Готовый перевод The villainous Shizun confronts three main leads of different stories / Злодейка-шицзунь противостоит трем главным героям разных историй: Глава 3

Глава 3

【Всего-то двести лет. Очевидно, ты еще очень молода,】 – возразил паренек.

В действительности с точки зрения совершенствующихся, двести лет – это не возраст для духовного практика, стремящегося к бессмертию. Можно даже сказать, что культиватор в свои двести лет вполне способен считаться молодым поколением среди группы духовных мастеров, достигших пятисотлетнего возраста.

– Главному герою номер два всего восемнадцать лет. Ты уверен, что двухсотлетняя наставница с этой точки зрения не рассматривается, как древняя старушка?

Как только Чу Цинчжи подумала о картине, описанной в синопсисе, где главный герой номер два навязывается своему мастеру и занимается всякими непристойностями с ней, в ее голове автоматически возникла мысль о горячем поисковом запросе:

«Шок! Почему восемнадцатилетний юноша так обошелся со столетней старушкой? Это потеря человечности или деградация нравственных ценностей?»

【Какая разница, если ты старше?】 – на мгновение поперхнувшись, система все же нашла в себе силы возразить. – 【Ты никогда не состаришься. Ты выглядишь точно так же, как и в восемнадцать лет. Главный герой номер два проводил рядом со своим шицзунем весь день, практикуясь во владении мечом и так далее, вполне естественно, что у него появились чувства к ней. Это нормально. Кроме того, сегодняшняя молодежь любит читать истории об отношениях между мастером и учеником – маленькой молочной собачкой за пределами постели и маленьким волчонком в постели. Разве это не захватывающе?】

Система знала об этой теме довольно много.

Чу Цинчжи холодно фыркнула. Она вовсе не находила это захватывающим, скорее – изнуряющим и мучительным!

Если бы главный герой номер два уже не был к тому времени совершеннолетним, то в наше время ей пришлось бы отсидеть в тюрьме по крайней мере от трех до семи лет.

Чу Цинчжи чувствовала, что больше не может продолжать об этом думать, иначе она никогда не сможет выполнить это задание.

– Что мне делать дальше?

Паренек не читал еще оригинальное произведение. Когда Чу Цинчжи спросила, он некоторое время листал страницы книги, а затем удивленно произнес:

【До появления главного героя № 1 еще более двух месяцев, а срок, предоставленный главой секты, для твоего уединенного культивирования еще не истек. Воспользуйся этим временем и задержись на пике Фуфэн, чтобы ознакомиться с заклинателькими техниками оригинальной владелицы тела и попрактиковаться в мастерстве владения мечом. Так ты не окажешься беззащитной, когда придется сражаться в будущем.】

– Угу.

Таким образом Чу Цинчжи и система пришли к согласию. Она будет следовать сюжету в соответствии с соглашением, а система предоставит ей допуск к аниме и дорамам после того, как определит, что миссия завершена.

Система сообщила ей, что у нее есть два с половиной месяца на адаптацию, а когда она выйдет из затворничества, то должна будет приступить к выполнению миссии.

Два с половиной месяца – это ни слишком долгий, ни слишком короткий срок. Однако для Чу Цинчжи освоить все навыки оригинальной владелицы за этот промежуток времени не представлялось легкой задачей.

Духовное развитие и боевая мощь первоначальной владелицы не имели себе равных в мире культивирования. Как духовный практик она обладала необычайным талантом. Не уделяя никакого внимания посторонним вещам или даже внешнему миру, она только и знала, как целыми днями совершенствоваться. Всего за двести лет она научилась большему количеству мистических техник и лучше поднаторела в искусстве владения мечом, чем кто-либо другой за пятьсот лет или даже больше.

Чу Цинчжи училась день и ночь, но за два с половиной месяца ей едва ли удалось овладеть на должном уровне всего-то малой частью унаследованных от оригинальной владелицы техник.

