Готовый перевод The Unforgiving Minute / ГП: Неумолимая минута: Том 1. Часть 1

Поднявшись на ноги, он, пошатываясь, направился к Снейпу - человеку, которого он теперь ненавидел так же сильно, как и самого Волан-де-Морта.

«Сектум!"

Снейп взмахнул палочкой, и проклятие снова было отражено; но Гарри был уже в нескольких футах от него и наконец-то смог ясно разглядеть лицо Снейпа: Он больше не ухмылялся и не издевался; в отблесках пламени виднелось лицо, полное ярости. Собрав всю свою концентрацию, Гарри подумал: «Леви».

«Нет, Поттер!» - закричал Снейп. Раздался громкий БАХ, и Гарри отлетел назад, снова сильно ударившись о землю, и на этот раз его палочка вылетела из руки. Гарри услышал крики Хагрида и вой Клыка, когда Снейп приблизился к нему и посмотрел вниз, где он лежал, безвольный и беззащитный, как Дамблдор. Бледное лицо Снейпа, освещённое огнём кабины, было пронизано ненавистью, как и тогда, когда он проклял Дамблдора.

«Вы смеете использовать мои собственные заклинания против меня, Поттер? Это я их изобрел - я, Принц Полукровка! И ты, подобно своему мерзкому папаше, обратишь мои изобретения против меня? Я так не думаю... нет!"

Гарри бросился за своей палочкой; Снейп метнул в нее наговор, и она отлетела на несколько футов в темноту и скрылась из виду.

«Тогда убейте меня, - задыхался Гарри, не чувствуя страха, а только ярость и презрение. «Убей меня, как ты убил его, трус...»

«НЕЛЬЗЯ!» - закричал Снейп, и лицо его вдруг стало безумным, нечеловеческим, словно он испытывал такую же боль, как и воющая собака, застрявшая в горящем доме позади них, - „НАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ ТРУСОМ!“

Гарри почувствовал, как что-то раскалённое, похожее на кнут, ударило его по лицу и повалило на землю.

Гарри Поттер и Принц Полукровка, страницы 603 - 604

X-X-X-X-X-X -|- X-X-X-X-X-X -|- X-X-X-X-X-X

Перед глазами вспыхивали пятна света, рука Гарри, скребущаяся по твердой земле, сомкнулась на гладкой, знакомой рукоятке его палочки. Борясь с желанием сесть, он услышал над собой взмах крыльев, и что-то огромное заслонило звёзды. Клювокрыл летел на Снейпа, и тот попятился назад, когда острые как бритва когти вонзились в него.

Гарри приподнялся и сел, его голова все еще кружилась, но мысли были ясны, и он поднял палочку. Красный цвет затуманил его зрение, когда он в последний раз встретился взглядом с человеком, ответственным не только за смерть Дамблдора, но и за убийство его родителей.

«АВАДА КЕДАВРА!» закричал Гарри, вложив в заклинание всю свою ненависть. Ярко-зеленое проклятие вырвалось из его палочки и проникло в душу.

«НЕТ!» закричал Снейп, в его глазах застыл ужас. Борясь с разъяренным гиппогрифом, он начал поднимать палочку, но голова Клювокрыла метнулась вперед. Острый клюв вцепился в руку Снейпа, прижав палочку к телу существа. Не в силах пошевелиться, Снейп с отчаянием вогнал палочку еще глубже в тело Клювокрыла и закричал. Верхняя часть тела гиппогрифа тут же разлетелась дождем крови, но клюв крепко вцепился в руку Снейпа, удерживая его на месте.

Злобный зеленый свет ударил Снейпу в лицо, навсегда запечатлев на его бледных чертах выражение паники и ужаса. Словно в замедленной съемке, Снейп рухнул на землю, его жирные, пропитанные кровью волосы слегка растрепались.

Гарри с трудом поднялся на ноги, чувствуя полное оцепенение. Медленно, словно выбираясь из крушения поезда, он подошел к неподвижному телу бывшего мастера зельеварения. Тот лежал лицом вверх, его темная мантия впитывала галлоны крови, пролитые полностью искалеченным гиппогрифом. Снейп выглядел убитым горем, словно не мог поверить, что все закончилось так быстро.

Гарри почувствовал, что должен что-то сказать по этому поводу, но в голове у него было пусто. Дамблдор был мертв, Снейп был мертв, а он, тот, кому было пророчество суждено победить Темного Лорда, только что использовал самое отвратительное из всех Непростительных - убивающее проклятие.

Все еще оцепенев, Гарри начал идти назад, к огню, который когда-то был хижиной Ха́грида. По идее, он должен был бы испытывать чувство вины за убийство человека, но он ничего не чувствовал.

Из хижины Хагрида из пламени вынырнула огромная фигура, за плечами которой висела большая собака. Гарри почувствовал легкое облегчение, увидев егеря целым и невредимым, но это чувство было мимолетным, быстро поглощенным пустотой.

«Все в порядке, Гарри? Все в порядке? Поговори со мной, Гарри...»

Огромное волосатое лицо Хагрида проплыло над ним, заслоняя звезды, и Гарри на мгновение задумался над этим вопросом.

«Со мной все в порядке», - тихо сказал Гарри, не совсем понимая, правдив ли его ответ. «А ты?»

«Конечно, в порядке... если бы не это, меня бы не прикончили».

Гарри позволил поднять себя на ноги и помог Хагриду потушить огонь, полыхавший в его хижине.

Сможет ли все когда-нибудь снова стать прежним?

---------------------

24 июня 2008 г.

Гарри Поттер большим мозолистым пальцем руки, на которой остались шрамы, полученные за двадцать семь бурных лет жизни на этой планете, вытер кровь, попавшую на латунные карманные часы. Кровь размазалась по стеклу, но при этом открыла взору несколько римских цифр, расположенных по окружности циферблата часов.

Возможно, очищающие чары были бы более эффективны, но Гарри знал, что этот момент нужно запомнить, что его нельзя просто стереть случайным взмахом палочки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/124157/5218833