Готовый перевод Respawn the Marvel universe as Superman / Возродите вселенную Марвел в образе Супермена: Глава 6

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

**В пещере в Афганистане**

“Тони, как ты? Удалось? Можешь двигаться?” — спросил худощавый мужчина в очках, глядя на человека с блестящей металлической грудью. Это был Тони Старк, владелец компании Stark Industries. А тот, кто задавал вопросы, звали Итан. Он был спасителем Тони. Если бы не он, Тони давно бы уже не было в живых.

Тони был покрыт железными пластинами, но, сжав руку, он почувствовал, что двигаться может. Итан продолжил: “Хорошо, давай повторим маршрут.”

“Идем вперед сорок шагов к двери, затем шестнадцать шагов, выбираем правый поворот, еще тридцать три шага и снова направо”, — ответил Тони, его голос звучал немного торопливо. Он был слишком взволнован. Три месяца он провел в плену, и теперь не мог дождаться, чтобы выбраться отсюда.

Тем временем лидер террористов, наблюдавший за ними, заметил пропажу Тони и отправил людей на поиски. Но они не знали, что Тони и Итан оставили им сюрприз. На двери были закреплены два самодельных взрывных устройства. Если дверь открыть, бомба взорвется, уничтожив ее начисто.

“Итан, Итан, Старк!” — кричал человек, охранявший их, смотря в дыру в стене. Но он говорил на венгерском, а Итан ни слова не понимал.

“Ответь им, быстро! Просто что-нибудь скажи”, — прошептал Тони.

Итан задумался, затем крикнул в дверь дважды. Но террористы, конечно, ничего не поняли. Когда они открыли дверь, бомба взорвалась. Сильная вибрация ошеломила террористов, и это нарушило планы Тони и Итана.

Итан безмолвно посмотрел на творение Тони и сказал: “Выглядит неплохо. А теперь доделаю я.”

“Помоги мне запустить систему питания”, — попросил Тони.

Итан не стал спорить. Он надел очки, подошел к компьютеру и спросил: “Тони, давай быстрее, что нужно делать?”

“Сначала нажми F11. Скажи, когда увидишь полосу загрузки на экране. Она должна появиться”, — ответил Тони.

“Вижу”, — ответил Итан.

“Теперь нажми Ctrl и I, затем I и Enter!” — крикнул Тони, волнуясь.

Террористы уже бежали к их убежищу. Итан быстро помог Тони надеть металлический костюм, но увидел, что загрузка была всего на 40%. Времени не хватало. Итан понял, что только один из них может выжить. Тони был важнее, поэтому он решил отдать ему шанс.

Он посмотрел на Тони и сказал: “Эй, Тони, я дам тебе время.” После этого он направился к двери.

Тони, закрепленный в костюме, не мог двигаться. Он понял, что Итан собирается пожертвовать собой. “По плану, Итан, нет!” — кричал он, но Итан уже принял решение. Он поднял пистолет, оставленный террористом, и выбежал наружу.

---

**В небе над Афганистаном**

Тем временем Брейс, обладающий сверхчеловеческой силой, улетел из Нью-Йорка ночью, чтобы найти Тони. Он знал, что времени мало, и ему нужно было действовать быстро. Каждый взмах крыльев увеличивал его скорость. Афганистан был большим местом, и найти Тони было непросто. Но Брейс не собирался сдаваться. Он вспомнил сцену из фильма, где Тони вылетает из взрыва в долине, окруженной пустыней. “Долина? Пустыня? Я знаю, где это!” — подумал он и направился туда.

Как раз в это время, в каньоне в Афганистане, Брейс нашел то, что искал. Перед ним была пещера, окруженная обрывами. У входа собралась толпа террористов. Брейс не сомневался, что Тони внутри. Он нырнул вниз, приземлившись с грохотом. Террористы, державшие в руках автоматы, окружили его. Один из них кричал что-то на венгерском, но Брейс не понимал. “После этого случая я точно выучу парочку языков”, — подумал он.

Брейс направился к пещере. Террористы, поняв, что он не боится их оружия, начали паниковать. Их лидер вышел из пещеры и, увидев странного человека в странной одежде, приказал открыть огонь. Но пули не причинили Брейсу никакого вреда. Он продолжал идти вперед.

“Черт, что это за монстр?!” — воскликнул лидер, глядя на Брейса, который не боялся их оружия.

Тем временем Итан выбежал из пещеры. Брейс, заметив его, мгновенно появился перед ним, защищая своим телом. Террористы открыли огонь, но их пули не смогли пробить красный плащ Брейса.

“Эй, ты с Тони Старком? Не волнуйся, я здесь, чтобы помочь. Иди обратно, пусть Тони останется в безопасности. А я разберусь с этими парнями. Кстати, что они только что сказали?” — спросил Брейс.

