Готовый перевод Cardcaptor at Hogwarts / Карточный похититель в Хогвартсе: Глава 3

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Как гласит поговорка, человеческий расчет не сравнится с божьим.

Еще до наступления следующего дня, уже в тот же день, бабушка и дедушка Адама вынуждены были вернуться из-за срочных дел на другом конце океана.

- 四囝, возьми это и будь осторожен в школе, - сказала бабушка, вытащив из сумочки нефритовую подвеску и надев её на шею внуку.

- И вот ещё... - добавил дедушка, протягивая Адаму книгу, переплетенную нитками.

- Это книга, которую ты нашел, когда арестовывал Чжоу. Я её нашел. Ты ведь проявляешь талант к обучению, так что, возможно, эта книга, переданная нашими предками, поможет тебе.

После нескольких поспешных объяснений, старик с женой ушли. Неизвестно, использовали ли они магию телепортации или просто уехали на машине.

- С днём рождения тебя~ С днём рождения тебя~

Как только часы пробили полночь, семья собралась вокруг большого торта, усыпанного фруктами и кремом. Кексы на торте, под воздействием магического заклинания дедушки, даже захлопали и заплясали.

Адам закрыл глаза и загадал желание, продолжая петь:

- Патриарх даосов Санцин, Небесный Император, Западный Проводник, Иисус Христос, Аллах... Мастер Мейлин, благослови меня —

Хоть я и не знаю, кто дал мне вторую жизнь, но ты же не бросил меня сюда, чтобы я снова умер в юном возрасте, правда?

Я не прошу никаких "золотых пальцев" или чего-то подобного, просто дай мне спокойно жить, пожалуйста, пожалуйста!

- Фух...

Открыв глаза, Адам с одного вдоха потушил все свечи, полный надежды на выживание.

- Ладно, ложись пораньше. Завтра... ой, нет, сегодня нам нужно отправиться в Диагон-Алли.

Дедушка улыбнулся таинственно:

- Тебе там понравится.

- Хорошо, дедушка.

Хоть Адам и знал, что такое Диагон-Алли, но признаться, что ему не было любопытно узнать больше о магическом мире, было бы ложью. Он кивнул с нетерпением и поднялся в свою комнату.

- Фух... как в сказке.

Вернувшись в комнату, Адам осознал, сколько всего произошло за этот день.

Он получил письмо из Хогвартса и узнал, что его бабушка и дедушка — маги. Ну, или, возможно, даосские монахи, но они об этом не распространялись.

После целого дня, проведенного в состоянии возбуждения, и внезапного расслабления, Адам почувствовал усталость.

Лежа на кровати, он, хоть и был уставшим, но не мог заснуть. Неожиданно ему захотелось открыть книгу, которую он нашел, когда арестовывал Чжоу, и почитать.

- Ссс...

Как только его пальцы коснулись обложки, перед его глазами вспыхнула ослепительная белая вспышка. Адам быстро зажмурился и потер глаза руками.

Его глаза слегка покраснели и выдавили слезу, но, к счастью, серьезных повреждений не было.

- Ты — контрактник?

Голос, внезапно раздавшийся в комнате, заставил Адама вздрогнуть. Он быстро открыл глаза, но перед ним никого не было.

- Кто это?

- Я здесь.

Оглядевшись, Адам немного помолчал и сказал, как бы сам с собой:

- Кто-то говорит?

- Здесь! Слева от тебя! Слева...

Адам положил книгу на кровать, и его голос, слегка дрожавший, снова стал серьезным:

- А-ахм, давай ещё раз — ты — контрактник?

Глядя на книгу, которая преобразилась из простого переплетенного тома в нечто совершенно иное, Адам нахмурился.

Кажется, он где-то видел эту книгу.

Если он не ошибается... это из аниме "Cardcaptor Sakura"? Хотя он больше знаком с "Cardcaptor Sakura: Magic Cards". В детстве, когда он смотрел всё, что показывали по телевизору, этот мультфильм произвел на него сильное впечатление.

