Готовый перевод Through the Shadows of Ice / Сквозь Ледяные Тени: Шепот Древности

Варен оставил тёмные залы башни позади, ощущая, как её стены будто продолжают наблюдать за ним, даже когда он переступил порог. Холодный ветер хлестнул по лицу, пробуждая его от задумчивости, и туман, стелившийся над равниной, показался ему менее плотным, будто его путь снова был открыт. Свиток, зажатый в руке, напоминал о себе слабой теплотой, и он чувствовал, что в нём заключена сила, которая продолжала держать его внимание. Возможно, здесь крылись ответы на вопросы, которые он не решался даже озвучить.

Едва сделав несколько шагов, Варен ощутил, как что-то изменилось вокруг него. Казалось, что сам воздух стал плотнее, как будто его окружение на мгновение дрогнуло. Это ощущение тревоги, которое он испытал в башне, снова наполнило его разум. Варен замедлил шаг и огляделся, вглядываясь в серый туман, но ничего не увидел, кроме пустоши, простирающейся до горизонта. Туманное небо, словно бы дышащее тяжёлыми облаками, казалось пустым, но в этом пустом взгляде было что-то древнее, что-то, что продолжало за ним наблюдать.

Он коснулся амулета на своей шее, надеясь найти в нём хотя бы малую долю утешения, но металл казался холодным и равнодушным. Его пальцы скользнули по изгибам знакомых рун, и он почувствовал, как тепло, словно застывшее внутри, начинает понемногу оживать. Как будто амулет понимал его, отвечая на смутные мысли и тревогу. Однако Варену не хватало понимания, он чувствовал себя слепым, бредущим вперёд в мир, где тайны и ответы были одновременно и рядом, и недостижимы.

"Что ты пытаешься мне сказать?" — пробормотал он, словно амулет мог заговорить.

Неожиданно позади раздался лёгкий шорох, настолько тихий, что он сначала подумал, что это плод его воображения. Но звук повторился, ближе, как будто кто-то — или что-то — приближалось к нему через туман. Варен обернулся, напрягая зрение, но снова ничего не увидел, только холодные волны серого тумана, медленно колыхающегося вокруг. Он напрягся, чувствуя, как тревога нарастает, и крепче сжал свиток, его единственную зацепку в этом неизвестном пространстве.

Он стоял, ожидая, пока звук стих, но в тусклом свете он едва мог различить тонкие тени, извивающиеся среди тумана. Ему показалось, что он видит очертания фигур, но они быстро исчезали, словно растворяясь в сером мареве. Неожиданно свиток в его руке потеплел сильнее, и он ощутил, как слова, запечатанные на нём, будто бы взывали к нему, призывая раскрыть их.

"Значит, у тебя есть ответ," — тихо произнёс Варен, переводя взгляд с тумана на свиток.

Его пальцы слегка дрожали, когда он снова развернул древний документ, но вместо того, чтобы увидеть текст, он вдруг почувствовал, как мир вокруг начал меняться.

Варен снова развернул свиток, ощущая, как его пальцы покалывает от скрытой в нём силы. Однако в тусклом свете туманного неба надписи снова оставались непонятными, как древние символы, которые едва ли можно было расшифровать. Он сосредоточился, всматриваясь в едва различимые линии, надеясь хотя бы уловить смысл или почувствовать интуитивную связь с этими знаками. Но что-то не давало ему полностью погрузиться в текст — странное напряжение, казалось, пронизывало воздух вокруг, и мир, словно отзываясь на это, вновь задвигался, как огромный живой организм.

Туман вокруг начал медленно стягиваться, и Варен почувствовал, как какая-то невидимая сила давит на него, словно стараясь вытолкнуть его из реальности в мир призраков. Его взгляд на мгновение застыл на свитке, и в этот момент символы будто начали оживать, наполняясь слабым светом, исходящим из самой бумаги. Варен моргнул, чувствуя, как мир вокруг начал меняться: очертания стали искажаться, как если бы он смотрел на них через зеркало, покрытое каплями воды.

"Что это значит?" — прошептал он, ощущая, как его голос теряется в этой вязкой тишине.

Перед его глазами расплывались образы, что-то вроде теней, древних сцен, в которых ему мерещились неясные очертания людей, высокие стены, крики и звуки битвы. Он видел пылающие огни, возвышенные фигуры, и чувствовал, как это всё будто бы затягивает его в своё пространство, не отпуская. Пальцы крепче сжали свиток, его единственную опору в этой нестабильной реальности.

Звуки вокруг усилились, теперь они казались далёкими криками и отголосками старого ритуала, и Варен чувствовал, что слова, запечатанные на свитке, становятся частью этого древнего знания, которое только начинает открываться перед ним. Строчки на свитке снова засияли, и ему почудилось, что он может разобрать отдельные слова, но смысл ускользал от него, словно тени, уходящие обратно в темноту.

"Покажи мне…" — пробормотал он, не отрываясь от светящихся символов.

И тут, едва различимая, сквозь свиток и его слова, пробилась картина: фигура в тёмном плаще, стоящая на вершине утёса, откуда простиралась равнина, залитая красным светом заходящего солнца. Ему показалось, что он чувствует присутствие этой фигуры, её дыхание, её силу.

Варен замер, чувствуя, как образ фигуры на утёсе всё больше наполняется деталями, будто становясь живым. Красный свет заката освещал её, обрисовывая силуэт человека с глубоко посаженными глазами и суровыми чертами лица, что будто бы высечены из самого камня. Его тёмный плащ развевался на ветру, и Варену казалось, что он может ощутить холод этого ветра на своём лице, хотя сам стоял в тишине туманной равнины. Всё это было так реально, что он ощутил, как мир вокруг него постепенно исчезает, погружая его в пространство этого видения.