Как только настало время покинуть место затворничества, система напомнила Чу Цинчжи, что сюжет начался. В то утро Чу Цинчжи дремала на дереве, когда ее потревожили перья серого воробья. Открыв глаза, она сначала заметила присутствие чужеродной ауры и только после этого увидела красивого молодого человека, стоящего под деревом.

Быстро пролистав первую главу книги «Моя судьба в моих собственных руках и не зависит от воли небес», ей с горем пополам удалось сопоставить человека под деревом со старшим учеником мастера секты.

Мэн Цюэ был первым человеком, которого Чу Цинчжи увидела за два с половиной месяца своего переселения в книгу. Охваченная любопытством она не могла удержаться, чтобы не поглазеть на него подольше, не задумываясь о том, какое сильное давление оказало на Мэн Цюэ ее поведение.

– Секта снова начинает набор учеников?

– Да, – как только отзвучал вопрос Чу Цинчжи, Мэн Цюэ тут же поспешил на него ответить. – Шишу пробыла в затворничестве десять лет. Шицзунь помнил время выхода шишу из уединения. Он намеревался сам встретить вас, однако у него в последнее время возникло много неотложных дел и мастер не сумел выделить время, чтобы самолично прийти на пик Фуфэн, поэтому он поручил Мэн Цюэ сопроводить шишу.

Мэн Цюэ опустил голову, не осмеливаясь смотреть на Чу Цинчжи. Он знал, что шишу не любит общаться с другими и терпеть не может, когда палятся на ее лицо. Чтобы его младшая соученица в спокойствии могла заниматься духовным развитием, в ранние годы его мастер, глава секты, специально установил следующее правило: без разрешения его самого или младшей шишу никому не дозволяется проникать на пик Фуфэн и не разрешается смотреть на нее прямо.

Чу Цинчжи считала это правило секты в высшей степени неуместным.

Склонив низко головы, собеседники, конечно же, не смогут увидеть ее лицо, но и она, соответственно, не сумеет ясно разглядеть визави.

Если бы она захотела заглянуть в лицо другого человека, разве ей не пришлось бы предварительно просить его закрыть глаза?

Чу Цинчжи могла сразу сказать, что это все слишком хлопотно.

После того как Мэн Цюэ закончил говорить, Чу Цинчжи спустилась с дерева, легко приземлившись за спиной Мэн Цюэ, а уже через мгновение оставила его далеко позади.

Мэн Цюэ только почувствовал дуновение ветерка в ушах, но к тому времени, как он отреагировал, Чу Цинчжи уже практически спустилась с горы.

Мэн Цюэ внезапно вздрогнул. Хотя фигура младшей шишу пронеслась мимо за долю мгновения, он смутно углядел, что ее лицо ничем не было прикрыто.

…О нет, грядет что-то плохое!

Чу Цинчжи спустилась с пика Фуфэн в мгновение ока, но перед ней внезапно предстала... развилка дорог. Она не представляла, в какую сторону нужно направиться, чтобы выйти к Террасе Дуаньчэнь.

– Система, система! В какую сторону мне идти? – Чу Цинчжи оказалась в затруднительном положении.

Для системы это был первый раз, когда она выполняла миссию, поэтому столкнувшись с такой ситуацией, она запаниковала даже сильнее, чем Чу Цинчжи:

【Это… сейчас, секундочку… не волнуйся, подожди, пока я открою навигацию.】

– У тебя есть навигация? – удивилась Чу Цинчжи. Ах да, это все еще многофункциональная система…

Парень-система поспешно активировал навигационную функцию, проинструктировал Чу Цинчжи в каком направлении двигаться дальше, и только после этого дал непосредственный ответ на ее вопрос:

【Что плохого в том, чтобы иметь навигационные установки? Я столь великолепен, что даже небесный дао бессилен мне воспрепятствовать, когда я иду к успеху в выполнении миссии! А-а-а... не туда, ты не туда повернула! Вернись!】

Чу Цинчжи приложила все свои усилия и, наконец, с помощью системы нашла местоположение Террасы Дуаньчэнь. В этот момент она стояла на склоне холма в ста метрах от места назначения и с первого взгляда выхватила взглядом конкретную черноволосую макушку.

