Готовый перевод Marvel: I stole Iron Man / Марвел: Я украл Железного человека: Глава 6

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Обедай . Стан разглядывал документ о передаче акций, лежащий перед ним. Он знал, что Тони уже всё понял.

Он опустился обратно на стул за столом и взял сигару с блюдца рядом.

- Тони, знаешь что? Эта компания была основана мной, и я в одиночку вывел её на текущий уровень. А ты и твой мёртвый призрак отца ничего не сделали, ни с начала, ни до конца. Почему ты считаешь, что имеешь право владеть большей частью акций? Почему эта компания должна принадлежать тебе?

Голос Обедая . Стана звучал почти как рык. Тони не стал вдаваться в пустые разговоры и поднял правую руку.

В тот же миг его рука оказалась в броне костюме Железного человека.

- Забыл тебе сказать, - спокойно произнёс Тони, - я вообще не понимаю, откуда у тебя эта злость. Это дело совсем не обо мне.

И это была правда. Гнев Обедая . Стана не имел никакого отношения к нему.

Но Тони воспринял это как угрозу. Он знал, что Обедай . Стан — это человек, который станет его врагом, и, возможно, самым близким. Лучше устранить его сейчас.

Идея промелькнула в его голове, и выхлопное устройство в руке Железного человека зажглось.

Обедай . Стан не понимал, что это за металлическая перчатка, но свет, исходящий от неё, внушал ему страх.

- Нет, ты не можешь убить меня! Это незаконно!

- Пшш!

Под ужасом Обедая . Стана из руки Тони выстрелил энергетический заряд, и тот полетел вперёд.

Тело Обедая . Стана не просто отлетело назад — оно пробило стеклянную стену и с грохотом рухнуло вниз.

- Ааааа!

Тони услышал крик секретарши. Она только что открыла дверь и застала эту сцену.

Секретарша, встретившись с его взглядом, немедленно развернулась и бросилась прочь. Она боялась, что Тони решит устранить и её.

- Пятница, уничтожь все записи с камер в этой комнате.

- Поняла, господин. С того момента, как вы вошли в комнату, я заблокировала все мониторы.

Тони кивнул и направился в свою комнату.

Смерть Обедая . Стана станет новостью, и полиция, вероятно, скоро прибудет с вопросами. Секретарша, несомненно, расскажет, что это он убил Обедая. Но Тони не собирался скрываться.

В этой стране деньги правят миром. И пока у него есть деньги и влияние, а также поддержка армии, ему нечего бояться.

К тому же, в его распоряжении был костюм Железного человека, и полиция не сможет ему навредить.

Он собирался продолжать управлять Stark Industries, и бежать ему не нужно. Если бы он хотел скрыться, он бы не убил Обедая . Стана прямо здесь и сейчас.

- Дзинь-дон, задача системы выполнена. Поздравляем, вы получили 100 очков системы.

Когда Тони вернулся в свою комнату и сел за стол, в его голове раздался голос системы.

Убедившись, что он заработал 100 очков, Тони открыл Магазин системы.

Оказалось, что 100 очков недостаточно для чего-то действительно ценного. Хотя в магазине было множество технологий, но ни одна из них не представляла для него интереса.

Тони закрыл интерфейс системы и принялся за компьютер.

У него оставалось не так много времени, и он должен был как можно скорее усилить свои позиции.

Его взгляд упал на документ под названием «Программа Суперсолдата». Это был военный научный проект, который также обратился в Stark Industries за помощью.

Тони знал, что в рамках этой программы появится Халк. Именно это и заинтересовало его.

- Господин Тони, к вам хотят поговорить полицейские.

---

Таким образом, я постарался сохранить атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, переведя текст на русский язык и адаптировав его для русскоязычного читателя фэнтези.

http://tl.rulate.ru/book/124161/5264509