Готовый перевод Marvel: I have a travel agency / Марвел: У меня есть туристическое агентство: Глава 13

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Пространство, которое запечатало Камня Реальности, погрузилось во тьму после исчезновения его красного свечения. Это место, которое должно было внушать дискомфорт, вызвало у Тосаки Рин облегчение. Чувство нахождения перед таким мощным магическим колебанием было для неё даже страшнее, чем близость к ядерной бомбе!

- Просто… Что это такое? — спросила она, взгляд устремлен на Луо Тэна.

- Не задавай лишних вопросов, деточка, — ответил он небрежно, уже начиная восстанавливать пространственный вортенд.

- Я уже не ребенок, и к тому же, я думаю, ты воспользовался мной. — Рин недовольно надула щёки.

- И что?

- Ты мог бы научить меня твоей магии! — глаза девочки засветились, даже в темноте их блеск был ослепительным.

Увидев множество магических трюков Луо Тэна, как могла она не заинтересоваться?

- Ладно, — согласился он с улыбкой.

Он даже не думал, что сможет так быстро получить все выгоды от Рин Тосаки. А тут она сама подставила ему подножку, как мог он отказаться?

---

Более часа спустя Луо Тэн вернулся в туристическое агентство в районе Манхэттена вместе с Рин Тосаки. Просидев менее десяти минут, он услышал звонок в дверь. На первом этаже ожидал гость.

Наташа, одетая в офисный костюм, поднялась на третий этаж. Её изящное платье подчеркивало фигуру, а черные туфли добавляли образу некоторой опасной атмосферы. По сравнению с Рин Тосаки, у неё было меньше детской непосредственности, но гораздо больше зрелой привлекательности, способной взбудоражить мужскую кровь. Такие женщины легко провоцируют мужчин на желание покорить их.

- Мистер Луо, я считаюсь красавицей? — с уверенной улыбкой Наташа заговорила первой.

- Дам тебе восемь, — ответил Луо Тэн, не скрывая взгляда на её фигуру.

Три балла за внешность, пять за тело — Наташа действительно имела на что полагаться.

- Ты действительно любишь таких… женщин? — Рин Тосаки с недоверием посмотрела на Наташу, которая нарочно встала так, чтобы её фигура была лучше видна. В своем воображении она уже пометила её как «лису».

- Малышка, ты ещё слишком молода, — Наташа, оглядев грудь Рин, сказала с издевкой.

- … Лучше, чем лиса!

- Малышка, разве твои родители не учили тебя уважать других?

- Хочешь подраться?

- Не против научить тебя уму-разуму за твоих родителей.

- Кто кого научит, ещё неизвестно!

Луо Тэн безмолвно покачал головой, глядя на двух женщин, которые начали ссориться меньше, чем через пять секунд. Наташин американский юмор не всем по вкусу. Её фраза «ты ещё молода» нанесла прямой удар по самолюбию Рин, и девочка, естественно, не собиралась уступать.

Возможно, Наташа нарочно продолжала поддразнивать, не меняя темы. Но упоминание родителей стало для Рин Тосаки смертельным приемом. Сегодня знаменитая «Черная Вдова» попала впросак!

- Второй этаж, там пусто, — Луо Тэн указал на лестницу, явно не собираясь останавливать их.

Одна хотела ссориться, другая — поддразнивать, так пусть и разовьют конфликт! С ним рядом, вряд ли кто-то пострадает, верно?

- Тэнцзюнь, спасибо, — Рин Тосаки поклонилась Луо Тэну, и обращение стало явно теплее, чем раньше.

- Не за что, кстати, магию не используй.

- Хорошо.

Рин Тосаки кивнула, грубо показала пальцем на Наташу и повернулась, чтобы отправиться на второй этаж. Наташа моргнула, как будто не поверила своим ушам.

Магия? Какая магия? Тот самый обманчивый трюк? Нет! Скорее всего, под «магией» они подразумевали сверхъестественные способности, которые они так долго расследуют! Если так, то девочка перед ней, вероятно, не простая!

Наташа, настроение которой стало серьёзным, спустилась на второй этаж и увидела Рин Тосаки, уже принявшую боевую стойку. С трудом подавив удивление, Наташа тоже собралась с силами.

Рин Тосаки изучала бацзицюань под руководством своего старшего брата Цили, а с поддержкой магической энергии в теле её рукопашный бой был не слаб. Но Наташа не только была трансформирована, но и владела множеством боевых искусств, имея опыт сотен сражений!

Встретившись лицом к лицу с Рин Тосаки, у которой не было реального боевого опыта, она сразу же взяла верх! Однако девочка имела поддержку магии, и её сила была даже больше, чем у Наташи, так что она не могла найти шанса на победу!

Бах! Бах! Бах! Бах!

Звук соударяющихся кулаков не переставал раздаваться!

Луо Тэн с интересом прислонился к перилам лестницы и начал грызть семечки. Две красивые женщины, одна взрослая, другая младше, дрались — это было приятно глазу! Это была чистая выгода для отаку!

- Кхм, извините, что прерываю вашу дружескую переписку, — в тот момент, когда Наташа и Рин Тосаки были заняты, с первого этажа поднялся директор «Щ.И.Т.» Ник Фьюри.

- Шеф здесь, это событие! — Ротен улыбнулся и пожал руку Нику Фьюри.

Ник Фьюри, узнанный в своей роли, не показал ни малейшего удивления, пожав плечами, он самоиронично сказал:

- Действительно, есть кое-что, что требует помощи мистера Луо.

- Помочь тебе найти Тони Старка?

- Да! Хоть этот парень и сволочь, но Министерство обороны встревожено.

- Твои соблазны действительно неистощимы, Рин-тян, я разрешаю тебе использовать магию.

- !!!

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала сохранены, а диалоги и описание адаптированы для более естественного звучания на русском языке.

http://tl.rulate.ru/book/124121/5267896