Готовый перевод Cardcaptor at Hogwarts / Карточный похититель в Хогвартсе: Глава 4

Вот переписанная глава на русском языке:

---

— Ладно, малыш, ложись спать быстро, спокойной ночи~ — сказала бабушка.

— Ладно, бабушка~ — ответил Адам.

Когда бабушка закрыла дверь и ушла, Адам поставил молоко на стол и задумчиво посмотрел на запечатанную книгу. После того, как он проверил её, бабушка действительно не могла увидеть истинный облик книги, а также не слышала голоса Спинеру.

— Теперь ты веришь? — спросил Спинеру, его голос звучал уставшим. Он не понимал, почему этот ребёнок так насторожен.

— Нам нужно немного магической силы, чтобы говорить. Если ты всё ещё сомневаешься, а наша магия иссякнет, я расскажу тебе, как заключить контракт. А если ты всё же не захочешь, то запиши метод и оставь его с книгой.

Адам молчал, слушая.

— ...Эм, у тебя есть волшебная палочка? — спросил он наконец.

Адам теперь верил на 90% (ну, может, на 70%) в историю о запечатанной книге. Но у него больше не было способов проверить это. Однако он вспомнил, что у Сакуры был посох для запечатывания.

— Ну, есть посох, но он достанется тебе только после заключения контракта... — ответил Спинеру.

— Запечатанная книга, скрывающая силу тьмы, я заключаю с тобой контракт от имени Адама Ли... — произнёс Адам, положив руку на книгу и повторяя заклинание, которое ему подсказал Спинеру.

На данный момент всё выглядело безупречно. Для его безопасности... почему бы не попробовать?

После того как он закончил произносить заклинание, Адам почувствовал, как внутри него что-то зашевелилось. Он даже увидел, как его слова превратились в контракт, но когда его имя должно было быть нанесено на него... контракт провалился.

— А? Что за...? — удивился Адам.

Голоса Спинеру и Кербероса разом прозвучали в его голове.

— О, я просто хотел проверить, нет ли в заклинании подвоха. Теперь вижу, что ты не лгал. — Адам поправил голос, не меняя выражения лица.

— Запечатанная книга, скрывающая силу тьмы, я заключаю с тобой контракт от имени Адама Рида... — произнёс он снова.

— А?! — воскликнули Спинеру и Керберос, ещё более поражённые.

— Что случилось? Я всё сделал, как ты сказал. — нахмурился Адам.

— Нет, всё в порядке... — ответили они, переглянувшись. Так ли это открывается запечатанная книга?

Кроуридо действительно довёл до крайности свою идею охраны сокровищ и тайн от посторонних!

— С этого момента ты будешь магом Клоу, которому мы служим, и мы поможем тебе всем сердцем! — объявили они.

— Мы будем вызваны как можно скорее.

После заключения контракта Адам узнал о текущем состоянии запечатанной книги. Её магия требоваласыщения. Оба запечатанных существа не могли даже принять энергосберегающую форму.

Адам также узнал атрибуты двух существ. Керберос представляет солнце и западную магию, а Спинеру — луну и восточную магию.

В то же время Адам получил естественную способность открывать книгу. Когда он поднял обложку, в центре лежала стопка карт Клоу, а сверху — посох в ключевом состоянии.

— Эм? — Адам поднял золотой посох и держал его в руке: — Он всегда выглядел так?

— Внешний вид посоха меняется в зависимости от магической силы владельца. Это посох тьмы, которым когда-то пользовался Кроуридо. — объяснил Керберос.

— Посох тьмы Кроуридо... Во имя контракта, покажи мне свою истинную форму.

В ключевом состоянии голова посоха была в виде диска, где солнце полностью обернуто полумесяцем. Когда он был полностью освобождён, окружение не изменилось, но часть солнца увеличилась, а только центральный круг остался обёрнутым полумесяцем.

Шипы, символизирующие солнечные лучи, пробились сквозь полумесяц. Адам помахал ими, чувствуя, что они очень удобны для ближнего боя.

Кроме того, посох, кажется, может регулировать свой размер после полного освобождения в зависимости от роста пользователя. Однако даже в уменьшенном виде он всё ещё был на голову выше Адама, но, к счастью, он был стройным, и пропорции оставались гармоничными.

Стоя перед зеркалом от пола до потолка, Адам смотрел на себя в пижаме, держа в руках посох тьмы.

Плохо это или хорошо, но превращение в мага Клоу не включало смену одежды.

Попробуем карту Клоу...

— Хочу предупредить тебя, Адам, ты ещё слишком мал, и твоя магия недостаточно сильна, чтобы использовать карты Клоу как угодно. — прозвучал голос Спинеру из парящей запечатанной книги.

— Магия будет расти с возрастом, мастерством в использовании магии и изучением большего количества знаний. Сейчас ты можешь использовать карту Клоу только один раз в день, иначе это может быть опасно.

— Один раз... включает в себя «Без карты»? — спросил Адам, глядя на карты.

Но он не нашёл среди них «Без карты».

— «Без карта» всё ещё запечатана. Простое прикосновение к ней сейчас повлияет на тебя своей магической силой. Даже если «Без карта» не захочет этого, ты полностью исчезнешь из этого мира.

Спинеру и Керберос не удивились, что Адам знал о существовании «Без карты». Информация, которую он получил после заключения контракта, была оставлена Кроуридо, и даже они не знали, что именно в ней.

— «Без карта» — это ничто, противоположное всему, что представляют другие пятьдесят две карты Клоу. Чтобы использовать её, тебе нужно не только огромное количество магической силы, но и самому сконденсировать пятьдесят четыре карты Клоу. Карта — Любовь.

— Ты про карту Любви? Я знаю.

— Среди пятидесяти четырёх карт только карта Любви не имеет... Э? Почему ты больше не спрашиваешь? — голос Кербероса звучал немного растерянным.

— В конце концов, с моими текущими способностями я не смогу сразу собрать карту Любви, даже если узнаю больше, верно? — улыбка мелькнула в глазах Адама.

— Но если ты, Сяо Ке, не против поделиться информацией о карте Айпай, я тоже буду рад узнать.

— Ну, так называть Сяо Ке... это слишком...

Слыша этот голос, в голове Адама возник образ — кошка, стесняющаяся, прикрывающая лицо.

— Эх~ — протянул он.

— Сиби, я тоже могу так тебя называть.

— Э?! — в его воображении появилась ещё одна кошка, и Адам не мог не с нетерпением ждать жизни после того, как эти два милых существа будут вызваны.

Кажется, в Хогвартсе разрешены только кошки, жабы и совы?

— Ах, карта Любви не сохранена в картах Клоу, потому что любовь не может существовать без людей. — наконец нашёл голос Сяо Ке.

— Всё в мире неизбежно возвращается к ничто, и только любовь может противостоять этому ничто. — сказал Адам с чувством, и как только он закончил, он почувствовал неясное чувство силы.

Глубоко в его сердце проснулось чувство покоя и радости.

— Это...?

— Э?! Ты уже чувствуешь карту Любви? — голос Сяо Ке звучал немного волнующе и сожалеюще.

— Жаль, что у тебя недостаточно магической силы, иначе ты мог бы использовать эту возможность, чтобы сконденсировать карту Любви!

---

http://tl.rulate.ru/book/121300/5261477