Готовый перевод Marvel's Invincible Saiyan / Непобедимый Сайян из Марвел: Глава 13

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Астроном? Метеоритный пояс? Кто он такой, чтобы думать, что может управлять метеоритами за пределами Земли? — недовольно прорычал генерал Росс.

Его слова еще не улеглись, как в следующий момент раздался голос одного из помощников:

— Ваше Превосходительство, я только что получил свежую информацию из Космического агентства. Внезапно метеоритный пояс, который ранее вращался вокруг Земли, изменил траекторию и движется прямо к нам. По данным НАСА, он войдет в атмосферу через 55–58 минут и упадет на Землю. Место падения — Нью-Йорк!

— О, Боже! — вскричал даже президент, представляющий Соединенные Штаты. В этот момент он мог только взмолиться о том, что ситуация вышла из-под контроля.

Однако, как глава государства, он быстро сосредоточился и понял суть проблемы.

— Что произойдет, если метеоритный пояс упадет на Нью-Йорк? Убьем ли мы Цзян Фэня, и это решит кризис? Есть ли у нас какие-то эффективные меры против метеоритного пояса?

Пока помощник передавал вопросы президента, из Хьюстона, штаб-квартиры НАСА, поступила срочная информация:

— Вашингтон, это Хьюстон. Мы наблюдаем за группой метеоритных тел диаметром от десятков до сотен метров, движущихся к Земле с огромной скоростью. У нас остался всего час. Место падения — Манхэттен, Нью-Йорк. Кроме того, наши приборы зафиксировали возникновение необычного магнитного поля вокруг этих метеоритов. Это поле не только заставило их изменить траекторию, но и защищает их. По нашим оценкам, оно снижает на 90% трение, которое метеориты испытывают при вхождении в атмосферу. Если они упадут на Нью-Йорк, последствия будут сравнимы с взрывом трехкилотонной атомной бомбы. Не только Нью-Йорк, но и весь Восточный побережье США пострадает от этого удара. Более того, это магнитное поле делает наши космические оружия бесполезными — мы не сможем нанести точный удар. Единственный шанс — массированная атака ядерными боеголовками, чтобы попытаться изменить траекторию метеоритов. Но даже в этом случае мы должны быть готовы к худшему: радиация может разрушить озоновый слой, что вызовет глобальные изменения климата и необратимые последствия.

— Хьюстон, это Вашингтон. Если магнитное поле исчезнет, какова будет угроза метеоритного пояса? Всё равно упадет ли он на Нью-Йорк?

— Траектория метеоритного пояса уже изменена магнитным полем. Даже если оно исчезнет, метеориты не отклонятся и всё равно упадут на Нью-Йорк. Однако, без магнитного поля многие из них сгорят в атмосфере из-за сильного трения. Те, что долетят до земли, не будут представлять большой угрозы. Но учитывая их количество и то, что место падения — Манхэттен, даже небольшие разрушения приведут к огромным потерям.

Генерал Росс и военные представители обменялись взглядами.

— Ваше Превосходительство, дайте приказ о немедленной военной мобилизации. Мы можем отправить авианосные группировки и механизированные войска, чтобы окружить противника. У нас есть 40 минут, чтобы всё решить.

Но президент продолжил говорить с помощником:

— Нет. Страйкер уверял, что мы легко сможем поймать Цзян Фэня без потерь. Но результат очевиден — жизни элитных солдат Страйкера и тысячи бойцов нашего бронетанкового полка были потеряны в одно мгновение. Более того, все наши предположения о слабости противника оказались ошибочными. Единственный способ — рискнуть жизнью одного молодого человека. Но я больше не могу ошибаться!

Президент резко обернулся к своему помощнику:

— Я объявляю, что все военные планы и действия против Цзян Фэня Радитца прекращаются. Всю информацию о нем засекречиваем, он объявляется мутантом шестого уровня. Директор Ник Фьюри из Бюро стратегической обороны, нападения и логистики получает полную власть и отвечает за все операции, связанные с Цзян Фэнем Радитцем. Кроме того, побег Цзян Фэня из «Тюрьмы Бога» произошел из-за того, что генерал Уильям Страйкер лично извлек его из тюрьмы и не обеспечил надлежащего контроля во время перевозки. Более того, именно его ошибочная разведка и оценки вызвали гнев Цзян Фэня и привели к этому кризису с метеоритным поясом. Он должен нести основную ответственность за этот инцидент. Сообщите генералу Страйкеру, что мы готовы к примирению с Цзян Фэнем!

Несмотря на то, что генерал Страйкер принадлежал к военной династии, он понимал, что шансы победить такого могущественного противника, как Цзян Фэн, практически равны нулю. В итоге он согласился с решением президента отказаться от прямого столкновения.

— Генерал Страйкер? Это Белый дом.

— Да, Ваше Превосходительство.

— Вы видели результаты боя. Учитывая серьезность ситуации, Совет решил сообщить Цзян Фэню ваше местонахождение через минуту. Удачи.

— Президент, Президент…

Из трубки раздался глухой звук «бип», и Уильям Страйкер бросил телефон, резко обернувшись к женщине позади себя:

— Я ухожу отсюда. Через минуту улетаю. Также организуйте эвакуацию Джейсона и исследователей. Спецподразделение уходит последним. И приготовьтесь к открытию второй испытательной камеры. Если противник атакует базу, немедленно активируйте камеру.

— Поняла.

…

Минута спустя, когда самолет генерала Уильяма Страйкера взлетел, в передатчике перед Цзян Фэнем раздался голос:

— Генерал Уильям Страйкер — замыслитель и исполнитель этого плана. Его военная база находится под плотиной озера Алкали, в Британской Колумбии, Канада.

---

Этот перевод сохраняет атмосферу напряженности и драматизма, характерную для фэнтези-повествования, при этом адаптируя текст для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/124160/5267826