Вот переписанная глава на русский язык:
---
— Тони, я никогда не думала, что ты любишь спать на полу. Хочешь, я найду кого-нибудь, чтобы помочь тебе убрать кровать?
Голос женщины, звенящий в ушах, заставил Тони подняться с пола.
— Мне просто показалось, что на полу прохладнее, вот я и уснул там.
Тони теперь был полностью бодр, и он увидел, как Пеппер вошла в дом из-за угла.
— Почему ты весь в поту? — спросила она, заметив, что Тони промок от головы до ног, и подошла ближе.
— Господин, я только что просканировал ваше тело, и ваше физическое состояние можно назвать идеальным. Оно достигло уровня команды «Мстителей», — раздался голос в броне, стоявшей в углу.
Это был Фрайдей — система, которую Тони создал с нуля после того, как Джарвис стал Вижином.
Но Джарвис до сих пор существовал, хотя Тони ещё не обновил его, поэтому его уровень был ниже, чем у Фрайдея.
Когда Пеппер услышала голос Фрайдея, она заметила броню, стоявшую в стороне.
— Тони, что это? — спросила она, указывая на костюм.
Тони посмотрел на Пеппер, стоящую перед ним. Воспоминания о ней всплыли в его памяти. Она была с ним много лет, но за всё это время они никогда не переступали черту. Даже поцелуев не было.
Тони Старк, как известно, был ловеласом. Он никогда не был в дефиците женщин, и можно сказать, что он даже спал с теми, кто был на обложке журнала. Но Пеппер он никогда не трогал.
Но теперь Тони уже не был тем Тони Старком. Он не собирался отпускать Пеппер.
— Пеппер, я отвезу тебя на прогулку.
Как только он произнёс эти слова, броня мгновенно распалась на части и облетела вокруг него, быстро собираясь на его теле.
Хотя это был второй раз, когда Тони надевал броню, он унаследовал воспоминания Тони Старка, поэтому теперь, одевшись, он чувствовал себя в ней как рыба в воде.
Пеппер ещё не успела опомниться, как Тони обнял её.
— Открой потолок.
Как только звук его голоса разнёсся по дому, потолок начал медленно открываться.
Когда проход для брони был готов, включился реактивный двигатель на её ногах, и Тони с Пеппер в объятиях взлетел в небо.
— Фрайдей, включи энергетический щит, чтобы защитить Пеппер от ветра.
— Понял, господин.
В мгновение ока перед Пеппер появился энергетический щит, который отгородил её от потоков воздуха.
Пеппер смотрела на облака, проносящиеся мимо. Это был первый раз, когда она испытала нечто подобное.
Но всё же она чувствовала страх. Всё-таки падать с такой высоты было страшно.
— Не бойся, я тебя защищу, — шептал Тони, крепко обнимая её.
Маска на его лице открылась, и их глаза встретились.
Тони, не раздумывая, поцеловал Пеппер.
Пеппер едва могла дышать. Её мозг замкнулся, и она просто опустила руки, чувствуя, как её обнимают.
И в этот момент, когда Тони и Пеппер целовались в воздухе, армия Нью-Йорка заметила НЛО над городом и отправила два истребителя навстречу им.
Тони и Пеппер всё ещё парили в воздухе, погружённые в друг друга.
— НЛО, сразу же приземлитесь в указанном месте, иначе мы откроем огонь.
Тони услышал голос из радиопередатчика истребителей. Он отпустил Пеппер.
— Тони, кажется, у тебя появился новый трюк, чтобы впечатлить девушку. Надеюсь, в будущем мне не придётся убирать за тобой мусор, — сказала Пеппер, хотя в её глазах читалась радость.
Она была с Тони много лет, но он никогда не проявлял к ней внимания. Каждый день она помогала ему расставаться с теми женщинами, с которыми он спал.
Этот поцелуй был первым, и Пеппер чувствовала себя счастливой.
— Ты ошибаешься. Я, Тони, никогда не нуждался в трюках. У меня есть деньги, и этого достаточно, чтобы понравиться женщинам.
Тони закончил говорить и снова закрыл маску.
— Поехали, я покажу тебе, как драться с истребителями. Крепись крепче, обнимай меня за шею, ноги держи между моими бёдрами.
Пеппер ещё сомневалась, но руки Тони крепко держали её. Его правая рука осталась свободной, и броня мгновенно разогналась до сверхзвуковой скорости.
---
Таким образом, главу переписали с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, но сделали её более понятной и естественной для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124161/5264286
Готово:
Использование:
