Готовый перевод Through the Shadows of Ice / Сквозь Ледяные Тени: Обретение и Потеря

Тьма древнего зала густела вокруг Варена, словно поглощая каждое движение и каждый вздох. Казалось, само время остановилось, уступив место чему-то более первозданному и глубокому. В ушах у него ещё звучали слова духа, тихие и тяжёлые, словно камни, брошенные в бездну: "Ты будешь связан заветом, если осмелишься ступить за пределы своего мира и открыть эту силу." Эти слова становились всё громче в его разуме, как отголосок далёкого грохота, который невозможно игнорировать.

Амулет на его груди всё ещё сиял мягким светом, его тепло напоминало о том, что Варен был жив, что он стоял на грани выбора, который мог навсегда изменить его жизнь. Он осознал, что этот момент — не просто пересечение границ между тьмой и светом, но момент, когда все его решения и стремления сливаются в единую нить, ведущую в неизведанную пустоту.

"Ты выбрал этот путь," — голос духа, теперь более отдалённый и эхом отражающийся от стен, напоминал Варену, что теперь назад дороги нет. — "Но знай: каждый шаг вглубь потребует от тебя всё большего. И тебе придётся отдать себя всего."

Варен сделал шаг вперёд, ощущая, как холод древнего зала усиливается, охватывая его плотнее и мощнее, проникая в самые потаённые уголки его души.

Варен шагнул вперёд, его ноги тяжело ступали по холодному каменному полу, и каждый шаг будто отзывался в стенах зала, отражаясь глухим эхом. Тьма вокруг него сгущалась, окружая его плотной завесой, и всё же он не останавливался. Он чувствовал, что уже слишком далеко зашёл, чтобы отступить назад, и понимал, что перед ним раскроется тайна, о которой многие не могли даже мечтать.

Его взгляд задержался на амулете, который тускло мерцал на груди, словно тихое пламя, сдерживаемое в глубине камня. Этот артефакт, до сих пор остававшийся для него загадкой, тянул его дальше, как магнит, притягивая его к источнику силы, запертой здесь веками. Этот амулет, когда-то лишь кусочек металла с непонятной символикой, теперь казался живым, связанным с каждым его шагом, каждым вздохом.

"Ты близок к тому, чтобы узнать правду," — раздался голос духа, звучащий как шёпот, сквозящий сквозь тишину. — "Но правда может стать твоим проклятьем. Знание не может существовать без цены, и эта цена выше, чем может казаться."

Варен глубоко вздохнул, собравшись с силами, и сделал ещё один шаг вперёд. Он чувствовал, как в зале поднимается лёгкий ветер, будто бы здесь, в самом сердце этой древней постройки, оживали силы, дремавшие веками. Этот ветер становился всё сильнее, обдувая его лицо, холодный и пронизывающий до костей. Ему казалось, что он ощущает дыхание самой магии, заключённой здесь.

Варен, чувствуя странный порыв ветра, окутывающего его, сделал ещё один шаг вперёд, ощутив, как тьма вокруг будто бы сгущается, обретая едва заметную плотность. Воздух был тяжёлым и густым, и каждый вдох давался с трудом. Казалось, само пространство в зале изменилось — стены, ещё мгновение назад казавшиеся бесконечно отдалёнными, теперь словно сжимались, становясь ближе, с каждой секундой всё больше сковывая его. Варен остановился, глубоко вдыхая, стараясь взять под контроль чувства, которые стремительно заполняли его разум, подавляя его волю.

Амулет на груди стал ещё теплее, излучая тихое, едва уловимое сияние, словно поддерживая его и освещая путь в тьме, окружавшей его со всех сторон. Но этого света было слишком мало, чтобы разглядеть что-то дальше собственного вытянутого пальца. Его взгляд остановился на мерцающем камне, который тускло сиял, напоминая ему о магии, скрытой внутри, магии, что, возможно, соединяла его с теми, кто дал клятву охранять завет.

Внезапно где-то вдали, словно от самого центра зала, раздался тихий, глубокий гул, и этот звук эхом отразился от стен, наполнив зал чем-то древним и зловещим. Он знал, что это место не было простым строением — здесь обитала сама история, окружённая тайной и силой.

Гул становился всё громче, обволакивая Варена со всех сторон, проникая в его разум, подобно звуку далёкого колокола, что звучит одновременно призывно и зловеще. Зал, казалось, дышал, наполняя пространство вокруг него чем-то древним, магией, которой было здесь больше, чем воздуха. Варен невольно провёл рукой по амулету, его рука дрожала, но тепло камня наполняло его решимостью. Он осознавал, что стоял на пороге чего-то великого, но, возможно, не обратимого. Это было чувство, словно он сам стал частью чего-то необъятного, заключённого в стенах этого места.

Сделав шаг вперёд, он остановился, увидев перед собой нечто необычное. Сама тьма перед ним начала меняться, клубясь и обретая форму. В центре зала на полу проявился магический круг, выложенный древними символами, светящимися зелёным светом, и Варен ощутил, как его амулет пульсирует в такт этому свету. Он инстинктивно понял, что это — та сила, что звала его сюда, и его судьба теперь связана с этим древним ритуалом. Эти символы, вырезанные на камне, казались старыми, как сама земля, они словно были частью мира с тех времён, когда ещё не существовало ни империй, ни королевств, ни народов, что знали бы магию.

Он медленно опустился на одно колено перед этим кругом, чувствуя, как его взгляд словно притягивается к символам, которые светились, становясь всё ярче. С каждым мгновением их сияние разрасталось, наполняя зал, и он понял, что здесь скрыто нечто важное — знание, которое должно было раскрыться только перед теми, кто осмелился бы ступить в эту тьму.

"Ты прошёл этот путь," — снова раздался голос духа, и он звучал одновременно близко и далёко, словно доносился из самой тьмы, что окружала Варена. — "Но прежде чем вступить на путь древних, ты должен понять, что истинный завет потребует от тебя всего, что у тебя есть. Ты обязан будешь принести клятву, которая свяжет твою душу с магией, заключённой здесь. Эта магия не знает ни жалости, ни прощения, она требует полного подчинения, а тех, кто окажется слаб — поглотит."

Слова духа оставались в воздухе, заполняя зал густым, почти осязаемым напряжением.

http://tl.rulate.ru/book/122902/5176013