Итан замешкался, затем ответил: “Они ругались на тебя.”

Брейс усмехнулся. “Ну что ж, тогда пора заканчивать.” Он мгновенно отобрал у террористов их оружие, скрутил его в клубок и бросил обратно. Затем он посмотрел на лидера, который теперь держал в руках ракетный гранатомет.

Брейс протянул руку и остановил летящую ракету ладонью. Вокруг вспыхнула огненная волна, но он остался невредим. Лидер, думая, что уничтожил монстра, был в шоке, когда дым рассеялся, и Брейс все еще стоял на месте.

“Теперь моя очередь”, — сказал Брейс и, ускорившись, оглушил всех террористов одним ударом. Затем он схватил лидера за горло и швырнул его из пещеры.

“Если хочешь умереть, оставайся здесь”, — бросил он, стоя у входа.

Лидер, задыхаясь, поднялся и, бросив на Брейса злобный взгляд, ушел вместе со своими людьми.

---

**Внутри пещеры**

Брейс вернулся в пещеру. В глубине он увидел, как Тони, надев свой металлический костюм, стал Железным Человеком.

“Эй, ты пришел спасти меня? Ты, наверное, взрослый, да? Что ты здесь делаешь? Косплей? Мне больше нравятся красивые девушки в таком, а не мужчины. Эх, я имею в виду, что мне все-таки больше нравятся женщины”, — заговорил Тони, не переставая шутить. Это была его манера — защищаться юмором.

“Ты, как всегда, стерва”, — ответил Брейс. “Похоже, тебе и не нужна моя помощь. Ну что ж, я разберусь с оставшимися. А ты, Тони, останешься мне должен.”

Тони замолчал, когда Брейс упомянул о его оружии. “Да, это оружие уничтожено. Ну что ж, давай познакомимся по-настоящему. Я Тони Старк. А ты?”

“Супермен”, — ответил Брейс.

“О, прикольное имя. Что скажешь, Итан?” — Тони огляделся на Итана, который только неуверенно покачал головой.

“Ну что, мистер Супермен, пора уходить?” — спросил Тони.

“В любой момент”, — ответил Брейс.

Тони вышел из пещеры и увидел, что террористы все еще окружают его. “Мистер Супермен, ты говорил, что все решишь. Но они все еще стреляют в меня!” — воскликнул он.

Брейс вспыхнул гневом. Он мгновенно отобрал у террористов их оружие и вернулся к Тони. Тони закрыл рот, удивленный.

“Я дал тебе шанс. Но раз ты его не ценишь, ладно”, — сказал Брейс. Его глаза вспыхнули красным, и два тепловых луча разрушили оружие вокруг. Затем он схватил Итана и сказал Тони: “Быстрее. Здесь вот-вот взорвется!”

Тони активировал режим полета, и его костюм поднял его в воздух. Брейс с Итаном вылетел из каньона. Они остановились в воздухе, и Брейс направил свои тепловые лучи на кучу гранат. Один за другим раздался взрыв.

---

**В пустыне**

Тони, из-за проблем с системой питания, упал на землю. Его шлем отвалился, а доспехи рассыпались. Брейс, появившись рядом, подхватил его и осторожно опустил на землю.

“Ну что ж, я признаю, ты действительно супермен. Ты можешь летать, быстро бегать, у тебя есть эти глаза. Откуда ты? Из комиксов? Как тебя зовут? Кларк?” — спросил Тони.

“Тони, скоро придет спасательная команда. Я должен уйти, тут слишком много шума. Но, пожалуйста, пока не рассказывай о моих способностях. Хотя я знаю, что люди из Щ.И.Т. уже заметили меня. Но я пока не хочу с ними встречаться. Так что, Тони, если ты мой друг... До встречи. И Итан.”

С этими словами Брейс улетел в небо, исчезнув за секунду.

Тони посмотрел на небо и сказал Итану: “Он, наверное, хороший парень. Что думаешь, Итан?”

Итан только нерешительно кивнул. Вскоре прибыла спасательная команда, и они забрали Тони и Итана, отвезя их обратно в Америку.

---

**Пресс-конференция**

Тони вернулся в Нью-Йорк и сразу же провел пресс-конференцию. На ней присутствовал Куэлли, представитель агентства Щ.И.Т. Его целью было выяснить, как Тони смог сбежать из Афганистана.

---

Эта глава передает атмосферу опасности, героизма и юмора, присущего персонажам, сохраняя при этом динамичность и драматизм оригинального текста.

### Глава: Решение

Внутри склада оружия обнаружили, что большинство орудий были перерезаны. Поверхность разреза была крайне равномерной, будто их распилили на машине. Но даже машина не могла оставить на земле небольшую канавку длиной около 40 метров и шириной в десять сантиметров.

