Готовый перевод Marvel: Lick the box to become a god / Марвел: Оближи коробку, чтобы стать богом: Глава 1

— Эм… Хороший риск, почти победа.

Сквозь кашель, вырвавшийся из груди, эти слова звучали едва слышно.

Сунь Ян вышел из угла развалин, где скрывался. Его походка была немного скована, но лицо светилось восторгом. Как семнадцатилетний школьник, он впервые ощутил ужас войны своими руками. Страх и волнение смешались в его душе, словно две противоположные стихии, которые не могли ужиться вместе.

Но, будучи "переходчиком", он знал: это не сон. Всё, что происходило вокруг, было реальностью. И если он хоть на секунду ослабит бдительность, то может погибнуть. Никаких шансов на ошибку. Никакого легкомыслия.

Он глубоко вдохнул, чувствуя, как сердце колотится в груди, словно пытаясь вырваться наружу. Этот момент был одновременно ужасен и волнующ.

Конечно, он не из этого мира, а странник.

Месяц назад он перешел из Земли в этот мир.

Прошло месяц, прежде чем он понял, что этот мир сильно отличается от мирного мира, где он был раньше.

Это — Вселенная Marvel.

Мир, где боги и демоны сосуществуют, где технологии и магия цветут.

Здесь обычные люди крайне легко подвержены смерти.

К счастью, в первый раз, когда он перешел в этот мир, активировался некий системный механизм, названный [Лизание ящика до бога].

Описание системы звучит так: лизать ящик — это круто, но лизать ящик постоянно — это еще круче. Хозяин может подбирать остатки от тел умерших, и чем более выдающаяся личность была умерший, тем сильнее будут остатки.

Именно из-за этой системы он с нетерпением ждал этой битвы.

В конце концов, нет места, где бы люди умирали чаще, чем в сражениях.

Есть мертвые — значит, есть возможность лизать ящик и получать выгоду.

Хотя, признаться, это звучит довольно цинично.

Но факт остается фактом.

Он — странник, который может [развиваться], опираясь на мертвых.

Он отряхнул пыль с одежды и осмотрелся.

Тут же, на территории Нью-Йорка, в стране М, он оказался в саду-площади, расположенном в самом сердце делового района.

Всего в четырех кварталах от него возвышалось знаменитое здание Старк Индастриал — символ прогресса и власти.

И вдруг, прямо с крыши этого небоскреба, в небо вырвался мощный луч света. Он пронёсся сквозь облака, разорвав ткань небес, и открыл в них огромную трещину.

Из этой трещины, как стая насекомых, на огромных кораблях начали снижаться бесчисленные пришельцы, готовые ворваться в мир, чтобы изменить его навсегда.

Вот мой перевод и переработка текста:

---

Исходя из текущей ситуации, к выводу о том, что сейчас именно тот момент, когда произошли события первого фильма «Мстители», приходит и Сю Ян. Как путешественник во времени, он чувствует себя удачливым, ведь попал в мир, сюжет которого ему хорошо знаком. Это приносит ему немалое удовлетворение. Ведь он видел все фильмы из серии Marvel. Конечно, он не может пересказывать каждую сцену и деталь, словно из семейного архива, но в общих чертах представляет, что происходит.

Например, в первой части «Мстителей» рассказывается о злом боге Локи, который по приказу Таноса, используя артефакт, прибыл на Землю, чтобы заполучить Космический Куб. С помощью магии космоса он открыл портал между мирами, впустив на Землю Чёрта-звездного человека, который стал главным антагонистом. Именно это сейчас и происходит.

---

Этот перевод сохраняет атмосферу и смысл оригинала, при этом адаптирован для русскоязычного читателя, избегая излишне сложных конструкций и бессмысленных фраз.

— Эм, впереди, в двадцати метрах, лежит труп. В ста метрах — три.

Спрятавшись в укромном месте, которое было нелегко заметить, Xu Yang тщательно изучал обстановку. В небе, словно стая саранчи, кружили корабли клана Черрита. Если даже чуть-чуть высунуться, можно стать легкой мишенью для их огня. Xu Yang не хотел быть живым уроном, поэтому каждый шаг он обдумывал заранее, тщательно взвешивая каждое действие.

Вот-вот!

Два космических корабля пронеслись над головой, оставив на стенах две дыры из пуль, прежде чем исчезнуть вдалеке.

— Время!

Xu Yang глубоко вдохнул и рывком выскочил из укрытия.

Цель: труп в двадцати метрах.

Семнадцатилетний юноша, ростом метр семьдесят один, с длинными ногами и широкими шагами, за несколько секунд оказался рядом с телом. В его глазах труп испускал слабый флюоресцентный свет. Над ним парил маленький черный ящик.

Xu Yang протянул руку и схватил его.

[Поздравляем! Вы получили пару порванных ботинок.]

Система мгновенно отправила сообщение в его сознание. В руках у него оказалась пара изношенных и порванных ботинок. В тот же момент флюоресценция на теле исчезла, а с ней пропал и значок.

— Да что за...!

Xu Yang размахнулся и швырнул ботинки прочь, после чего быстро побежал вперед. Впереди его ждали три огромных трупа, и он знал, что там есть что-то ценное.

—

—

http://tl.rulate.ru/book/124073/5264349