Чу Цинчжи: «...» Она чуть не выдала свой затаенный страх!

Система взволнованно уставилась в сторону Террасы Дуаньчэнь – места начала основной миссии. Впав в состояние сродни оцепенению, она практически воочию лицезрела замаячивший впереди значок завершения миссии.

【Поспеши! Спеши же скорее! Протагонист заждался!】– паренек был так взволнован, что уже подпрыгивал в сознании Чу Цинчжи.

Чу Цинчжи содрогнулась от боли в черепе, но прежде чем она успела что-либо предпринять, резкий взгляд издалека на мгновение приковал ее к месту. Давление, оказанное источником этого взгляда, было настолько сильным, что она непроизвольно застыла на месте и не могла пошевелиться.

Она подсознательно сопротивлялась, пытаясь скинуть с себя эти невидимые, но вполне ощутимые путы, как в следующую секунду услышала громкое восклицание:

– Сяо шимэй…

Как только она услышала этот зов, Чу Цинчжи поняла, кто этот человек.

Оригинальная владелица упряма и довольно старомодна в своих взглядах и не любит всякие милые или ласковые обращения. Старшие соученики и соученицы обычно называют ее шестой шимэй или младшей соученицей Чу. Во всем учении найдется только один-единственный человек, который осмелится назвать ее «маленькой шимэй», и этот человек — Фэнъи Бай, глава секты Меча Тяньянь.

~~*~~

Перед горными вратами Секты Меча Тяньянь, на Террасе Дуаньчэнь.

Сотни учеников, прошедших вступительное испытание, выстроились в несколько рядов, ожидая проверку бессмертным камнем. Если те, кто проходит испытание, имеют хорошие духовные корни, у них будет возможность войти во внутренние врата и стать внутренними учениками Секты Меча Тяньянь, в то время как другие со средними способностями – будут переведены во внешнюю секту и станут внешними учениками.

Конечно, всегда есть место исключениям из правил. Если у кого-то из соискателей обнаружится небесный или мутировавший духовный корень, то высока вероятность того, что он будет принят в качестве прямого ученика одним из старейшин Секты Меча Тяньянь.

Более сотни человек собрались на Террасе Дуаньчэнь и смотрели на бессмертный камень с одинаковой надеждой в глазах.

Хотя разница между титулами внешнего и внутреннего ученика состоит, казалось бы, всего в одном слове, статус и обращение с внешними учениками далеко несопоставимы с таковыми в отношении внутренних учеников. Эти новички покинули свои дома и пришли в Секту Меча Тяньянь ради постижения бессмертия, и, естественно, каждый из них желал получить лучшее обращение.

В этот момент кто-то прошел испытание и вошел во внутренние врата, и толпа разразилась громкими аплодисментами. Если же кто-то в противовес этому попадал во внешние врата, ответственные за проведение испытания старшие ученики выглядели разочарованными.

Наблюдая за этой сценой, несколько человек, стоявших на белых нефритовых ступенях у самой высокой точки Террасы Дуаньчэнь, не могли удержаться от личной оценки сегодняшнего отбора учеников.

– В общей сложности тринадцать групп по десять человек в каждой прошли первый раунд испытания. Похоже, что ученики в этом году более одаренные, чем в предыдущем.

– Пока еще слишком рано делать какие-либо выводы. Возможно, все эти тринадцать групп людей обладают посредственными талантами. Если так, то они не так хороши, как предыдущая партия учеников. Мой пик Байяо не принимает всех подряд. Не заваливайте меня кучей некомпетентного мусора!

– Третья младшая соученица сегодня явно не в духе. Старший соученик только вчера получил ледяную траву. Как насчет того, чтобы позже отправить ее шимэй?

Фэнъи Бай выглядел красивым и элегантным, но его тон был неожиданно легкомысленным. Когда он заметил, что третья старейшина начинает закипать, он беззаботно добавил:

– Как правильно сказала младшая соученица, пока еще слишком рано делать какие-либо выводы. Вдруг в этом году среди кандидатов в ученики затесались экстраординарные таланты?

Третья старейшина только что заполучила драгоценную лекарственную траву, и нетерпение в ее глазах слегка рассеялось. Через некоторое время она холодно фыркнула:

– Как могут перспективные ученики так просто появиться из ниоткуда по одному твоему слову? Это же не китайская капуста...

– Ух ты…

В этот момент с Террасы Дуаньчэнь донеслись возгласы удивления. Из Бессмертного Камня Испытания прямо в небо вырвалось разноцветное свечение, озарившее небесный свод в радиусе десяти миль.

Странный небесный феномен вызвал удивленные возгласы толпы. Даже ученики Секты Меча Тяньянь, ответственные за проверку и регистрацию духовных корней, выглядели ошарашенными.

Вот это да... Как такое может быть? Как кто-то может одной лишь проверкой духовного корня вызвать небесное знамение?

Глава секты Меча Тяньянь и четверо старейшин не сумели скрыть потрясения, когда нашли взглядом юношу лет пятнадцати-шестнадцати, ставшего причиной этого явления небес и земли. Глаза Фэнъи Бая мгновенно загорелись, а лицо раскраснелось от волнения.

– Небесный духовный корень! Это он! Мое предчувствие было действительно верным: он тот самый экстраординарный талант, о котором я говорил!

Третья старейшина больше не злилась. Она указала на ученика в центре толпы и заявила:

– Этот мальчик должен присоединиться к моему пику Байяо!

– А ну-ка посторонись! Почему он должен присоединиться именно к пику Байяо? Я думаю, этот ребенок очень подходит для того, чтобы стать частью моего пика Цяньцзи.

– Раз уж все так хотят его заполучить, я тоже присоединюсь к веселью. Я хочу принять его в ученики, – второй старейшина отложил свой складной веер и тоже вступил в битву за ученика.

– Второй Цю, тебе не подобает проявлять подобное бесстыдство. Количество прямых учеников, которых ты принял, почти сравнилось с количеством пилюль, изготовленных тобой в этом году. Неужели ты все еще думаешь, что твой пик недостаточно оживлен? – сердито выговорил своему шиди Фэнъи Бай. – Разве ты не видишь? У этого ребенка не только небесный духовный корень, он также обладает безупречным телом мечника, которое трудно найти даже за сто лет. Путь меча – вот его истинное призвание.

С небесным корнем и безупречным телом мечника, если бы этот ребенок будет практиковать путь меча, он сможет достичь ступени золотого ядра в течение ста лет совершенствования.

Это такой хороший саженец для практики меча, что Фэнъи Бай был бы сумасшедшим, если бы позволил ему заниматься алхимией или артефакторикой.

Второй Цю не рассердился, услышав слова лидера секты, вместо этого проговорив с некоторым сомнением:

– Возможно ли, что старший соученик хочет принять этого мальчика в качестве своего ученика? Но в прошлый раз во время одной из последних церемоний открытия дверей старший соученик уже выхватил у нас из-под носа Мэн Цюэ. Так неужели и в этот раз шисюн намерен отпустить нас домой с пустыми руками?

Во время того ученического отбора у Мэн Цюэ обнаружился духовный корень воды, и Фэнъи Бай, ценящий таланты, принял его как своего прямого ученика. Для многих старейшин это стало предметом зависти на долгие годы.

Если и в этот раз перспективного ученика с небесным корнем духа снова заберет Фэнъи Бай, то это будет несправедливо по отношению к другим старейшинам.

Выражение лица Фэнъи Бая не изменилось. Он уже ожидал, что второй Цю попытается напасть на него и доставить неприятности, и уже придумал способ, как с этим справиться.

Фэнъи Бай несколько раз кашлянул и его взгляд скользнул по лицам старейшин, после чего он как бы в удивлении приподнял брови и заговорил с притворной непринужденностью:

– Вы забыли, что я не единственный культиватор меча в секте Меча Тяньянь?

