Готовый перевод Through the Shadows of Ice / Сквозь Ледяные Тени: Незванный Гость

Звук снаружи усилился, как будто что-то или кто-то упорно приближался к башне, медленно и настойчиво. Варен затаил дыхание, отступая вглубь мрачного помещения, где тени накрывали его, будто невидимым плащом. Он крепче сжал кинжал, чувствуя его холодную тяжесть и уверенность, которую это древнее оружие вселяло в его пальцы. Наклонив голову, он вслушивался в каждый звук, стараясь различить, сколько существ может находиться снаружи.

Его сердце билось так сильно, что ему казалось, будто это биение можно услышать с другого конца башни. Шаги за дверью становились всё ближе. Вскоре он смог различить приглушённые голоса, говорившие на странном, незнакомом языке — звуки были низкими и гортанными, словно шёпоты древних существ, давно забытых в этом мире. Ему показалось, что одно из существ подошло вплотную к двери, так близко, что он смог услышать его тяжёлое дыхание.

"Я не один," — прошептал он, стараясь заставить себя сохранять спокойствие, но напряжение в воздухе становилось невыносимым.

Осторожно перехватив кинжал, Варен переместился к стене, сливаясь с тенями, чтобы его не заметили. Его мысли лихорадочно искали выход из этой ситуации — он знал, что любое неверное движение могло привлечь внимание существ, находящихся за дверью. В голове вспыхнула мысль, что они могли быть связаны с магией башни, что они пришли за теми же тайнами, которые находились здесь, веками укрытые от мира.

Тень от двери зашевелилась, и вот уже в проёме показалась фигура, массивная, закутанная в плащ, с лицом, скрытым под капюшоном.

Варен замер, наблюдая за массивной фигурой, медленно движущейся по тёмной комнате. Гость, казалось, не торопился — его глаза осматривали каждый угол, пока он не остановился у сундука, откуда Варен достал кинжал. Незнакомец наклонился над ним, и его рука в тяжёлой кожаной перчатке аккуратно коснулась остатков сломанного замка, словно бы подмечая, что сундук уже был вскрыт. Варен почувствовал, как напрягся, готовый к любому движению, к любому слову этого странного пришельца.

И вот, низким голосом, незнакомец произнёс несколько слов, грубых и незнакомых Варену. Звуки будто резали тишину, наполненные тяжестью и настороженностью. Он слышал обрывки фраз, что-то вроде:

“Ish’la vakh... thor-kad’ren...” — голос был едва слышен, но эти звуки отзывались в его сознании, как удары, полные силы и скрытого смысла. Варен не мог разобрать ни единого слова, но тон был явно сердитым, недовольным, как если бы незнакомец что-то подозревал или искал следы.

Гость замолчал, на мгновение замерев. Варен затаил дыхание, чувствуя, как тьма вокруг сгущается, как если бы эти звуки сами по себе несли магическое воздействие. Он крепче сжал кинжал, готовый, если потребуется, действовать. Незнакомец снова что-то прошептал, обращаясь, казалось, не к себе, а к невидимым силам вокруг, и голос его теперь звучал как тягучий шёпот, словно древнее заклинание.

“Morth-ra... elah vash-khor…” — звучало, как чужая песня, забытая и зловещая, слова которой становились частью стен, что веками хранили свои секреты.

Варен почувствовал, как эти звуки будто пробираются в его сознание, вызывая странное, неприятное чувство. Ему казалось, что с каждым словом незнакомец накладывал на это место какое-то древнее проклятие или вскрывал слои магии, которые могли быть здесь запечатаны.

Варен стоял, едва дыша, пока звуки шагов не растворились в тишине за пределами башни. Его сердце, казалось, стучало так громко, что он боялся, что эхо могло привлечь чужака обратно. Он осторожно оглянулся на комнату, которая теперь казалась чужой и незнакомой, как будто сама башня хранила отпечаток присутствия этого существа, оставив за собой зловещую пустоту, словно предостережение.

Он прислушался к своим собственным мыслям, ощущая, как тишина давит на него. Вопросы роились в голове — кто этот незнакомец, что за слова он произнёс и что они могли значить? Он видел в них какую-то древнюю силу, что-то такое, чего ему ещё не приходилось испытывать в этом мире. Его собственные страхи, ещё недавно казавшиеся почти инстинктивными, теперь обрели новый смысл. Это место, эта башня и его кинжал — всё вдруг стало казаться частью тайны, которую ему ещё предстояло раскрыть.

“Morth-ra… vash-khor…” — шептал он, пробуя произнести слова, услышанные от незнакомца. Слова резонировали в тишине, звуча как нечто зловещее и в то же время манящее.

Кинжал в его руке чуть потяжелел, будто металл отзывался на звуки этого древнего языка. Он чувствовал, как его собственное присутствие в башне становится значимым, как если бы башня и её тени приняли его, признав его часть этого места. Варен оглянулся на пустое помещение, пытаясь представить, кто ещё мог произнести такие слова или кто мог оставить здесь следы этого странного языка.

Он медленно вернулся к сундуку, как будто надеясь, что найдёт ещё какие-то улики, но сундук был пуст. И всё же внутри него росло странное ощущение — мысль о том, что он сам может владеть этим древним языком, пусть даже ещё не понимая его значения. Он вспомнил, как тени в равнине шептали ему странные слова, как сам лес отзывался эхом, когда он впервые коснулся амулета. Словно мир пытался что-то сказать ему, раскрыть секреты, запечатанные в его собственной судьбе.

“Ты не один…” — прошептал он, снова сжимая кинжал, теперь уже не просто как оружие, а как нечто большее, как ключ к разгадке своей тайны.

И вот, как только он принял это чувство, в глубине башни послышался тихий, но отчётливый звук — будто кто-то или что-то пробудилось в самом её сердце. Тихий скрежет и стук, будто невидимые механизмы, что долгое время спали, начали двигаться. Варен почувствовал, как воздух вокруг него слегка дрогнул, будто сама башня ожила, реагируя на его присутствие и слова незнакомца.

Сердце его застучало быстрее, и он замер, глядя в сторону звука. Этот незнакомец, его странные слова — всё это было не случайным. Варен понял, что его путь только начался и что магия, скрытая в этих стенах, теперь ждёт его шага вперёд.

"Если я был избран этим местом," — прошептал он, — "значит, мне нужно узнать, зачем."

С этими словами он поднялся на ноги, направившись в глубь башни, готовый встретить всё, что его ждёт за этой тайной дверью.

http://tl.rulate.ru/book/122902/5155115