Готовый перевод Marvel: I stole Iron Man / Марвел: Я украл Железного человека: Глава 14

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Тони вернулся в свою виллу с видом на море. На улице происходило что-то, что его не интересовало. Сейчас его единственная задача — как можно скорее достать броню, способную противостоять Халку. Он дал обещание генералу встретиться, а значит, нужно было убедиться, что у него есть снаряжение, способное справиться с этим монстром. Самое подходящее — старая анти-Халк броня, которую он использовал в прошлом. Да, она могла быть легко разрушена, если бы Халк завладел ею, но это не делало её бесполезной. Она уже не раз оказывалась полезной в битве с гигантом.

Сейчас, когда Джа́рвис не обладал всей нужной информацией, Тони полагался на свою новую ИИ-ассистентку, Фра́йди. Она была создана им же и перемещалась вместе с ним через время.

- Фрайди, помнишь, что нужно для анти-Халк Варфрейма?

- Господин Старк, я подготовила документ с перечнем необходимых материалов.

- Отлично. Отправь всё это в отдел логистики и пусть они доставят всё как можно быстрее. И, кстати, добавь туда же сырьё для сыворотки суперсолдата. Но это дело никому не рассказывай. Всё это нужно скрыть под видом других заказов.

- Поняла, господин Старк. Вот список. Вы можете его проверить?

Фрайди, как истинный ИИ высокого уровня, уже успела подготовить всё, что Тони мог попросить. Он просмотрел список и убедился, что всё в порядке. Кроме того, он заметил, что Фрайди добавила в заказ несколько лишних позиций — видимо, для маскировки.

- Хорошо, отправляй всё как есть.

После того как Тони передал список в логистику через Фрайди, он направился в подвал своей виллы. Это было место, где он обычно проводил свои эксперименты, и где сейчас стояло несколько роскошных спортивных автомобилей.

- Джа́рвис, найди способ, как вывезти все эти машины отсюда. Они занимают слишком много места.

- Сэр, а куда их девать?

Джа́рвис, понимая, что его место в жизни Тони постепенно заняла Фрайди, был вынужден подчиняться.

- Неважно. Просто вынеси их наружу. Мне здесь нужно место для других дел.

Тони планировал достать из подвала анти-Халк броню и переоборудовать помещение под лабораторию для экспериментов с сывороткой суперсолдата. Спортивные машины здесь действительно были лишними.

После того как Джа́рвис управлял роботами, чтобы вывезти автомобили, Тони дал новое задание.

- Джа́рвис, подними уровень безопасности подвала до максимума. Никто не должен входить сюда без моего разрешения.

Тони намеревался превратить подвал в свою личную лабораторию, и он не собирался допускать к ней никого, даже Ро́да, который когда-то у него украл броню. Да, в будущем Тони мог создать множество новых броней, но он не собирался позволять кому-то их использовать. Люди в этих доспехах не могли сравниться с ИИ, который управлял бы ими.

Что касается Ултрона, который появился позже, Тони решил, что сначала нужно разобраться с Халком, а потом уже заняться Ант-Мэном. Его броня не вызывала у Тони особого восторга, но технология изменения размера могла быть полезной для его собственных разработок. Если бы у него получилось создать броню, которая могла бы увеличиваться и уменьшаться в любой момент, это могло бы значительно повысить его боеспособность.

Когда все автомобили были вывезены, Тони осмотрел подвал.

- Джа́рвис, теперь это место твоя зона ответственности. Убедись, что подвал станет неприступной крепостью. Если тебе понадобится что-то для работы, обращайся напрямую в логистику компании. А рабочую силу я подберу тебе в ближайшие дни.

Тони чувствовал, что одной брони ему уже недостаточно. Он решил заказать себе ещё несколько комплектов, чтобы быть готовым ко всему.

---

P.S. Хоть я и знаю, что ты не отдашь, если я попрошу, но всё равно прошу: цветы, 10 баллов, голоса, месячные абонементы и чаевые. Люблю тебя на все 3000.

---

Этот перевод сохраняет атмосферу и стиль оригинала, но адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы диалоги и описание были более естественными и понятными.

http://tl.rulate.ru/book/124161/5267946