Как только эти слова прозвучали, выражения лиц людей напротив него изменились.

– Ты говоришь о Чу-шимэй? – третья старейшина странно поглядела на него, а затем пренебрежительно фыркнула. – Она, вероятно, даже разговаривать с тобой не станет, учитывая ее характер.

Позволить ей принять ученика? Боюсь, это возможно только в твоих мечтах!

Несколько других людей также согласились с мнением третьей старейшины. Все они посчитали идею Фэнъи Бая слишком уж нелепой и нереалистичной.

Скорее свиноматка залезет на дерево, а с неба польется красный дождь, чем Чу Цинчжи, этот маньяк культивации, надумает взять себе ученика.

Фэнъи Бай лишь загадочно улыбнулся, не сказав им, что уже попросил Мэн Цюэ сходить к пику Фуфэн, чтобы пригласить младшую сестру по учению.

При мысли о младшей соученице его взгляд внезапно смягчился.

Прикинув время, он понял, что не видел свою сяо шимэй почти десять лет. Маленькая младшая соученица слишком одержима идеей прорваться через царство, оставаясь годами в уединении на своем пустынном, богом забытом пике Фуфэн. Как ее шисюн, он действительно скучает по ней и беспокоится за нее.

…Интересно, сможет ли Мэн Цюэ убедить младшую соученицу спуститься с горы?

Фэнъи Бай поразмышлял о делах связанных с младшей соученицей еще немного. Думая же о Чу Цинчжи, его взгляд параллельно с этим устремился в сторону пика Фуфэн. Именно благодаря этому непроизвольному действию он заметил человека, стоящего на склоне холма в ста метрах от него.

Кто это?..

Означенный человек был одет в лунно-белые даосские одежды, его длинные черные волосы беспорядочно спадали на скулы, закрывая лицо. Тело Фэнъи Бая напряглось, как только он его увидел.

Очевидно, этот человек стоял там уже какое-то время, но он даже не заметил этого.

Кто же это мог быть?

Недолго думая, он выпустил духовное давление и направился прямиком к склону холма.

Как только выпущенное давление коснулось человека, Фэнъи Бай уловил нечто до боли знакомое, и его духовная сила мгновенно рассеялась.

Резко распахнув глаза, он вскричал:

– Младшая соученица...

~~*~~

Фэнъи Бай намеренно не понижал голос. Его крик, можно сказать, потряс небеса и землю, и немедленно привлек внимание всех до единого учеников, собравшихся на Террасе Дуаньчэнь.

Он не остановился после того, как позвал один раз, прокричав вдогонку еще несколько раз.

Чу Цинчжи пыталась летать на своем мече. Ее навыки полета еще не были освоены в совершенстве, поэтому ее немилосердно шатало, а зов Фан Ибая так напугал ее, что она практически оступилась и чуть не сверзилась с меча.

【Сбавь обороты, лети медленнее,】– посоветовал с дрожью в голосе чуть не погибший вместе с ней паренек.

«Я не могу позволить себе замедлиться!» – только и могла, что ответить на это Чу Цинчжи.

Разве слишком медленный полет не противоречит ее статусу «Духовного практика №1 по боевой мощи секты Меча Тяньянь»?

Системе нечего было на это сказать, кроме как молча благословить Чу Цинчжи, чтобы она не умерла раньше времени – еще до того, как у нее появится шанс взять первого главного героя в ученики.

Прибытие Чу Цинчжи вызвало бурную дискуссию среди всех присутствующих. Глава секты Меча Тяньянь назвал женщину-практика младшей соученицей, так что нетрудно было догадаться, кем являлась новоприбывшая…

Она – Чу Цинчжи, шестая старейшина секты Меча Тяньянь!

– Маленькая младшая соученица, ты наконец здесь… А? Почему на тебе нет вуали? – Фэнъи Бай пересек разделявшее их с Чу Цинчжи расстояние в несколько шагов и был крайне удивлен, углядев наконец вблизи ничем не прикрытое безучастное и утонченное лицо Чу Цинчжи. Поэтому он не сумел удержаться от очередного вопроса: – Шимэй, ты забыла надеть вуаль?