В таком случае, этот голос мог принадлежать...

- Эм, что за контракт ты имеешь в виду?

- Я — эльф запечатанной книги, величайшего магического инструмента в мире! Подпиши контракт со мной, и я сделаю тебя могущественным магом!

Действительно, это запечатанная книга!

- И какова цена?

Адам снизил голос и ответил сотруднически.

- Когда я восстановлю своё тело, ты будешь кормить меня минимум тремя сладостями в день, расчёсывать мне волосы час и играть со мной час... ах!

Кажется, его ударили?

- Не тупи! Твои слова портят мой имидж!

Ещё один голос, такой же юный и энергичный, раздался в комнате, и в глазах Адама мелькнуло недоумение.

Первый голос, скорее всего, принадлежал Сиро, но второй не похож на Юэ. Кстати, почему запечатанная книга из "Cardcaptor Sakura" появилась в мире "Гарри Поттера"...

- А-ахм, извини, я был немного груб только что.

Второй голос прервал мысли Адама, но его серьезный тон не сильно отличался от высокомерного тона Сиро.

- Позволь мне представиться. Я — Спинеру, а тот, кто говорил раньше, — Керубелос. Мы — запечатанные зверьки, охраняющие запечатанную книгу и карты Клоу.

Так вот оно что... Но разве Спинеру не символизирует солнце и западную магию, как и Керубелос? Получается, они сменили работу?

- Привет? Привет! Ты меня слышишь?

- А? Ох, извини, я отвлекся из-за шока.

Адам вернулся в реальность и посмотрел на запечатанную книгу в руках:

- Значит, вы внутри этой книги, и мне нужно её открыть, чтобы выйти?

- Мы действительно внутри книги, но ты пока не можешь её открыть. Сначала ты должен подписать контракт, иначе сила книги не признает тебя своим хозяином.

- "Не признает меня хозяином" — это значит, что карты Клоу начнут улетать, да?

- Именно.

- И что входит в содержание контракта, и как его подписать?

Спинеру объяснил содержание контракта. Проще говоря, вся сила книги будет использоваться Адамом, а в обмен он должен будет обеспечивать магическую энергию для существования запечатанных зверей и карт Клоу, а также не злоупотреблять их силами.

Не дожидаясь вопросов, Спинеру сам рассказал про происхождение карт Клоу. Это был магический артефакт, созданный великим магом Клоу Редом, который соединил восточную и западную магию.

- Понятно.

Адам кивнул, обвил книгу одеялом и отложил её в сторону, а сам встал, чтобы выйти.

- Подожди! Куда ты идёшь?!

- Спросить у дедушки и бабушки.

Адам оглядел запечатанную книгу:

- Мне нужно убедиться, что вы не иллюзии, созданные этой книгой, чтобы заставить меня подписать контракт, или фрагменты души, которые хотят отнять у меня жизненную силу или душу.

К счастью, он был осторожен. С тех пор, как книга показала свою истинную форму, он не трогал её напрямую, а клал через рукава.

- Почему ты так думаешь? Подожди, они не смогут это увидеть! Только те, у кого есть истинный талант к магии, могут увидеть истинную форму запечатанной книги!

- С тех пор, как Клоу Ред поставил нас на полку, никто никогда не замечал особенности книги. Мы не можем сами показаться и найти кого-то, чтобы подписать контракт, из-за соглашения с Клоу Редом.

- За эти годы ты — единственный, кто обнаружил истинную форму книги. Если ты не подпишешь контракт с нами, мы заснем, когда наша последняя магия иссякнет. И тогда мы не знаем, когда сможем проснуться. Уууу...

Спинеру начал плакать.

- Вот как...

Адам кивнул... и, не моргнув глазом, развернулся и пошел вниз по лестнице.

- Дедушка — бабушка —

---

http://tl.rulate.ru/book/121300/5261464