного городка, а армия составляет всего пятьсот человек.

Оружие, которым они пользуются, — это старые полуавтоматические винтовки, выброшенные с поля боя.

Страны мира даже не признают существование Байюэ, а Совет ООН предпочитает не обращать на него внимания, оставляя народ на произвол судьбы.

К тому же, в ста километрах отсюда постоянно бушует война в Афганистане.

Регулярно отряды повстанцев захватывают продовольствие, женщин, а также скот.

И именно из-за этих повстанцев Роуг сейчас лежит с ранением.

Его отец, король-отчаянный, возглавил армию из ста человек, чтобы противостоять отряду банды Десяти Колец, которые пришли за припасами.

Но отец был убит выстрелом снайпера прямо в лоб.

Армия Байюэ была быстро подавлена.

И перед тем, как Роуг потерял сознание от пули, он ясно запомнил слова командира отряда Десяти Колец:

«Через три дня мы захватим эту страну силой! Мужчины будут служить нашей боевой силой против американского гарнизона. Женщины…» — здесь был паузы, полный ужаса, — «…столкнутся с невообразимыми страданиями. А скот будет продан, чтобы купить оружие у торговцев.»

Для тех, кто видел первую часть «Железного человека», банда Десяти Колец знакома как террористическая организация, состоящая из наёмников со всего мира.

Именно они взяли в плен Старка и, глупостью своей, позволили ему создать прототип костюма в пещере.

---

Роуг лежал, чувствуя, как кровь медленно стекает с его руки. Вокруг — тишина, нарушаемая лишь редкими стонами раненых.

Он знал, что у него есть три дня. Три дня, чтобы что-то предпринять. Но что? Он был всего лишь обычным парнем из другого мира, ничего не умеющим в бою или политике.

И всё же… он не мог просто сидеть сложа руки, наблюдая, как его народ становится жертвой.

«Я должен что-то сделать», — подумал он, сжав кулаки.

Но что именно?

- “По законам этой страны, когда я поправлюсь после своих ранений, престол должен перейти ко мне… Хех~”

Роуг положил пулю, которую держал в руке, с горькой улыбкой на лице.

Король убит, он сам тяжело ранен, армия, вероятно, насчитывает менее ста боеспособных солдат, а страна готова быть разоренной и уничтоженной мятежной армией… В такой ситуации ему предстоит взойти на трон, и, похоже, только Святой Отец сможет этому поспособствовать.

Роуг посмотрел на люстру над головой, его сердце наполнилось безмолвием и отчаянием.

Внезапно в его сознании раздался ряд механических звуков:

“Дзынь! Система лотереи божественного легиона активирована!”

“Дзынь! Начинается сканирование текущего мирового пласта, сканирование завершено!”

“Генерация личного панели… Завершено!”

“Поздравляем с прохождением испытания жизни и смерти и активацией системы лотереи божественного легиона. Эта система полностью поможет вам построить сильнейшее царство во вселенной!”

…

Вот переписанная глава на русский язык:

---

— «Канавка???»

Когда Роуг, лежавший в больничной койке, широко раскрыл глаза после того, как услышал голос системы в своей голове, его разум оказался пустым, и даже боль в теле на мгновение отступила.

Прошло несколько секунд.

Роуг очнулся от своего изумления, и возбуждённая улыбка появилась на уголке его губ.

— После полугода мой золотой палец наконец-то появился! — воскликнул он.

Честно говоря, последние полгода Роуг ждал, что у него появится необходимая система или сверхъестественная способность, которая свойственна путешественникам во времени.

Он даже представлял себе бесчисленные возможные варианты таких «золотых пальцев».

Но эта система лотереи богов-воинов он никак не ожидал.

— По названию, наверное, можно будет набирать разных солдат?! — размышлял он вслух.

— Открой панель управления, — скомандовал Роуг.

Шик!

Перед ним появилось всплывающее окно, похожее на голографическую проекцию. Только он мог его видеть.

[Хозяин: Хякугэцу Роуг].

[Страна: Байюэ].

[Статус: Принц].

[Уровень страны: Не активирован (можно активировать, повысив статус до Короля)].

[Престиж страны: Не активирован (можно активировать, повысив статус до Короля)].

[Подчинённые легионы: Нет].

[Эксклюзивное оружие: Нет].

…

---

Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоционального накала и художественного стиля, при этом адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.

http://tl.rulate.ru/book/124162/5264543