Чу Цинчжи пришла в смятение из-за целого вороха вопросов касающихся вуали, которыми с ходу закинул ее лидер секты, и не теряя времени поинтересовалась у системы в своей голове:

«Что? Мне нужно носить вуаль следуя настройкам миссии?»

Система была в еще большем замешательстве, чем Чу Цинчжи. Она быстро пролистала оригинальный текст и наконец нашла это мельком упомянутое условие в настройках миссии.

【Да... Ты играешь роль отчужденного мастера, а вуаль наделяет твоего персонажа особой аурой неприступности. Позже она была накачана наркотиками и заключена в маленькую черную комнату главным героем № 2.】 – Сказав это, система не поленилась и даже зачитала отрывок из оригинального текста: – 【«Мастер с сорванной вуалью выглядела, как совершенно другой человек, с лилейно-белой кожей и алыми лепестками губ. Она сама не подозревала о всем очаровании своей улыбки. Увидев это, страсть Се Тана разгорелась с невиданной силой. Ему не терпелось стащить мастера с алтаря и упасть вместе с ней в грязь, предавшись пороку.»】

Чу Цинчжи: «...» Ну разумеется, роман как-никак написан в жанре, ориентированном на взрослых.

Однако... натура отчужденного мастера на самом деле основывается на вуали. Эта установка слишком уж смехотворна!

Понимает ли автор, что отчужденность зависит от темперамента или характера, но никак не от вуали?!

Чу Цинчжи не могла не жаловаться в душе на сеттинг дурацкой книги. Когда она увидела растерянный взгляд Фэнъи Бая, она вспомнила, что ей все еще следовало дать удовлетворительный ответ на вопрос о вуали.

– Я долгое время жила в уединении и совсем забыла об этом, – кое-как выкрутилась Чу Цинчжи.

– Младшая соученика, тебе не следует посвящать все свое время совершенствованию за закрытыми дверьми, – проговорил Фэнъи Бай глубоко обеспокоенным и расстроенным тоном. – Видишь ли, слишком долгое нахождение в затворничестве может плохо сказаться на работе мозга. Пусть третий Вэнь осмотрит твою голову после окончания общего ученического отбора…

Чу Цинчжи: «...»

Значит, вот каковы личность и стиль общения чжанмэнь-шисюна?

Любовь и забота да шисюна были так… тяжеловесны.

– Поздравляю шестую соученицу с выходом из затворничества. Похоже, что труды шестой шимэй не были напрасны и она успешно прорвалась через ступень зарождения души, вступив в царство божественной трансформации. – Стоило второму Цю завидеть приближение Чу Цинчжи, как он раскрыл веер и прикрыл нижнюю часть лица. – Сегодня нашу секту Меча Тяньянь постигла двойная удача. Не только шестая соученица подняла свое совершенствование на новый уровень, но и появился новый ученик с корнем небесного духа, обладающий врожденным сродством с мечом. Это действительно великое благословение для секты.

Чу Цинчжи обратила внимание на человека, произнесшего только что целую речь. Ее глаза немедленно заболели при взгляде на пикантный наряд в красно-зеленых цветах, в который тот был облачен.

«Кто это?» – спросила она у системы.

【Второй старейшина секты Меча Тяньянь,】 – ответ системы не заставил себя долго ждать. – 【Твой второй старший соученик, специализирующийся в алхимии.】

Выражение лица Чу Цинчжи ничуть не изменилось, когда она обратилась к нему со словами:

– Второй старший соученик.

Вот и все приветствие.

Второй Цю слегка кивнул. Характер Чу Цинчжи был холодным и отстраненным, а ее отношения со старшими боевыми братьями и сестрами не отличались теплотой, поэтому такое ее поведение не вызвало ни у кого из них подозрений.

Чу Цинчжи повернулась, скользнула взором по старшим братьям и сестрам по учению и поприветствовала их одного за другим.