Когда Тони Старк и Итан бежали, S.H.I.E.L.D. заметили быстро движущуюся цель по всему Афганистану. Она была похожа на те, что были замечены в Гренландии и Нью-Йорке.

S.H.I.E.L.D. заподозрили, что это снова тот самый парень. Серьезно, Фьюри уже был в отчаянии. Столкнуться с существом, которое даже неизвестно, злодей ли оно или нет, — это чувство, как будто ты муравей на раскаленной сковороде.

Но Фьюри ничего не мог с этим поделать. Он не мог найти этого парня. Каждый раз, когда он появлялся, он исчезал в течение часа, а затем снова начинал быстро двигаться. Как угорь, он был скользким.

Тем не менее, Фьюри чувствовал некоторое облегчение. По крайней мере, этот таинственный парень пока не показывал признаков того, что собирался что-то плохое. Всё шло в хорошем направлении.

Но на этот раз, когда Фьюри получил данные из долины и фотографию канавки длиной около 40 метров, он был уверен: Тони Старк и Итан точно видели этого парня с сверхчеловеческой силой.

Именно поэтому он отправил Куилсона и Хилл на пресс-конференцию Тони Старка.

Тони вышел на сцену с гамбургером. Репортеры на месте безумно нажимали на затворы своих камер. Честно говоря, они даже не знали, зачем они это делают. Нужно ли платить за снимки? Возможно, их можно будет компенсировать.

Тони подошел к трибуне, облокотился на неё, сел на пол, достал гамбургер из кармана и сказал репортерам:

- Не стесняйтесь, садитесь. Когда вы сядете, вы сможете меня снимать, и я тоже...

Он открыл гамбургер и добавил:

- Это немного более неформально, — и откусил от гамбургера.

Перед таким странным запросом Тони репортеры не испытали дискомфорта. В конце концов, Тони — такой человек, который нередко предлагает что-то необычное. Может быть, ему просто неудобно, но репортеры, привыкшие к такому Тони, чувствуют себя неловко.

Сначала Тони обратился к своему отчиму Обадии Стану:

- Рад тебя видеть.

Тони даже не подозревал, что тот, кто его убил, был тем самым человеком, которому он сейчас благодарен.

Обадия улыбнулся и посмотрел на Тони:

- Я тоже.

Не могу не отметить, Обадия — хороший «актёр».

Тони в этот момент сказал:

- Я не успел увидеть своего отца в последний раз.

Он положил гамбургер на стол и посмотрел на группу репортеров перед собой.

- На самом деле, я хотел бы спросить его. Каково его мнение о производстве оружия, есть ли в этом противоречие, или он колебался в своём сердце. Или, может быть, он! Действительно согласен со всеми сообщениями в СМИ. Как говорится, он — жесткий парень!

Тони не продолжал говорить. Хотя он смотрел на репортеров, его мысли вернулись к теракту три месяца назад. Он сказал:

- Я видел, как молодые солдаты были убиты оружием, которое я собирался защитить, и они умерли, никто не взял на себя ответственность!

Я также понял, что прохожу через какой-то переход, я постоянно приближаюсь к этому безответственному миру и постепенно сливаюсь с ним.

Перед словами Тони все репортеры начали гадать, что произошло в тот момент. Итак, все репортеры начали задавать вопросы. Скандал. В конце концов, Тони выбрал представителя.

Репортер:

- Мистер Старк, могу я задать вопрос?

- Говорите!

- В конце концов, что произошло в том месте в тот день?

Очевидно, Тони не хотел говорить об этом, поэтому он встал, подошёл к микрофону и сказал:

- Я трезв, я понимаю, что могу внести больше пользы в мир, чем просто делать оружие, поэтому... Я решил закрыть производство и разработку оружия Stark Enterprises, это решение вступит в силу немедленно!

Перед внезапным решением репортеры сходили с ума.

Но слова Тони, очевидно, не закончились:

- До тех пор, пока я не найду новой цели для Stark Corporation или что-то ещё, что я считаю правильным направлением! И я гарантирую, что эта новая цель будет соответствовать высшим интересам страны.

Перед речью Тони все репортеры почувствовали, что грандиозная новость приближается, но Обадия, очевидно, не согласился с высказываниями Тони, поэтому он встал перед микрофоном и сказал:

- Хорошо, репортеры, фокус этой пресс-конференции всё ещё о Тони. И, очевидно, он сейчас здоровее, чем когда-либо, не так ли! Что касается закрытия завода, мы обсудим это дальше в Stark и сообщим вам обновления.

