Готовый перевод Marvel: Lick the box to become a god / Марвел: Оближи коробку, чтобы стать богом: Глава 9

Вот переписанная глава на русский язык:

---

Видеть золотой свет было нервирующе, особенно когда на пути встали Халк и Локи.

— Эти двое такие сильные, — думал Сю Ян, — не знаю, выдержит ли моя пузырьковая защита их мощь.

Перед золотым сиянием, которое вызывало у него растерянность, Сю Ян не собирался просто стоять и тупо пялиться. Он решил рискнуть.

— Нужно попробовать! — решил он. — Превратить мотоцикл в что-то понастоящему мощное! Ведь это же золотое сияние! Что бы я ни коснулся, оно точно будет ценным.

Риск был оправдан.

Снова выпустив пузырь и надев его на себя, Сю Ян глубоко вздохнул и ринулся вперед.

Но в этот момент с неба внезапно свалился красный силуэт, едва не столкнувшись с ним.

— Эй, парень, ты чего? Хочешь умереть? — раздался голос.

Сю Ян вздрогнул. Перед ним стоял человек в красном, слишком броский, чтобы не заметить. Обтекаемый силуэт, ослепительная металлическая броня… Это был Железный Человек.

Бац!

Маска опустилась, и на месте супергероя появился Тони Старк, с его знаменитым обаянием и улыбкой.

Тони посмотрел на Сю Яна, и тот почувствовал, как его сердце сжалось. Ведь сейчас на нем были пузырьковая защита и техника ветра. Но, похоже, Тони их совсем не заметил.

— Парень, здесь достаточно трупов, — сказал он, поднимая голос, как всегда, — не тусуйся тут, иди в укрытие. Когда все закончится, тебя ждет куча девчонок на дискотеке.

Сю Ян едва сдержал улыбку.

— Это… так и есть Тони Старк! — подумал он. — Громкий, дерзкий, настоящий плейбой.

— Понял, — ответил он, сделав два шага назад, чтобы сохранить дистанцию.

Тони, очевидно, не обращал на него особого внимания. Увидев, что Сю Ян отступает, он опять надел маску, взлетел в воздух и ринулся в бой с пришельцами.

— Фух, напугал, — вздохнул Сю Ян, когда Тони исчез из виду.

Его глаза вспыхнули.

— Мой золотой ящик, я иду! — воскликнул он про себя.

Техника ветра усилилась до предела, и его фигура, словно ветер, стремительно направилась к полю битвы между Халком и Локи.

---

Таким образом, атмосфера, эмоции и культурные отсылки оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя фэнтези.

Конечно, вот переписанная глава с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:

---

Сила Халка и Локи была действительно пугающей. Еще до того, как он приблизился к их схватке, Хэн Ян почувствовал, насколько разрушительными были их способности. В радиусе сотен метров вокруг них не осталось ничего целого — либо все было раздавлено в порошок, либо расколото на куски. Ужасающая картина.

Особенно впечатлял Халк. В режиме буйства он был практически ходячим разрушителем, и никто не осмеливался приблизиться к нему. Даже Локи, который обычно держался с гордостью и изяществом, был избит до крови, и его состояние вызывало ужас.

Когда Хэн Ян наблюдал за их битвой, его охватил и удивление, и вожделение.

— Однажды я тоже буду обладать такой силой! — подумал он, и желание заполучить тот золотой ящик усилилось.

С благословением Ветрового Порыва его скорость значительно возросла. Он ловко уклонялся от разлетающихся осколков и ударных волн, оставленных Локи и Халком, и наконец достиг своей цели.

Перед ним лежал инопланетный труп. По его снаряжению и размерам Хэн Ян понял, что это не простой пришелец. По крайней мере, вождь уровня.

Хэн Ян тут же присел и протянул руку к телу. В тот момент, когда его ладонь коснулась инопланетянина, золотой свет превратился в голубовато-белый огонь, и холод мгновенно охватил его, вызывая непроизвольный дрожь.

[Поздравляем! Вы нашли низкосортную кровь холода. Ее можно слиться в течение 10 минут. Если в течение этого времени слияние не произойдет, кровь рассеется.]

Кровь Холода: Одна из множества кровей, слияние с которой улучшает сопротивление холоду и способность управлять ледяными стихиями. Степень сопротивления и манипуляции зависит от уровня крови холода.

Уровни крови: Низкий, Средний, Высокий, Особый, Божественный, Супербожественный.

[Поздравляем! Вы получили карту усиления первичного телосложения.]

Карта Усиления Телосложения: После использования один из параметров [Тело] [Мудрость] [Сила] может быть усилен. Степень усиления зависит от уровня карты.

---

Таким образом, главу переписаны с сохранением атмосферы и эмоционального накала, при этом текст адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы он был естественным и понятным.

—

http://tl.rulate.ru/book/124073/5264637