Покончив с любезностями, настала пора перейти к делу.

【Быстрее, быстрее!】 – возбужденно кричал парень-система. – 【Хост, посмотри вниз. В центре толпы стоит главный герой № 1 Пэй Юньсу. Поспеши принять его в ученики!!!】

Пэй Юньсу было несложно найти. Уже все знали, что он был обладателем небесного корня духа, поэтому в данный момент его окружала группа людей, любовавшихся и восхищавшихся им словно он был редким зверем в зоопарке. Чу Цинчжи заметила его с первого взгляда.

Кроме того, внешний вид протагониста также выделял его среди толпы. Его поразительной красоты лицо так и кричало, что он не может быть каким-то пушечным мясом.

Когда Чу Цинчжи пригляделась к нему, неожиданно Пэй Юньсу, казалось, почувствовал, что кто-то наблюдает за ним. Он внезапно поднял голову и оглянулся, в его глазах зажегся неуверенный огонек.

«О нет! Проницательность и острота зрения главного героя №1 довольно хороши!» – пожаловалась Чу Цинчжи системе, не подозревая какой она предстала в глазах Пэй Юньсу в этот момент.

К высокой террасе Дуаньчэнь ведут выдолбленные в скале каменные ступени. Белый нефрит в форме полумесяца поднимается от края ступеней и опоясывает их, образуя огромную арку. А прямо под сводами этой арки стоял человек.

Легкий ветерок слегка развевал белоснежные даосские одеяния и играл с чернильно-черными длинными волосами, водопадом спадающих по плечам и спине.

Весь ее неземной красоты внешний вид навевал мысли о снизошедшей в нижний мир бессмертной...

Примечания:

*Что-то я вконец запуталась… В первых двух главах казалось, что другие не знают пол гг. В первой главе этот племянник назвал ее в мыслях молодым человеком, что в принципе не применимо к лицам женского пола, а в случае с синопсисом соответствующей книги, мастер упоминается, как он в скобочках, что явно указывает на то, что он это она, но под прикрытием. А теперь вдруг выясняется, что шичжи знает, что она шимэй мастера, а не шиди, да и все вокруг тоже. Тут что-то не так… Дам этому вопросу немного лучше проясниться в ближайших главах и если что потом все подправлю, а пока пусть остается, как есть.

В рамках этой новеллы при обращений к старейшинам, похоже, используется порядковый номер их старшинства в секте и фамилия.

Маленькая молочная собачка – это интернет-термин, обозначающий юных и прилипчивых, милых и нежных солнечных парней. То есть, по сути, всех героев-мл китайских новелл, которые еще не достигли пика почернения. В своем так сказать, светлом Альтер-эго.

А словосочетание маленький волчонок используется для описания молодых и красивых, ревнивых и властных, дерзких и уверенных в себе парней. То есть это так называемое «темное» Альтер-эго китайских мл.

1. Шицзунь более формальная версия шифу. Это значит мастер, учитель, наставник.

2. Шисюн – старший боевой брат, старший брат по учению, старший соученик.

3. Да шисюн – главный ученик. Самый старший соученик. Первый из соучеников.

4. Шиди значит младший боевой брат.

5. Шицзе – старшая боевая сестра, старшая сестра по учению, старшая соученица.

6. Шимэй то же самое, что шиди, но в женском эквиваленте. То есть младшая боевая сестра.

7. Если к шиди или шимэй присовокупляется слово «сяо», значит он самый младший среди собратьев или по отношению к тому, кто с ним или о нем говорит.

8. Шибо – старший боевой дядя, старший соученик мастера.

9. Шишу же, соответственно, младший боевой дядя, младший соученик мастера. В современных новеллах точно также принято обращаться и к боевой тете в том числе.

10. Шичжи означает боевой племянник. То есть ученик соученика.

11. Чжанмэнь является титулом мастера секты. И как уже должно быть понятно, означает лидер секты.

http://tl.rulate.ru/book/122585/5320699