Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 05. Белая свинка и неспешная прогулка с кузеном

Глава 5. Белая свинка и неспешная прогулка с кузеном

На следующий день я проснулась от бодрого голоса кузена. Хоть она и толстая и некрасивая, Бриттани все же девушка. Рюзе не вошел в девичью комнату, а просто позвал из-за двери.

- Бриттани, у тебя же сегодня нет уроков, верно? Как насчет небольшой... конной прогулки?

- Я сейчас же начну собираться! Рюзе-ониисама!

Прогулка может стать отличным способом позаниматься спортом, а это ценная возможность для этой лентяйки-домоседки. После возвращения памяти прошлой жизни, эмоции Бриттани во мне затухают, грубо говоря сознание меня предыдущей взяло верх. Конечно, мои воспоминания в качестве Бриттани по-прежнему здесь, как и инстинкты, вроде походов на кухню посреди ночи... но! Воспоминаний прежней жизни больше, а черты личности - отточенней.

- Ну вот... я готова.

Я быстренько переоделась в удобное для поездки платье и тут же отправилась к Рюзе.

- Ояяя, что-то случилось? Ты довольно быстро собралась сегодня. К тому же приняла мое приглашение на прогулку - неслыханная редкость.

Что ты несешь, сам же позвал меня, онии-сама... правда учитывая как себя обычно вела Бриттани, я не могу винить его. Бриттани лентяйка и ненавидит прогулки, а даже если она куда-то выходит, у нее уходит полдня чтобы собраться - несмотря на то, что подобную внешность уже ничем не улучшишь, сколько платьев ни меняй и сколько ни прихорашивайся. Действительно, я в прошлом была идиоткой. Дедушка не в счет, но Рюзе... для меня всё еще тайна, почему он так хорошо ко мне относится.

- Я подумываю сегодня отправиться на ближайшую гору, - сказал он с бодрой улыбкой на лице.

- Божечки, естественно уже жду с нетерпением.

- И кстати об этом, я подумываю доехать туда верхом.

- О господи, я уже чувствую себя не в своей тарелке.

Это, конечно, из-за того факта, что Бриттани - леди с ожирением, которая весит больше 80 килограмм. Лошади в этой местности в целом могут таскать тяжести от ста до ста сорока килограмм. Даже если бы Рюзе весил 70 кг, в общем наш вес составит 150 кг. Лошадь нас не выдержит. А ездить на лошади одна эта толстушка не умеет, и значит ехать в седле одной - тоже не вариант.

- Не стоит беспокоиться, я возьму чужеземную лошадь, это сильная порода. Она может выдержать до 180 килограмм, и мы сможем поехать на одной лошади. К тому же она послушная и совсем не страшная.

Я с облегчением вздохнула, услышав что всё будет в порядке даже с моей пузастой фигурой.

- Это точно правда? Даже с моим тяжелым телом лошадь реально будет в порядке, да?

Рюзе похоже чуть-чуть удивился моим словам. А-а-а, точно, я совсем забыла кое-что важное. До сих пор Бриттани ни разу не признавала тот факт, что она толстая. Как бомба, повергая в ужас всех своим большим телом, она требовала чтобы все вокруг называли ее красавицей. Беспокоиться за лошадь ей, конечно же, даже в голову не пришло бы. Она б наверное даже не поняла значения слов Рюзе. Бриттани была просто... нет ....я, я была раньше просто тупой.

- Нет, я не это хотел сказать... Я в том смысле, что нам будет нормально ехать вместе, - торопливо ответил Рюзе.

- Не стоит беспокоиться, я знаю что я толще обычных девочек моего возраста. Если лошадь в порядке, это хорошо. Вперед.

- А-аа, ну хорошо.

Приготовленная лошадь, как и сказал Рюзе, была не местной. Лошади Графства Хакусу, как правило, длинноногие и быстрые. Чужестранные лошади хоть были и медленными, но здоровыми и могли таскать тяжести потяжелее... наверное.

Рюзе получил эту от какого-то там друга, поскольку захотел скрестить две породы. Непонимание этого было виной Бриттани, которая всё время пропускала занятия по географии графств. Теперь, когда это стало нужно, я реально проклинаю себя.

- Бриттани... каким-то образом, атмосфера вокруг тебя переменилась.

- Вот как?

- Мм, неожиданно начала бегать, сильно изменила свой рацион ... Похоже ты даже перестала есть свои любимые сладости.

- Н-нууу, наверноее.... недавно я осознала важность здоровья. К тому же разорвали мою помолвку... Я решила, что нельзя продолжать всё так и дальше, - пробормотала я, делая голос все ниже и ниже с каждым словом.

Большая, крепкая и черная как вороново крыло, лошадь показалась в углу сада.

- Раз, два, взяли.

Кузен поднял меня и посадил на лошадь.

Какой сюрприз! Он с легкостью поднял 80 килограммовую меня!

- У Рюзе-ониисама определенно есть мускулы, чтобы поднять меня...

Это ложь. И неважно, насколько Рюзе-ониисама джентльмен, эти слова уже перебор.

В последний раз я ездила на лошади будучи маленьким ребенком. После того как я начала толстеть, поездки вдвоем на лошади стали невозможными. Даже так, я всё равно не могу удержаться от мысли, что под нашим весом лошадь может расплющиться.

Лошадь шла некоторое время, и остановилась, дойдя до подножия горы. Нас окружали луга. Короткая трава колыхалась на ветру. Это место, немного отдаленное от города, было очень тихим. Находящаяся впереди небольшая гора, насколько я помню, была вулканом - ну, более-менее вулканом. Даже так, уже на протяжении нескольких столетий, он не был активен. Даже мааахоньких извержений не было.

Спуская меня с лошади, Рюзе заботливо поинтересовался, не натерла ли я себе чего.

- Не стоит беспокоиться, это была веселая поездка, спасибо большое, Рюзе-ониисама.

Похоже, жир на заднице Бриттани помог смягчить тряску. Во всяком случае во время поездки было не очень то и больно.

переведенo на рулeйте

http://tl.rulate.ru/book/12382/238337