Готовый перевод Apocalypse Reborn [GameLit 4X] [Fantasy] [Strategy] / Стратег в Civilization [Геймлит, Фэнтези, Стратегия]: Глава 1

Кровь, дерьмо и грязь — вот что меня окружало.

Пальцы ныли, ноги дрожали даже в покое, а глаза так и норовили закрыться. Вороны с грифами кружили в небе, терзая трупы, пока солнце нещадно палило сверху.

Хотелось просто рухнуть и отдохнуть — мышцы стонали, кости скрипели, а в желудке поселилась знакомая до боли пустота. Острая, въедливая потребность, что поднималась горячей волной к нёбу и сдавливала горло.

В такие моменты прошлая жизнь казалась далёким сном. Всё, что когда-то считал само собой разумеющимся, теперь походило на фантазию.

Но вот хлюпнула под чьими-то шагами грязь, донеслось чужое прерывистое дыхание — и я мигом вскочил, вцепившись в топорик как одержимый.

— Эта куча хлама — моя! — В глазах плыло, но я держался. Пошатнись я сейчас — и конец. Любой признак слабости означал смерть, ведь все здесь занимались одним: обшаривали поле боя в поисках пропитания. — Я не жрал целый день. Видел, как вы вчера харчевались! Сунетесь ближе — раскрою череп!

Мои угрозы не произвели впечатления на незваных гостей — они тоже пришли за своим. И их было трое.

— Т-ты всех нас не достанешь! — Главарём у них был семилетний пацан, как и я сам. Только это ничего не значило. Важно было другое — коротышка. Один глаз замотан тряпкой, волосы слиплись от грязи, а во рту — месиво из кривых обломков зубов. Любой журналист душу бы продал за такой снимок. В прошлой жизни я бы пожалел мальца. В этой — воспрянул духом, заметив, насколько он меньше и слабее меня. — Пусть ты и здоровее!

Я шагнул вперёд, рыча как только мог.

— Давай, попробуй! Ну же, подходи! Посмотрим, что выйдет! — Я зыркнул по сторонам. Дети, особенно в наших условиях — хитрые, опасные и злобные твари. Подхватив камень, швырнул его в того, кто крался слева. Булыжник размером с кулак врезался ему прямо в лоб, вызвав крик боли. Не повезёт — и это конец. — Ну что, как вам?! Уже минус один!

Будь они умнее — бросились бы на меня в тот же миг. Но когда план проваливается, а боевой дух и без того низок... результат очевиден.

Потеряв бойца против более сильного противника, они не стали тратить ни сил, ни времени.

Мои конкуренты по мародёрству дали дёру, прихватив раненого дружка, оставив меня за работой.

Я огляделся, проверяя обстановку, но расслабляться не спешил. Дождался, пока спустятся вороны с грифами, и только потом взялся за дело.

Птицы знали — я не по их части, потому не трогали. Тем более что чем быстрее я закончу, тем скорее они доберутся до распухших, гниющих трупов, которыми я занимался.

От жизни с кондиционером, электричеством и тёплым сортиром — в мир мечей, магии и эпических саг.

Вот только я не был избранным героем из другого мира, призванным спасти всех от зла.

Просто ублюдок, выблеванный шлюхой в обозе какой-то банды. Повезло, что мать не бросила подыхать, а отцу было похер.

Или так я думал несколько лет, пока мать не продала меня лагерному квартирмейстеру.

Ага.

Родился.

Сосал титьку, пока не пошёл.

А потом продали, чтобы отрабатывал долг живодёру за гроши.

— Но сегодня я стану свободным. Свободным сдохнуть на своих условиях, — бормотал я себе под нос, занимаясь своим делом. Оружие и доспехи уже подобрали солдаты. Мне доставалось то, что им было впадлу. Если повезёт — найду стёганку, сапоги или пару наконечников для стрел. Чаще приходилось снимать одежду, которую потом надо отстирать в котле, натаскав воды и дров, да может и зашить. — Свободным попытаться выжить, пока не пройдёт десять лет и мир не полетит в пизду.

Ах да.

Это был не просто очередной фэнтезийный мир, застрявший в средневековье, чтобы тешить эго всяких социально неприспособленных ебланов вроде меня.

Это был фэнтезийный мир, застрявший в средневековье потому, что долбоёбы из моего прошлого мира хотели поиграть в героев, покомандовать армиями и почувствовать вкус достижений в своих скучных, никчёмных жизнях среди бетонных джунглей.

Опять же, как и я сам.

Да, меня убьют в игре. В игре, где я отправил на смерть сотни тысяч ради преодоления испытаний. Испытаний, которые я сам хотел сделать как можно сложнее, чтобы получить больше удовольствия.

Раздутый труп, с которого я стягивал рубаху, вдруг дёрнулся, и живот лопнул. Чёрная жижа забрызгала штаны и сапоги, кишки вывалились следом.

Будь в желудке хоть что-то — сблевал бы.

Почему я не мог быть нормальным задротом? Таким, что фанатеет от всяких фантазий о силе?

Какого хрена моими любимыми играми были стратегии в реальном времени, где я превращал людей и нации в билд-ордеры, высчитывал эффективные комбинации войск и гнал бесчисленные толпы на убой?

Почему бы не играть в сраные извращённые игры, где парни постоянно трахаются?

Меня долго выворачивало всухую, из глаз текли слёзы, но я взял себя в руки и осмотрел тело.

Сапоги солдата прибрали, но ремень забыли.

Джекпот.

Охуенно.

Хотя... нет.

Когда-то я мог ткнуть в кусок стекла с металлом — и еда приезжала прямо к двери. Весь день только и делал, что сидел, стучал по пластику, пялился в движущиеся пиксели, а потом шёл спать. Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть ту спокойную, современную и скучную жизнь.

Но этому не бывать.

Впереди маячило десятилетие до начала кампании, когда выяснится, выживет мир или нет. Я понятия не имел, что могу сделать, чтобы это не случилось, будучи мусорщиком на пути к свободе... но и подыхать снова не хотелось.

Значит, сегодня я выкуплю свою свободу и присоединюсь к банде, чтобы стать героем, в котором нуждается этот мир, благодаря знанию будущего и пониманию технологий и концепций за гранью их разумения.

Ха-ха.

Нет.

Я сбегу на край света в надежде, что апокалипсис прикончит меня последним.

Солнце немного сдвинулось с зенита, так что я поспешил собирать барахло на продажу.

Десять лет пролетят как миг, особенно в мире, где путешествия занимают недели или месяцы в лучшем случае.

http://tl.rulate.ru/book/123820/5199992