Фигура, стоящая на утёсе, медленно повернулась к нему, и в её глазах светилось нечто пугающее, но и притягательное, словно этот человек знал все секреты, которые скрывал от него этот мир. Варен почувствовал, как что-то тянет его к этой фигуре, как будто между ними была невидимая связь, странная и необъяснимая. Он пытался понять, кто это, но каждый раз, как он приближался к разгадке, образ становился туманнее, расплывался и терялся, словно воспоминание, к которому не удаётся вернуться.

"Ты ищешь ответ…" — слова прозвучали прямо в его голове, и он вздрогнул, чувствуя, что это не просто его мысли.

Голос был глубоким, сдержанным и наполненным загадочностью, как шёпот древних, давно умерших существ. Варен ощутил дрожь, пробежавшую по его телу, но он не мог оторвать взгляд от фигуры на утёсе. Голос продолжал, обращаясь к нему с непреклонной силой, и Варен почувствовал, как его сознание тянется к этому неизвестному.

"Тот, кто держит этот свиток, держит ключ… Но ты знаешь, какой путь тебе предстоит?"

Эти слова оставались для него лишь загадкой, ещё одной нитью, ведущей в темноту, но в них было нечто успокаивающее и в то же время пугающее. Он осознал, что это видение — не просто случайная картина. Оно оставило в его сознании след, как метка, которую невозможно было стереть. Он не знал, зачем этот человек или кто бы он ни был, связывался с ним, но понимал, что отступать нельзя.

Когда видение начало рассеиваться, Варен почувствовал, как тяжесть мира вернулась, как будто его резко выдернули из чужой реальности обратно в холодный туман равнины. Его рука всё ещё держала свиток, а тишина вокруг была такой густой, что он мог слышать биение собственного сердца.

"Теперь я знаю, что ты от меня хочешь," — прошептал он, обращаясь скорее к самому себе, но чувствовал, что его слова обращены к чему-то большему, чем он сам.

Он посмотрел на равнину перед собой — путь был пуст и ясен, но он уже понимал, что его путешествие только начинается, и что этот свиток станет его спутником, даже если ответы будут окутаны тьмой.

Варен стоял, всматриваясь в туманную равнину перед собой, чувствуя, как внутри него всё ещё звучат слова из видения, их отголоски терялись в его сознании, словно забытая песнь. Свиток, который он держал, будто бы ожил в его руке, и он ощутил, что это не просто кусок бумаги. Возможно, это был его первый ключ к пониманию мира, к разгадке тайн, которые окружали его с самого момента прибытия. Он понимал, что пути назад уже нет: свиток, фигура на утёсе и таинственные слова — всё это теперь было частью его судьбы, и это знание накладывало свою печать на каждый его шаг.

Едва осознав это, Варен почувствовал в груди неясную тревогу, будто сам свиток предостерегал его от поспешных шагов. Он вдруг понял, что в этом древнем артефакте может скрываться не только знание, но и опасность. Но ещё больше его привлекала мысль о том, что ответы, которые он мог здесь найти, наконец-то помогут ему понять смысл амулета, кинжала и всех этих странных символов, что таились в тени его прошлого.

"Что ж, если это моя судьба…" — он говорил себе тихо, как если бы пытался уверить собственное сердце в верности выбранного пути. В его словах звучала решимость, хотя в глубине души всё ещё оставался страх.

Внезапно он почувствовал, как свиток снова начинает вибрировать. На этот раз его поверхность, казалось, покрылась едва уловимым светом, исходящим от древних символов, словно в них дремала некая сила, которая теперь понемногу пробуждалась. Его пальцы слегка дрожали, когда он провёл по ним рукой, ощущая, как его разум словно бы тянется к этим знакам, к их тайне и скрытой в них магии.

Неожиданно слова из видения всплыли в его памяти, и он, не до конца понимая зачем, повторил их вслух:

"Тот, кто держит этот свиток, держит ключ… Но ты знаешь, какой путь тебе предстоит?"

Слова, казалось, оставили странный след в окружающем воздухе, и Варен почувствовал, что сам свиток отзывается на его голос. На миг его сознание, казалось, разделилось — он словно оказался между двумя мирами, в одном из которых оставалась холодная пустошь и звенящая тишина, а в другом — древние, незримые коридоры, заполненные звуками далёких голосов и теней.

Образы мелькали перед ним, отрывочные и едва различимые, но их было достаточно, чтобы он понял, что его ждёт дальше. Перед ним простиралась не только физическая дорога, но и невидимая, магическая тропа, ведущая к тем, кто хранил древние знания и умения, заключённые в этих символах. Он видел образы старинных книг, заросших мхом руин и светящихся рун, но каждый раз, когда он пытался приблизиться, образы исчезали, оставляя его одного в пустоте.

С трудом возвращаясь к реальности, Варен наконец убрал свиток, чувствуя себя опустошённым и одновременно наполненным новым ощущением силы и решимости. Он знал, что в его руках находился ключ к тому, что поможет ему преодолеть страх и обрести понимание в этом мире. Теперь перед ним простиралась равнина, в которой туман понемногу начал рассеиваться, открывая путь, ведущий дальше, в неизведанное.

"Если это мой путь," — прошептал он, бросив последний взгляд на башню, что возвышалась над равниной, — "то я приму его, кем бы я ни был и кем бы я ни стал."

С этими словами Варен сделал первый шаг вперёд, чувствуя, что этот путь поведёт его к тайнам, которые он сам ещё не мог осознать.

http://tl.rulate.ru/book/122902/5155853