Готовый перевод The List / ГП: Список: Том 1. Часть 5

Гарри усмехнулся и сказал: «Это наш первый вечер пятницы, мы должны пойти в Хогсмид и выполнить наше обещание напиться и повеселиться в этом году!»

Гермиона рассмеялась в ответ.

«Она уже встала?» - спросил Рон у Гарри.

«Да, Рон, я встала», - ответила Гермиона, улыбаясь.

«Хорошо, пойдемте! Гарри не говорил тебе, что пригласил Слизерин?» - в ужасе спросил Рон.

Гермиона на мгновение выглядела удивленной, а потом ответила: «Нет, не говорил».

Гарри немного скривился и сказал: «Ну, мы же должны были чинить мосты и все такое».

Гермиона улыбнулась и ответила: «Ты прав, Гарри. Я горжусь тобой за то, что ты протянул руку помощи».

Рон издал рвотный звук и заскулил: «Ну же, может, мы уже пойдем?»

Вдруг Гермиона услышала, как Симус в комнате Гарри спрашивает: «Она уже встала?»

«Да, я встала!» - крикнула Гермиона, вставая с кровати.

«О, хорошо», - пискнула Паварти, а затем спросила: »Тебе помочь собраться?»

Гермиона обратилась за помощью к Гарри, но тот лишь улыбнулся и сказал: «Ну, я оставлю вас наедине», - и вышел из комнаты, оставив ее наедине с Паварти.

Час спустя обе девушки вышли в общую комнату, где слышали смех и крики мальчиков. «Похоже, они начали без нас», - сказала Паварти.

«Да, это так. Думаю, нам нужно наверстать упущенное», - ответила Гермиона.

Они вошли в комнату, и Гермиона сказала: «Наконец-то мы готовы идти».

Внезапно наступила полная тишина. Паварти усмехнулся, а Гермиона огляделась по сторонам, гадая, что случилось. Наконец раздался свист Шеймуса, а затем Дин сказал: «Вы, дамы, выглядите сексуально!».

Гермиона покраснела и посмотрела в глаза Гарри, который выглядел так, будто в него попал бладжер. По какой-то причине это чрезвычайно обрадовало ее, и она ухмыльнулась. Не успела она подойти к нему, как услышала от Блейза: «Черт возьми, Грейнджер, ты хорошо умылась».

Закатив глаза, она повернулась к нему, специально проверяя его, и сказала: «А ты не так уж плох, Забини».

Она услышала на заднем плане шипение и поняла, что это Рон, но проигнорировала его, улыбнувшись Слизерину. «Гарри сказал, что ты пойдешь с нами выпить?

Драко кивнул, но выглядел крайне неловко, как и все остальные, поэтому она рискнула и сказала: «Хорошо, давайте начнем с правильной ноги в этом году. Я Гермиона Грейнджер, - протянула она руку Драко и закончила: «А ты?».

Он смотрел на нее с минуту, и она была уверена, что он собирается отвергнуть ее, но, к удивлению, он взял ее руку и поднес к своим губам, поцеловав тыльную сторону, прежде чем сказать: «Приятно познакомиться с вами, мисс Грейнджер, я Драко Малфой».

Она хихикнула, когда он улыбнулся ей, затем повернулась и сделала то же самое со всеми остальными. Она предложила остальным гриффиндорцам сделать то же самое, и через пять минут все они были уже в пути.

Когда они шли к Хогсмиду, Гарри прильнул к ней и прошептал на ухо: «Это было великолепно, Гермиона».

Она невольно вздрогнула от такого тесного контакта и ответила: «Спасибо, я была уверена, что он уйдет от меня».

«У него был такой вид, будто он минуту боролся сам с собой», - ответил Гарри.

Рон подошел к ним и сказал: «Гермиона, ты сегодня выглядишь сексуально».

Она закатила глаза и ответила: «Ты как всегда удивлен, Рональд».

Рон вздрогнул от этого имени, а потом заскулил: «Да ладно, Гермиона, не злись на меня сегодня! Мы же должны веселиться!»

Она улыбнулась ему, а затем поцеловала в щеку и сказала: «Ты прав, Рон. Веселиться надо».

Рон засиял, а когда Гермиона повернулась, чтобы посмотреть на Гарри, тот нахмурился. Он быстро скрыл это и улыбнулся ей в ответ.

«Мистер Поттер, у вас есть планы соблазнить кого-нибудь сегодня вечером?» - сексуально спросила Гермиона.

Он выглядел совершенно потрясенным, но потом покачал головой.

«Мистер Поттер, так не пойдет. Мы должны это исправить», - озорно ответила она.

Рон наклонился к ней и прошептал: «Паварти сегодня выглядит очень сексуально, ты не против, если я пойду за ней?»

«Вообще-то, Рон, я как раз думала о том, чтобы пойти за ней», - серьезно ответила Гермиона.

Оба мальчика остановились с шокированным видом, заставив тех, кто шел позади них, уткнуться в них, и Гермиона разразилась смехом: «Я просто шучу! Вы двое слишком просты!»

Когда они наконец добрались до «Три метлы», там было полно народу. Они нашли большой стол в углу и расположились вокруг него. Они начали пить, чтобы сгладить неловкость от пребывания в обществе друг друга, и уже через час все были на грани опьянения. Девочки, сами того не замечая, умудрились сесть на колени к одному из мальчиков, и Гермиона оказалась на коленях у Гарри. Они отлично проводили время, и Гермиона решила попробовать познакомиться со Слизерином поближе.

Кто хочет поиграть в игру, которая называется «Я никогда», - спросила Гермиона.

Все ответили «да», и она объяснила: «Каждый человек говорит „я никогда“, а затем заполняет пустое место. Если вы сделали то, что сказал человек, то должны выпить. Например, если я скажу, что никогда не целовал девушку, то все, кто целовал девушку, должны выпить. Все очень просто. Понятно?»

Все кивнули, и она начала: «Я никогда не целовалась с девушкой», - сказала Гермиона, затем подняла свой бокал и выпила, удивив всех. Она лишь ухмыльнулась, глядя, как мальчики пьют, а также Паварти.

http://tl.rulate.ru/book/123832/5195932