Готовый перевод Harry Potter / A Moment in Time / Гарри Поттер / Момент времени: Том 1. Часть 7

Как только все расселись, Дамблдор поднялся и объявил о начале собрания. «Благодарю вас, друзья мои, за то, что присоединились ко мне сегодня, как вы знаете, нам предстоит многое обсудить. Благодаря предупреждению Северуса нам удалось сорвать попытку Лорда Волан-де-Морта захватить Азкабан, но боюсь, что все новости не очень хорошие. Темный Лорд смог убедить дементоров присоединиться к нему, и хотя на это у него ушло больше времени, чем мы ожидали, это все равно значительный удар по нашему делу».

В зале послышалось негромкое бормотание: люди повернулись к соседям, чтобы обсудить последнее событие. Однако внимание всех вновь вернулось к Фениксу, когда он поднял руку и поднял розу. «Прошу вас хранить молчание, поскольку, боюсь, вам еще многое предстоит рассказать. Как вы все знаете, одной из целей Волан-де-Морта прошлой ночью было освободить своих давних сторонников и собрать всех преступников, желающих присоединиться к нему. К сожалению, мне приходится констатировать, что ему это удалось. Многие из его последователей, которые были заключены в тюрьму, были возвращены Волан-де-Морту, включая Лестранжей, Виктора Кнатта, Дэна Миллетта и Дэвида Льюиса». Глава Ордена сделал паузу, оглядывая все встревоженные лица вокруг. «Но боюсь, что последняя информация - худшая из всех. Совсем недавно я получил подтверждение, что во время вчерашних событий сбежал и Гарри Поттер».

Драко был благодарен за то, что за многие годы научился контролировать свои эмоции; ему удавалось сохранять покер-фейс, в то время как внутри он смеялся над выражениями лиц своих коллег. Это было довольно комично. Тем не менее трудно было не усмехнуться, когда Проныра наконец вернул себе часть самообладания, по крайней мере, настолько, чтобы крикнуть: «Что значит, этот бастард сбежал?»

Эта вспышка, казалось, разрушила тот панцирь, который образовался над группой после того, как была брошена бомба. Теперь весь Зал Порядка, казалось, превратился в хаос. Люди кричали и требовали объяснить, что происходит. Ремус, казалось, пытался физически сдержать Сириуса. Драко даже показалось, что он увидел слезы в глазах Гермионы, миссис Уизли и старого профессора МакГонагалл.

Дамблдор позволил безумию продолжаться еще некоторое время, однако, когда стало очевидно, что взрослые не собираются успокаиваться, он снова поднялся со своего кресла и крикнул «Молчать!».

Когда все вроде бы немного успокоились, Дамблдор продолжил. «Я знаю, что это очень сложная ситуация, поскольку мы все лично вовлечены в нее, но, увы, я должен попросить вас постараться сохранять спокойствие, и я поделюсь с вами всем, что нам известно. А теперь, будьте добры, Драко, объясните со своей точки зрения, что именно произошло прошлой ночью».

Драко кивнул, впервые за эту ночь окинув обитателей комнаты холодным серым взглядом. «Как большинство из вас уже знает, прошлой ночью Волан-де-Морт призвал Северуса и меня, а также остальных членов своего окружения и около сотни других Пожирателей смерти к себе. Там он объяснил, что готов привести в действие свой план по захвату Азкабана и забрать всех, кто готов служить ему. Мне было поручено возглавить одну из групп, которая должна была проникнуть в тюрьму и освободить всех желающих». Драко глубоко вздохнул; он не хотел торопиться со следующей частью. Как же ему нравилось наблюдать за тем, как складываются воедино последние части его плана.

«Мы пробрались в тюрьму без особого сопротивления. Дементоры были заранее предупреждены о том, что должно произойти, и уже решили поддержать Волан-де-Морта. Я пробирался по крепости, открывая двери камер, пытаясь определить, остались ли там хоть какие-то вменяемые заключенные. Состояние заключенных было ужасным, и чем глубже я проникал в тюрьму, тем хуже становилось их состояние». Драко наблюдал за тем, как Сириус замолчал, очевидно, вспоминая, как с ним обращались, когда он был там.

Наконец я добрался до самого внутреннего блока камер. Здесь содержались самые сильные сторонники Волан-де-Морта, включая Лестранжей. Я смог найти их камеры и, открыв их, отправил двух Пожирателей смерти вместе с Лестранжами обратно из тюрьмы, так как они не могли даже ходить. Освободив их, я открыл другие камеры: остальные заключенные были в таком же состоянии, как и Лестранжи, - слабые и сломленные. Наконец я подошел к последней камере в этом ряду. Когда я открыл дверь и заглянул внутрь, оказалось, что комната пуста; однако я ошибся. Когда я повернулся, чтобы уйти, кто-то схватил меня сзади, я помню, как выронил палочку и как ударился головой обо что-то твердое. Следующее, что я помню, - это то, что меня разбудил НкНейр. Я даже не понял, что это была камера Поттера, только позже, когда Волан-де-Морт наказывал нас за то, что случилось, кто-то упомянул, что его камера была найдена пустой».

Драко оглянулся на своего бывшего директора, давая понять, что закончил излагать свою версию событий. «Спасибо, Драко, да, я знаю, что Министерство держало местоположение камеры мистера Поттера в секрете, даже я не знал, где она находится». Дамблдор кивнул. «Пока никто не спросил, откуда мы знаем, что Гарри Поттеру удалось сбежать, я хочу добавить, что его анимагическую форму видели убегающей из крепости. На самом деле, не один член Ордена точно помнил, что видел, как зеленоглазая овчарка прыгнула в море и начала плыть к берегу. К сожалению, после того как собака вошла в море, мы не смогли ее отследить».

Это был последний момент, которого Драко так ждал. После того как Гарри был осужден, Дамблдор сообщил членам Ордена и Министерству магии, что Гарри - незаконный анимаг, чтобы были приняты соответствующие меры предосторожности. Старый дурак и не подозревал, что только что невольно сыграл на руку Драко.

http://tl.rulate.ru/book/124037/5209409