Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 25. У меня нет никаких амбиций!

Глава 25. У меня нет никаких амбиций!
 

- О-Онии-сама?

(У ониисама какая-то странная улыбка, такую я вижу впервые.)

У Рюзе всегда была такая яркая, ослепительная улыбка. Улыбка, которая могла обезоружить любого.

Он всегда улыбался, и даже кичливой Бриттани, которая ставила себя выше всех, он всегда дарил мягкую улыбку, полную нежности. Не моргнув и глазом, он держал это жирное, потное тело - добровольно, по своему желанию. Таким человеком он был....

И тем не менее, его нынешняя ухмылка смотрится на нем гораздо естественней.

Как я и думала, привычная мягкая улыбка кузена была всего лишь фальшивкой.

- Не очень хотел бы слышать такое, но... Ладно, пусть будет так. В конце концов, ты не выглядишь какой-нибудь амбициозной стервочкой.

- К-конечно, я не такая.

- Ну раз так, то как мы и распланировали вначале, ты хорошенько постараешься и выйдешь за кого-нибудь замуж, верно?

Раз уж он начал говорить о своих истинных намерениях, полагаю мне можно радоваться - он не пытается вычеркнуть меня из числа своих близких, как остальных.

Похоже, Рюзе считает что мне можно выдать немного доверия авансом.

- К-конечно, договор есть договор. А пока не найду жениха и не отправлюсь туда замуж, я буду изо всех сил стараться для нашего графства.

- Ну, если ты и в самом деле на моей стороне, этот вариант меня тоже устроит.

- Э? Всё в порядке, даже если я не найду жениха?

- Что касается лично тебя, то тебе же будет лучше, если ты быстренько выйдешь замуж в другую семью. Пожалуйста постарайся, и наладь нужные для этого связи.

- Что за давление! Прошу, не надо так давить на меня, это ведь мой первый выход в свет, а не твой!

Сама того не желая, я выказала свои истинные чувства.

(Ой, как плохо. Онии-сама ведь только изображал дружелюбие со мной.)

А Рюзе улыбнулся... И эта улыбка была еще хуже.

- Бриттани, какой у тебя интересный характер, оказывается, когда ты не скрываешь истинные чувства, хах. Прямо дух захватывает.

- Гфу, гуфуфуфу.

Я думала обмануть его своим смехом, но похоже мое улыбающееся лицо как всегда выглядит жутко.

Аа, я больше не хочу здесь находиться.

- Я знаю, в последнее время ты много трудишься. Мыло, которое ты изобрела, действительно спасло меня. За что я и благодарен.

- ...Онии-сама, всё же заработок с продажи вина и лошадей мне кажется доходом намного стабильнее.

- Чем шире ассортимент источников дохода, тем лучше. У шампуня и ополаскивателя единственный недостаток, их нельзя хранить долго, вот и всё.

- Уу, это правда. В последней версии шампуня я использую ту же смесь меда и эфирных масел что и в мыле, но... хранится всё только месяц. То же самое с ополаскивателем, и каждый раз когда я его вижу, у меня такое чувство что надо срочно его использовать. А значит, чем больше лимонов мы вырастим, тем лучше.

- Ммм... Ладно, насчет лимонов согласен, они и впрямь эффективны.

Прежде чем я это осознала, мы начали говорить о работе.

- В любом случае, хорошенько постарайся на предстоящей вечеринке. Я бы хотел предложить кандидатуру Ричарда, но...

- Он не подходит, так как в прошлом меня уже бросил. Тем не менее, даже я бы не хотела, чтобы наши связи с графством Астару были разорваны.

- Вот как. А когда он заявился в прошлый раз, мне вдруг показалось что между вами проскочила искра..

Это определенно ложь!

Я выскочила из комнаты кузена, а в уме у меня вдруг сам собой включился внутренний "радар правды".

Так, я вроде всё правильно сказала... Надеюсь. Теперь ко мне нельзя придраться. Верно же?

(...Хмм?)

Я вспомнила, как Рюзе сказал, что я не похожа на амбициозную, кхм, стерву.

Если принять в расчет мою недавнюю активность.... Может, он попросту переживал, что я нацелилась сама занять графское место?

(Я, наверно, слишком заморачиваюсь всем этим. Не думаю, что у меня есть хоть один шанс обскакать своего кузена.)

В этом мире очень мало женщин, которые не просто носят графский титул, а являются ими. Ведь ''графиня'' - это почти всегда всего лишь жена аристократа, который и является главой дворянского дома, и которому принадлежит безраздельно вся власть на территории графства.

При отсутствии в роду графа наследников мужского пола, иногда женщина может занять его место, но обычно если нет преемника мужчины, то следующим графом становится муж наследницы титула.

(Тем не менее, хоть это и было довольно давно, был случай, когда все претенденты мужчины оказались идиотами и единственным исключением из общего правила была женщина, ее и назначили.... Я узнала об этом на своих уроках истории.)

Как бы там ни было, тот случай к графству Хакусу отношения не имеет ни-ка-ко-го.

перевeденo на TL.RULАTE.RU

http://tl.rulate.ru/book/12382/240027