Готовый перевод Cardcaptor at Hogwarts / Карточный похититель в Хогвартсе: Глава 9

"Не расстраивайся, Адам~ Хоть ты и не можешь использовать карты Клоу, магическая сила философского камня позволяет тебе носить с собой Запечатанную Книгу и Запечатанный Посох~" — сказал Сяо Ке, который уже успел обрести тело. Он валялся на земле, поглаживая пушистые лапки по животику, и успокаивал Адама.

"Позволь мне научить тебя магии, чтобы прятать Книгу и Посох~ Так ты сможешь призывать карты Клоу и использовать их в любой момент!"

После объяснения Сяо Ке присел на землю и принялся причесывать перышки на своих крыльях, слегка растрёпанные от кучерявых движений.

"Эта магия относится к типу заклинаний, и её сложность немалая. Но Запечатанная Книга, Запечатанный Посох и твой магический контракт помогут тебе легче освоить её. Перед тем, как ты пойдёшь в школу, ты должен..."

Но он не успел закончить, как увидел сложный магический круг, вспыхнувший в правой руке Адама, и в тот же миг Запечатанный Посох исчез из его руки.

"..."

Не прошло и минуты, как подобный круг вспыхнул в левой руке Адама, и Запечатанная Книга также исчезла. Сяо Ке замолчал окончательно.

"Похоже, твой талант к магии очень высок." — сказала Сиби, лежа на кровати, словно элегантная чёрная пантера, с парными бабочкоподобными крылышками, которые медленно подергивались за ней.

"Если так, то ты быстро освоишь всю магию карт Клоу."

"Я постараюсь." — ответил Адам, повторив движения по призыву и укладыванию несколько раз, пока не освоил процесс. Затем он вдруг задумался:

"А можно ли убрать мой жезл?"

Шестнадцатисантиметровый жезл может быть неудобен в ношении. Если бы его можно было спрятать с помощью такой магии...

"Должно быть, можно, но я не уверен." — ответила Сиби, закрыв книгу перед собой, спрыгнув с кровати и хлопнув Сяо Ке по голове.

"Ой~" — вскрикнул Сяо Ке, показывая зубы Сиби, и открыл учебник Адама.

"Тогда позволь мне взглянуть, что может этот маленький учебник для первоклашек... а?"

Вертикальные линии в его зрачках превратились в круги, и он, не сдаваясь, перевернул ещё несколько страниц.

"Нет... что это вообще такое? Это вообще магия? Где магический круг? Где принцип магии?"

Прочитав весь "Стандартные заклинания: Начальный уровень", Сяо Ке был вынужден признать, что он, видимо, столкнулся с чем-то совершенно незнакомым.

"Можно произнести заклинание, нарисовав определённую дугу жезлом и добавив слово. Это вообще не магия!" — воскликнул он, глядя на "Стандартные заклинания — Начальный уровень", будто перед ним что-то еретическое.

"Разве это не магия? Мне кажется, это выглядит довольно магическим." — сказал Адам, успешно убрав свой жезл, взяв книгу и решив попробовать. Он вспомнил, как Гермиона училась ремонтировать вещи дома, и Сиби говорила, что с его талантом к магии он сможет выучить несколько заклинаний.

"Магия может выглядеть загадочно, но на самом деле она очень строга. Иногда маг просто машет рукой, но на самом деле он выполняет очень сложные операции с магией, чтобы заклинание сработало." — объяснила Сиби, держа в лапах три книги: "Руководство для начинающих по трансфигурации", "Средний уровень трансфигурации" и "Руководство по продвинутой трансфигурации". Она перевернула каждую из них на определённую страницу и показала их Адаму.

"Эти три вида магии — трансфигурация объектов, заклинания исчезновения и постоянная трансформация — относятся к совершенно разным областям магии. Первое — это магическая трансформация, второе — магическое пространство, а последнее, строго говоря, относится к алхимии. Постоянная магия невозможна. Она будет поддерживаться даже после смерти мага, если только не появится другой источник магической силы."

Сиби подняла голову и серьёзно посмотрела на Адама.

"Как по классификации, так и по выполнению магии, всё выглядит так, будто это делают люди, которые совершенно не знают магии. Они увидели, что маг может произнести заклинание, махнув жезлом и произнеся слово, и решили, что можно сделать то же самое, просто повторив процесс. Точно так же и классификация взята с потолка."

"Самое главное, что мы смотрим на учебник, а значит, в нём должен быть описан полный процесс произнесения заклинаний, но я не вижу ни малейшего намека на магический круг... Если не считать того, что он будет преподаваться отдельно после поступления. Учитывая эту возможность, я вправе предположить, что это уже не тот мир, в котором мы жили."

Сначала Адам выглядел серьёзно и его сердце поднялось в горле. Но в конце он вдруг осознал — да, это совсем не его родной мир!

"Может быть, мы действительно оказались в другом мире..." — прошептал Адам.

"Способность магов к произнесению заклинаний происходит от смешения предков с магическими существами, а не от их собственных исследований. Возможно, именно поэтому произнесение и классификация этих магий так... примитивны."

Более того, кажется, что только очень немногие маги могут заниматься изучением магии. Большинство людей всю свою жизнь контактируют с магией только на уровне изучения и использования, а изобретение заклинаний чаще всего случается.

Размышляя об этом, Адам почувствовал, что эта гипотеза может быть верной. В конце концов, магия карт Клоу также работает в этом мире, что говорит о том, что способность к произнесению заклинаний с помощью магического круга также применима здесь.

В сравнении с этим, способ произнесения заклинаний магов действительно больше похож на дикий метод.

"У тебя действительно такое происхождение? Но это всё равно неожиданно... если способность к магии происходит от инстинктов крови, то, вероятно, действительно не требуется такого глубокого понимания принципов магии."

"Но это звучит так странно!" — воскликнула Сиби, выражая удивление, а может быть, даже страх, ведь по классификации этого мира они, кажется, относятся к магическим существам.

"Что? Мы больше не в нашем мире?!" — вскричал Сяо Ке, закрыв лицо лапками, его золотистые волосы взъерошились.

"Тогда мой торт... Адам, у тебя здесь есть торт?"

"Да." — кивнул Адам.

"И ещё много других сладостей... О, кстати, в магическом мире здесь есть уникальные сладости."

На этом Адам запихнул шипящую конфету с медом в рот Сяо Ке.

Сяо Ке "бац" превратился в энергосберегающий режим, держа конфету, почти такую же большую, как его голова, и лизнул её:

"Вау, какой необычный медовый вкус! Никогда не пробовал! Этот мир просто великолепен!"

"Наверное, это сделано из мёда какого-то магического растения." — сказал Адам, также запихнув одну конфету в Сиби, которая изначально выразила отвращение, но вскоре уменьшилась в размерах и начала есть, впадая в состояние, похожее на кошку, которая нашла кошачью мяту, валяясь туда-сюда по кровати.

Глядя на двух милых существ, Адам перекрестил ноги, поднял их на колени и взял копию "Стандартных заклинаний: Начальный уровень", чтобы начать читать.

Давайте сначала поставим небольшую цель... научиться восстанавливать вещи к началу школы.

Ничего плохого в способности магов произносить заклинания из крови. По крайней мере, это намного проще, чем произнесение заклинаний с помощью магических кругов, и не нужно разбираться в принципах.

Сначала используй магию этого мира, а затем разберись с принципами постепенно, всё идеально~

Поглаживая голову и крылышки Сяо Ке, щипая подушечки лап и хвост Сиби, внимание Адама медленно погрузилось в океан знаний.

http://tl.rulate.ru/book/121300/5261521