Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
Неожиданно "маленький проказник" вырвался из его объятий, и его кожа начала исчезать, превращаясь в женщину с полностью голубым телом.
- Как ты узнал меня? — с интересом спросила ведьма.
- Не так-то просто тебя распознать. Лучше скажи, зачем ты пришла ко мне. — Янь Хаочуань не верил, что она просто так заглянула.
- Магнето послал меня, чтобы пригласить тебя в Братство!
Этого Янь Хаочуань совсем не ожидал. Он и Магнето были скорее врагами, чем союзниками, и их встреча не была дружественной.
- Не пойми меня неправильно, — продолжила ведьма, видя его сомнения. — Магнето не из тех, кто награждает за услуги. Он впечатлился твоей силой на Либерти-Айленд и не хочет, чтобы ты тратил свой талант впустую, как, например, Ксин Грей. Поэтому он попросил меня найти тебя.
- Не ошибусь, если скажу, что Магнето сейчас сидит в тюрьме? Как он тебе это передал? — оставался скептичным Янь Хаочуань.
- Это просто его способ медитации и тренировок. Он может выйти в любой момент, если захочет. Я передала его приглашение, а теперь жду твоего ответа.
Похоже, это правда. Магнето всегда попадает в тюрьму, но вскоре снова выбирается наружу, чтобы устроить хаос. Такое случалось не раз.
- Скажи ему, — сказал Янь Хаочуань решительно, — что я согласен с его идеями. Мутанты не могут прятаться в сторонке. Но я точно не присоединюсь к Братству!
В мире Marvel мутанты находятся в неловком положении, и хочется изменить это. Но ни подход Профессора Икс, ни Магнето не кажутся ему полными. И он не собирается присоединяться ни к одной из этих организаций.
Ведьма внимательно посмотрела на него, протянула ему листок с номером телефона и, не говоря больше ни слова, повернулась и ушла. Перед уходом она без церемоний превратилась в его подобие.
Конечно, этот номер не для того, чтобы звонить, когда ему станет скучно. Это было объяснение от Магнето, чтобы он мог обратиться к Братству за помощью, если что-то случится.
После того как она исчезла, Янь Хаочуань улегся на стул, чтобы немного отдохнуть.
В этот момент перед ним появился человек с улыбкой на лице.
- Здравствуйте, меня зовут Фил Коулсон. Не могли бы вы показать мне, где находится ваш декан?
Янь Хаочуань открыл один глаз и лениво посмотрел на него.
- Я сейчас занят, не могу уйти. Идите сами, разве это так сложно?
- Ох, дело в том, что я не знаю, где он находится, — Коулсон пожал плечами, выглядя немного растерянным.
- Ну что ж, — сказал Янь Хаочуань, закрывая глаза, — идите прямо отсюда, до конца коридора. Потом поверните налево, найдите дверь и заходите. Самая красивая дверь — это она.
Коулсон остался стоять на месте, чувствуя себя неловко. Его целью было действительно найти декана, но также он должен был установить контакт с человеком перед собой. По кадрам с Либерти-Айленд они уже опознали парня, который выпустил пламя.
- Ну что ж, сейчас не так уж и спешно, — пробормотал Коулсон, садясь рядом с Янь Хаочуанем. — Пойду-ка я тоже погреюсь на солнышке.
Уголок губ Янь Хаочуаня повеселел. Он понял, что у этого парня на него есть свои планы.
- Да, солнце в это время дня самое теплое. Совсем другое дело, чем просто лежать без дела.
- Ну да, — согласился Коулсон. — Ты только что приехал в эту школу?
- Да, пару дней назад.
- Ты читал отчеты о событиях на Либерти-Айленд? Там был мутант, который управляет огнем. Какая мощь!
- Да ну? Никогда бы не подумал, что в этом мире есть мутанты.
- А их тут полно. Говорят, в этой школе все — мутанты.
- Правда? А я что-то их не вижу.
- Если бы у тебя была такая сила, что бы ты с ней делал?
- С такой силой? Конечно, я бы стал воином, который борется за справедливость. А не лежал бы тут на солнышке.
Коулсон замолчал и больше не стал задавать вопросов. Викторина между ними подошла к концу.
- Ну что ж, пора идти к вашему декану. Увидимся! — сказал он, направившись к Профессору Икс.
Янь Хаочуань улыбнулся. Он знал, что их пути снова пересекутся, и не придется долго ждать.
Визит Щ.И.Т.'а стал для него неожиданностью. Похоже, инцидент на Либерти-Айленд произвел большое впечатление.
Гррр...
Из его живота раздалось громкое урчание. Время незаметно подошло к полудню, а он еще не поел.
Он направился в столовую.
Столовая этого колледжа для одаренных была довольно чистой, а еда внутри выглядела аппетитно.
Как только он вошел, его внимание привлекла новость на экране.
"Тони Старк собирает пресс-конференцию..."
"Все, пожалуйста, садитесь, чтобы видеть меня."
...
"Что произошло?"
"Когда я открыл глаза, я понял, что могу сделать для этого мира гораздо больше, чем просто взрывать вещи... Я закрываю завод оружия Старка!"
На пресс-конференции началась паника. Тони, только что сбежавший из лап террористов на Ближнем Востоке, в одночасье вызвал значительный переполох.
---
Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональные оттенки и культурные отсылки оригинала, но при этом стала более естественной для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124107/5264736
Готово:
Использование:
