Готовый перевод Marvel: I stole Iron Man / Марвел: Я украл Железного человека: Глава 3

Вот переписанная глава на русском языке:

---

— Этот НЛО сбежал и запросил разрешение на атаку.

Два истребителя наблюдали, как стальной костюм Тони вылетел в небо, и сразу же увеличили скорость, чтобы догнать его. Пилоты немедленно обратились к командованию с просьбой принять меры против Тони.

— Разрешить!

Как только командование дало добро, пилоты захватили костюм Тони на прицел, и без колебаний нажали кнопку пуска ракет.

— Господин, мы захвачены, две ракеты уже в пути.

Фрайдей тут же предупредила Тони, как только он оказался в поле зрения ракет.

И в тот же миг, как она произнесла эти слова, ракеты уже приближались.

Не нужно быть супергероем, чтобы почувствовать, что к тебе летит ракета. Тони, летевший вперед, мгновенно остановился в воздухе и развернулся с невероятной скоростью. В тот же миг его правая рука поднялась, и из нее вылетели два луча света.

— Ба-бах! Ба-бах!

Пилоты истребителей, увидев, что их ракеты уничтожены, немедленно направили свои машины на поиски Тони.

— Ту-ту-ту...!

— Нет, мой истребитель атакован!

— Я тоже, давай, прыгай в парашюте.

— Ба-бах!

— Ба-бах!

В тот же миг, как пилоты нажали кнопку парашюта, они вылетели в воздух. Оглянувшись, они увидели, что их истребители превратились в огненные шары и падали на землю.

А тот НЛО, с которым они боролись, исчез.

В штабе военно-воздушных сил Нью-Йорка все были в полном напряжении.

— Найдите его немедленно, и убедитесь, что он будет найден!

Командующий этим подразделением издал приказ, и все техники в штабе сразу же принялись за работу. Они подключили военные спутники, чтобы отследить тот НЛО. Но вскоре поняли, что их усилия тщетны — ничего не удалось обнаружить.

Тони, который был причиной всего этого, к этому времени уже вернулся в свою виллу с видом на океан, держа в объятиях Пеппер.

— Тони, ты с ума сошел? Ты только что уничтожил два военных истребителя.

Как только Пеппер оказалась на земле, она осознала, что произошло. Она знала, что если военные узнают, что это Тони сделал, они не оставят его в покое.

— А чего ты боишься? В худшем случае я просто верну им пару истребителей.

Стальной костюм Тони к этому времени уже рассыпался на наночастицы и впитался в его тело. У Тони сейчас не было реактора в груди, но костюм был готов автоматически, так что ему не о чем было беспокоиться.

— Кстати, у меня есть какие-то планы на сегодня?

Тони знал, что он также является генеральным директором Stark Industries, и ему нужно было ходить на работу, когда позволяло время. А так как Пеппер была его личным секретарём, она знала все его планы.

— Да, сегодня тебе нужно будет зайти в штаб, чтобы подписать несколько важных документов. А ещё сегодня завершается разработка ракеты «Иерихон» — флагманского продукта Stark Industries. Ты должен будешь лично всё утвердить.

Тони знал, что ракета «Иерихон» была разработана им полностью. И его похищение, из которого он выжил, произошло именно потому, что террористы хотели заполучить технологию изготовления этой ракеты. В противном случае, как и Обадайя Стэн, они бы просто убили Тони Старка.

Если бы террористы убили Тони, то не было бы и Железного Человека.

— Понял. Принеси мне одежду, я приму душ и пойду на работу.

Тони снял одежду и направился в душ.

Пеппер, глядя на него, ничего не сказала, а просто побежала искать ему подходящую одежду на сегодня. Как личный секретарь, она знала, какая одежда лучше всего подойдёт для его рабочего дня.

Вскоре она вернулась к двери ванной, держа в руках строгий чёрный костюм. Но прежде чем она успела что-то сделать, её внезапно потянуло внутрь ванной за руку.

— Потри мне спину.

---

Таким образом, атмосфера, эмоции и культурные отсылки оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и динамику повествования.

http://tl.rulate.ru/book/124161/5264360