Готовый перевод Marvel: Lick the box to become a god / Марвел: Оближи коробку, чтобы стать богом: Глава 8

Крупняк, зови волну цветов и других, что у тебя есть, новая книга нуждается в поддержке.

—

Xu Ян наклонился и коснулся трупа, на котором появился значок серебристо-белого ящика.

【Поздравляем! Вы получили Волшебный Подарочный Ящик.】

Как и ожидалось, это был ещё один сверхъестественный подарочный ящик.

Xu Ян улыбнулся, довольный.

Он тут же открыл ящик.

【Поздравляем! Вы получили Технику Магического Огня — Огненный Шар 1-го уровня.】

【Дыр-дыр, техника огненного шара может быть улучшена. Улучшить?】

Глаза Xu Яна загорелись.

— Какая удача! Ещё одна техника огненного шара. И как раз вовремя, чтобы улучшить уже имеющуюся.

“Улучшить!” — скомандовал он.

В следующую секунду на панели энергии два огненных шара слились в один.

Огненный Шар: 2-й уровень.

Теперь хозяин может выпустить огненный шар с температурой 1000 градусов, что требует 10 единиц выносливости.

Улучшение: Требуется Техника Огненного Шара 2-го уровня.

Xu Ян почувствовал волнение.

Слышен был только его хриплый смешок, как в его ладони появился маленький огненный шар.

Он был размером с кулак и пылал оранжево-красным пламенем.

Тысяча градусов — не так уж много, но всё же достаточно, чтобы что-то поджечь.

Хоть и смертоносности в этом мало, но это не беда.

Достаточно продолжать открывать ящики, собирать магические эссенции или подарочные ящики, и техника огненного шара рано или поздно обретёт ужасающую мощь.

Выключив разум, Сюй Яньджи принялся прибирать поле боя.

Он был как трудолюбивый работник, и где бы ни лежали мертвецы, туда он и направлялся.

Трудолюбивый, упорный, он тщательно собирал эссенцию сверхъестественной энергии.

И всё ради чего-то большего.

За следующие два часа он получил свои первые силы:

— Силу льда: Криогеника.

— Силу ветра: Технику Ветра.

— Силу грозы: Магию Грома.

Кроме того, он обрел вторую силу водной стихии: Восстановление потока воды.

Параллельно с этим, его способность «Сияющая Вода» была повышена до второго уровня, увеличив значение щита от магии пузырей до 500.

Это стало серьезным усилением.

По крайней мере, пузырь после второго уровня уже мог выполнять роль защитного щита, обеспечивая Сюй Яньджи безопасность от случайных пуль или ядер.

Это добавило ему уверенности в предстоящей операции по «собиранию добычи».

“Магия пузырей!”

Как только мысль Хэ Янь пронеслась в его сознании, пузырь тут же образовался. Сначала он был небольшим, но затем разросся до гигантских размеров — диаметром в два метра. Эти огромные пузыри окутали его тело, превратившись в надежное защитное поле.

За это время Хэ Янь полностью овладел техникой управления пузырьками. Он больше не был их пленником, а стал их хозяином.

“Ветряная атака!”

Опять мысль Хэ Яня пронеслась в воздухе, и вокруг него появилась невидимая струя ветра. Она сконцентрировалась у его ног, словно придавливая его к земле.

После активации этих двух сил Хэ Янь сделал шаг вперед. Его скорость была нереальной, как будто он перематывал жизнь на быстрой перемотке. Сто метров преодолелся мгновенно. И это — заслуга именно ветряной атаки.

**Техника ветра:** Хозяин может создать легкий ветерок, который увеличивает скорость передвижения на 10%.

“Хоть изначальный эффект этих маленьких сил и невелик, для меня он как раз подходит,” — подумал Хэ Янь. Он был доволен своим состоянием. В конце концов, хоть он и овладел множеством сверхъестественных способностей, его физическая форма оставалась обычной. Если бы он вдруг овладел запретной техникой, способной разрушить небо и землю, это было бы не к лучшему. Он просто не смог бы ее выдержать.

А вот эти маленькие энергии, с их небольшим расходом, были в пределах его возможностей.

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Он быстро пробирался сквозь трупы, ощупывая коробки, надеясь найти что-то ценное. И вдруг перед ним загорелось золотое сияние.

— Тссс, это… — прошептал он, не договаривая.

Золотой свет сразу завладел его вниманием. Он светился примерно в пятистах метрах от него. Но едва он собрался подойти, как раздался низкий, угрожающий рык. Затем он увидел ужасающую, изумрудно-зеленую фигуру, несущуюся из-за угла. Это был Халк.

Он сражался с Локи, державшим в руках скипетр, и местность, по которой проносились двое, превращалась в руины. Халк был похож на человекоподобного монстра, опустошающего все вокруг. Всякий предмет, коснувшийся его, мгновенно превращался в груду обломков. А то место, где они сражались, как раз находилось там, где сиял золотой свет.

— Если я подойду ближе, не получится ли так, что я тоже окажусь в центре их схватки? — подумал он, нахмурившись.

---

Таким образом, главу удалось переписать с сохранением атмосферы, эмоционального оттенка и культурных отсылок, при этом сделав текст более понятным и естественным для русскоязычного читателя.

—

http://tl.rulate.ru/book/124073/5264583