Брейс сидит на диване в Куинсе, Нью-Йорк, смотрит по телевизору Тони, который выступает на сцене. На решение Тони Брейс не отреагировал. Для него оружие, производимое Stark Industries, ему ничего не причинило. Это необязательно, и достаточно, чтобы Тони помог сделать новую костюм для Человека-паука. Остальное — просто развлечение, что делает Тони.

В Арк-реакторе в Stark Industrial Park, Манхэттен, Нью-Йорк, США.

Обадех спросил Хогана, водителя Тони:

- Где он?

Он указал на Тони, естественно.

Хоган, в чёрных очках и чёрном костюме, ответил Обадеху:

- Он внутри.

Внутри Арк-реактора. Тони стоял у ограждения, смотрел на реактор, задумчиво, пока Обадия не вошёл.

- Посмотри, что ты натворил, Тони!

Тони ответил:

- Я думаю, я стал объектом общественной критики.

Обадия сказал прямо:

- Ты думаешь, ты один? А как насчёт меня? Стану ли я лучше? Тони, как ты думаешь, насколько упадёт цена акций завтра?

Тони всё ещё шутил, но его голос явно не был радостным:

- Если ты оптимистичен, то на 40%!

- Это как минимум сорок процентов, — серьёзно сказал Обадия. Сорок процентов — это невообразимая потеря.

Обадия не был серьёзен, но его слова были назидательными:

- Тони, мы делаем оружие.

Но, очевидно, Тони больше не хотел заниматься этим, он сказал:

- Оба, я не хочу зарабатывать деньги только на оружии, мы можем заняться чем-то другим!

Но Обадия не думал так:

- Тони, ты должен понять, это то, чем мы занимаемся, мы торгуем оружием!

Тони изо всех сил пытался объяснить:

- У меня есть право решать будущее компании.

- Это мы держим мир от хаоса!

Но для Тони, который пережил теракт, то, что сказал Обадия, вообще не имело смысла:

- Нет, это не то, что я видел там, наша работа не идеальна, и если она не идеальна, её можно улучшить, нам нужно заняться чем-то другим!

- Скажем? Мы будем делать бутылки или подгузники? — сказал Обадия.

Тони посмотрел на Арк-реактор и сказал:

- Я думаю, Арк-реактор может быть стоящим делом!

Обадия посмеялся над словами Тони:

- Да ладно, Тони, этот гигант тоже используется, чтобы открыть глаза всем. Цель этой штуки — заткнуть рот тем болтунам!

- Он действительно работает, — вставил Тони.

Обадия всё ещё не верил Тони:

- Да, есть только теоретическая ценность! Стоимость постройки этой штуки даже не окупится. Наш совет директоров знал с самого начала. Тони! Арк-реактор просто не будет работать, правда?

Тони сказал неопределённо:

- Может быть!

Тони, у которого уже было больше, чем теоретическое знание, естественно, не думал так.

- Я не ошибаюсь? Сколько времени прошло без новых успехов? — спросил Обадия.

Тони повернулся и посмотрел прямо на Обадию:

- Прошло тридцать лет, разве не все говорят об этом?

Затем Тони прищурился на Обадию и сказал:

- Эй, Оба, я не видел, ты можешь притворяться, кто тебе сказал!

Обадия указал на грудь Тони и сказал:

- Не беспокойся об этом! Позволь мне увидеть!

Тони:

- Что сказал Родди? Или Пеп?

Обадия всё ещё указывал на грудь Тони сигарой и сказал:

- Покажи мне!

- Ну, похоже, это Родди, — сказал Тони, после чего начал расстёгивать рубашку.

Когда рубашка расстегнулась, и открылся круглый светящийся маленький Арк-реактор под ней, Обадия нервничал. Он быстро застегнул рубашку Тони и сказал:

- Хорошо!

- Ну как? Разве это не красиво?

Обадия с некоторым волнением посмотрел на Тони.

Тони продолжил:

- Это можно сделать.

Не могу не отметить, было бы жаль, если бы Обадия не стал государственным деятелем, но он снова начал играть мягко с Тони, обнял его за плечо и сказал:

- Послушай меня, Тони, мы стоим на периферии. Понял? Если мы будем работать вместе, мы сможем сделать что угодно. Как я и твой отец.

Тони улыбнулся и сказал:

- Извини, что не предупредил тебя об этом заранее, но я сказал тебе ключевое слово заранее...

Обадия прервал Тони:

- Тони, ты не можешь начать бизнес, ты понимаешь?

Тони ответил с улыбкой:

- Сначала делай, это политика моего отца!

Обадия с улыбкой сказал:

- Просто позволь мне справиться с этим. В этот раз беда не так сложна, как раньше, и мы столкнёмся с большим давлением, так что Тони, ты должен пообещать мне, что будешь держаться в тени!

http://tl.rulate.ru/book/124116/5264696