Готовый перевод Cardcaptor at Hogwarts / Карточный похититель в Хогвартсе: Глава 1

**Глава: "Письмо из Хогвартса"**

Ранним утром симпатичный юноша смотрел на конверт, лежащий перед ним. Его звали Адам Ли, он был метисом, и сегодня, накануне своего одиннадцатого дня рождения в этой жизни, его мир в одночасье изменился.

В обычный день он планировал встать рано и отправиться на утреннюю пробежку, как и всегда. Но сегодня утром его спокойная жизнь была нарушена. Конверт, с печатью в виде льва, змеи, барсука и орла, окружающих заглавную букву "H", словно приоткрыл перед ним дверь в совершенно другой мир. Адам представил, как какой-то лысый, безносой человек с хитрой улыбкой "хе-хе-хе" врывается в его будущее.

Он вспомнил, что родился в одном году с известным Спасителем, и их дни рождения были всего в шести днях друг от друга. Если это письмо не было какой-то шуткой, то он, вероятно, поступит в школу в том же году, что и Гарри Поттер. Хотя в этом мире и эпохе не существует романа под названием "Гарри Поттер".

Если ничего неожиданного не произойдет, ему предстоит провести семь захватывающих лет в самой безопасной школе магии в мире: в первый год Волдеморт попытается украсть философский камень, во второй — в школу проникнет василиск, в третий — дементоры, в четвертый — будет возрождён Турнир Трёх Волшебников, в пятый — Умбридж начнет физически наказывать учеников, в шестой — директор будет атакован, а после его смерти седьмой год школы превратится в поле боя.

"Вау~ Это действительно захватывающе" (смеётся).

- Мам, как дела в бизнесе?

- Хорошо, я тоже по тебе скучаю.

- Я звоню, чтобы обсудить моё решение пойти в среднюю школу в Китае... или в США, или во Францию, но не в Великобритании.

- Я не шучу, я не болен, я в полном здравии.

- Папу я ещё не предупредил... ну, подожду, пока вы вернётесь.

После разговора Адам открыл конверт и вздохнул, глядя на текст, который был практически идентичен тому, что он помнил. Если бы он родился на семь лет раньше или позже, Хогвартс был бы его мечтой. Но в этот период времени он чувствовал лишь тревогу.

Может быть, если повезёт, он сможет поработать учителем в Хогвартсе после окончания школы и просто посмотреть, как там всё устроено.

Родители Адама вернулись раньше, чем он ожидал. Мать, госпожа Ли, бросила сумку на диван и тут же перешла в режим семейного совета. Отец, мистер Рид, тоже быстро присоединился к обсуждению после парковки машины.

- Дорогой, если тебе тяжело учиться, мы можем взять перерыв на год.

- Хоть мы и хвалим тебя за хорошие оценки, мы любим тебя не за это. Ты — наша гордость, и мы не хотим, чтобы ты перенапрягался.

- Бизнес сейчас не такой загруженный. Может, съездим в Диснейуорлд?

Похоже, они думали, что Адам говорит о переменах из-за учебного стресса.

- Мам, пап, дело не в учёбе.

Адам достал письмо из Хогвартса и показал его родителям:

- Всё из-за этого.

Он не скрывал, что является волшебником. Хоть он и не планировал поступать в Хогвартс, он всё же намеревался изучать магию. Ведь Хогвартс — не единственная школа магии в мире. Его бабушка была француженкой, а мать — китайкой. Он мог пойти куда угодно, и это было бы безопаснее, чем в условиях Хогвартса.

- Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс?

Родители, взяв письмо, переглянулись. В их глазах мелькнуло недоумение.

- Это, наверное, какая-то шутка...

- Подождите! Кажется, я где-то слышал это название...

Мистер Рид нахмурился и задумался.

Адам удивился: неужели Министерство Магии что-то упустило?

Но тут мистер Рид ударил себя по лбу:

- Ах! Вспомнил. Это же сказка, которую рассказывали мне родители в детстве! Драконы, магия... Наверное, твои бабушка и дедушка подготовили тебе сюрприз на день рождения.

Он вспомнил своё детство с ностальгией:

- Когда мне было одиннадцать, они сказали, что будет сюрприз. В итоге они приготовили мне огромный трёхъярусный торт. Не знаю, что они приготовили тебе...

Адам открыл рот и посмотрел на отца с неопределённым выражением. Похоже, отец что-то знал...

- Может, я позвоню бабушке и дедушке и спрошу?

- Ну, это не очень хорошо. Ведь это сюрприз от них. Они могут обидеться, если мы раскроем его заранее.

Мистер Рид засомневался и даже пожалел, что так быстро рассказал правду. Отношения с родителями у него были сложными. С одной стороны, они всегда поддерживали его, когда он решил открыть ресторан. Но с другой — они попросили его съехать, как только он стал совершеннолетним, и редко навещали его.

- Лучше позвонить и спросить. Мне правда интересно. Позвоню я.

Увидев настойчивость Адама, родители согласились. Адам взял телефон и начал набирать номер.

Через несколько секунд телефон подняли.

- Джерри, в чём дело?

Голос дедушки Адама звучал с другого конца провода.

- Дедушка, это я.

- О, это же мой малыш Адам! Ты что-то хотел?

Слыша, как голос собеседника стал мягче, Адам почувствовал неловкость.

- Дедушка, вы знаете про Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс?

...

На другом конце повисла тишина, а затем раздался восторженный голос дедушки:

- Хогвартс! Ты получил письмо, правда? Мерлин подери! Я знал! Я ждал этого весь месяц! Эмма, пошли!

Затем раздался неясный крик где-то вдали от телефона, и голос дедушки стал чётче:

- Слушай, малыш, оставайся дома, мы уже едем!

После этих слов дедушка повесил трубку. Адам положил телефон, посмотрел на родителей и сказал:

- Дедушка сказал, что они скоро будут здесь.

- Скоро? Но они в Девоне...

Мистер Рид не успел договорить, как раздался звонок в дверь.

...

Трое людей в комнате переглянулись. Мистер Рид встал и нервно подошёл к двери:

- Мам? Пап?!

- О, сынок, как мы по тебе скучали~

Старики Рид обняли сына, а затем направились к Адаму:

- Малыш, покажи нам письмо!

Мистер Рид, стоя у двери: "???"

Он почувствовал, что его любили на мгновение, а затем... "поп", и это чувство исчезло.

Госпожа Ли передала письмо свекрушке и свекру, заметив, что Адам не упоминал о письме во время звонка. Если это был сюрприз от бабушки и дедушки, то они должны были знать о нём. Но почему они так быстро приехали?

- Отлично, Мерлин благослови...

Старики перевернули письмо и конверт несколько раз. Вдруг старый Рид поднял голову:

- А ты рассказал об этом своему тестю?

Увидев растерянность госпожи Ли, старый Рид кивнул:

- Ладно, я свяжусь с ним и расскажу. Пусть тоже порадуется.

Адам: "???"

Ещё сюрпризы?

http://tl.rulate.ru/book/121300/5261436