Готовый перевод Entertainment: I inherited Marvel / Развлечение: Я унаследовал Марвел: Глава 11

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Значит, вы рано утром побежали на Проспект Звёзд, чтобы продавать тухлеющий тофу? — спросила Реба, оглядываясь на Назу и Лисца. — И заработали шестьсот долларов, вложив всего сотню? А потом ещё и больше двухсот отдали за аренду машины? Ну и жадность же у вас!

Наза, в отличие от Лисца, не могла так нагло отвечать. Перед вопросами доброй сестры она смущённо ответила:

— Ну что ты, сестрёнка, эти деньги нельзя оставить. Их нужно потратить сегодня же, а мы даже не смогли прийти помочь тебе. Вот и решили привезти тебе всякой вкусности, чтобы хоть как-то извиниться.

Реба, которая в это время копалась в пакетах с едой и напитками, зло посмотрела на Назу:

— Спасибо, конечно. А я-то и не знала, что вы ночью пошли на шикарный ланч с морепродуктами за 49 долларов, а потом привезли нам этот «выгодный» набор. Ну и смешно же.

Лисц, который до этого болтал с Уильямом и Крисом, встал на защиту Назы:

— Ну что вы, сестрёнка, это требования программы. Нам разрешили потратить только 30 долларов. Чтобы всё распродать, пришлось изловчиться. Даже сувениры нам нельзя было покупать, только поездки и еда. Сегодня ты, наверное, набрала пару лишних кило, но мы же старались.

Если бы не искренность выражения лица Лисца, Реба и Чжао Сяодао точно бы рассердились на эту парочку. Как можно так хвастаться и, словно солью поливать раны других?

Но идея продавать тухлеющий тофу в этой стране и упаковывать его как «чёрное золото» была просто гениальной. Может, стоит попробовать что-то подобное в будущем.

Лисц, конечно, был достаточно щедрым и рассказал им секрет своего успеха. Но один важный момент он умолчал: опытную карту персонажа Брата Яна и связанный с ней навык «соль» он не мог передать.

Лисц сам не мог воспользоваться этим навыком — срок его действия был всего 24 часа. Но он с нетерпением ждал, как вскоре разозлятся местные жители, когда узнают, что их обманули, заставив съесть этот тофу. Это должно быть очень забавно.

Уильям и Крис, конечно, не знали, что скрывается за словами Лисца. Но в душе они насмехались над ним, считая его глупцом из богатой семьи.

— Ну и «секрет», — думали они. — Прямо так и рассказывает, ничего не скрывая. Кому захочется с ним работать? Сегодня просто повезло, а в следующий раз всё может быть иначе.

За исключением Лисца и Назы, все участники были истощены как физически, так и морально. После того как они съели закуски и напитки, которые привез Лисц, а также ужин, приготовленный Ян Цзы и Чжао Гунцзы, все разошлись по своим комнатам, чтобы привести себя в порядок и переодеться. В 23:00 они собрались в центральной хижине, чтобы ждать сегодняшнего «сигнала сердца» — анонимных сообщений, которые участники отправляли друг другу.

Так как сообщения были анонимными, участники могли только догадываться, кто именно написал им. Это была самая интересная часть шоу.

Лисц, однако, мало заботился о том, кто напишет ему сегодня. Его интересовало только одно: получит ли он сообщение от Назы, своей «дешёвой сестры». Что касается показателя «добра», то, хотя система не раскрывала ему точных цифр во время задания, Лисц был уверен, что этот показатель превысил 50 баллов, достигнув уровня «морального друга».

Если показатель добра был равен нулю, это означало, что люди вообще не знали друг друга. От 0 до 20 — это были знакомые, с которыми можно было здороваться, но не более. От 20 до 49 — это друзья, с которыми можно пить и есть, но особой близости не было.

Когда показатель добра достигал 50, это был важный рубеж. Люди становились «моральными друзьями»: у них были общие интересы и темы для разговора, они могли вместе проводить время, делиться хорошими новостями и помогать друг другу в менее сложных ситуациях.

После 65 баллов становилось намного сложнее улучшить этот показатель, но и упасть он мог только в редких случаях. Это был уровень «дружбы джентльменов», когда люди действительно считали друг друга хорошими друзьями и были готовы на что-то пожертвовать ради другого. Такие друзья были редкостью в наше время.

Когда показатель добра превышал 80, это была уже легендарная дружба, которая превосходила многие родственные связи. Когда люди противоположного пола достигали такого уровня, шансы на романтические отношения были очень высоки. Это был почти последний этап перед тем, как стать парой.

А показатель в 99 и выше символизировал дружбу, которая выходила за пределы жизни и смерти. Такие друзья были готовы на всё ради друг друга и не подвергались влиянию внешних факторов. Это было высшее проявление дружбы, даже более искреннее, чем легендарные «лайвы».

Об этом можно было вспомнить главных героев из «Смеющихся рек и гор» — Ку Яна и Лю Чжэнфэня. Ради своих друзей они были готовы на всё, даже отказаться от своих семей и собственной жизни. Это был вершина дружбы.

Лисц был уверен, что его с Назой связывало что-то большее, чем просто «моральная дружба». Но стать настоящими друзьями, которые готовы на всё друг ради друга, казалось ему невозможным. Это было слишком сложно.

Что касается сегодняшних сообщений, то каждый участник шоу уже представлял, кому он напишет. Обычно это были те, с кем они сегодня работали в паре. Это было своего рода вежливость.

Но содержание сообщений могло многое рассказать о том, насколько участники симпатизировали друг другу и могли ли они стать парой. Это было одной из главных интриг шоу, ведь после его выхода на экраны появлялись специальные аналитики, которые пытались расшифровать эти послания.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу оригинального текста, но была адаптирована для русскоязычного читателя, чтобы сохранить естественность и гармонию русского языка.

http://tl.rulate.ru/book/124158/5264827