Готовый перевод Hunter x Hunter : Germain Joins The Hunt / Hunter x Hunter: Герман присоединяется к охоте: Глава 40. Дивиз Метеор-Сити

— Хорошо, увидимся позже, — сказал Герман, сделав короткую паузу, прежде чем повесить трубку. Он сунул телефон в карман и устремил взгляд на лысого мужчину, стоявшего неподалеку, его глаза сияли от предвкушения. 

— Остался всего один, — сказал Герман. 

Голова Зенджи была покрыта холодным потом, явный признак того, что он точно знал, к чему это приведет. Его зрачки сузились от охватившего его страха, а губы дрожали, когда он говорил: — Ты вообще знаешь, кто я? Что произойдет, если ты прикоснешься ко мне...?

— Я не знаю, и мне все равно, — ответил Герман, подходя к нему. Лунный свет отбрасывал длинную тень от его охотничьего плаща, которая тянулась за ним, когда он двигался. 

— Я... Я уже доложил... Я сказал им, что ты в Йоркнью-Сити... — пробормотал Зенджи, пятясь. — Если со мной что-нибудь случится, ты будешь... 

Он так и не закончил предложение. С тошнотворным хрустом массивный мясницкий тесак врезался ему в лицо, раскроив череп. Страх и отчаяние наполнили его разум в последние минуты жизни. 

Герман с хлюпаньем выдернул тесак, отчего лысая голова Зенджи стала похожа на расколотый арбуз. Его глаза остекленели, и он безжизненно рухнул на землю с тяжелым стуком. 

Герман оглядел место происшествия и заметил, что один из шести других мужчин - тот, у которого была отрублена рука, - все еще дышал. 

— Пожалуйста, пощадите меня, — слабо взмолился мужчина. 

Герман проигнорировал его. Он нанес последний удар, не оставив свидетелей. 

Когда угрозы были нейтрализованы, он присел на корточки и принялся рыться в трупах. Он нашел наличные, несколько кредитных карточек и, сняв с пальца кольцо Зенджи, распихал все это по карманам. Они сами напросились. 

Первоначально Герман планировал вернуться в отель "Бечита". Но он вспомнил, что у него назначена встреча с Шизуку, поэтому поймал такси и поехал на площадь, где они договорились встретиться ранее в тот день. 

Было почти 11 часов вечера, когда такси высадило его на площади. Герман расплатился и зашагал по тихой площади, готовый к следующей встрече. 

Улицы были в основном пусты, и те немногие пешеходы, которые проходили мимо, двигались торопливо. Фонтан перестал течь, его статуя теперь казалась неясным силуэтом в тусклом свете. Уличный фонарь неподалеку отбрасывал слабый круг света, где на скамейке сидела Шизуку, углубившись в книгу размером с ладонь. 

Герман подошел к ней, его шаги отдавались легким эхом. Чувства Шизуку были обострены - она подняла голову и закрыла книгу, узнав его. Она встала, когда он подошел ближе. 

— Кое-кто задержал меня раньше, — сказал Герман, переходя сразу к делу. — Итак, я просто хочу подтвердить - ты решила следовать моему плану и работать со мной в долгосрочной перспективе, верно?

Шизуку поправила очки и кивнула: — Да. Я бы предпочла работать с кем-нибудь из Метеор-Сити, чем брать работу у незнакомца. Таков мой образ мыслей.

Ее рассуждения были основаны на суровых реалиях Метеор-Сити. Это место принимало любой "мусор", даже человеческие жизни, отвергнутые обществом. 

Его жители в основном не имели документов и были отнесены к низшим слоям общества. В результате дети и жители Метеор-Сити стали легкой добычей для богатых, могущественных и преступных синдикатов. 

Местные власти редко интересовались тем, что случилось с этими забытыми людьми. 

Такое пренебрежение привело к трансформации Метеор-Сити. Старейшины заключили сделки с мафией, отправив своих самых многообещающих талантов тренироваться с ними, получив взамен подобие мира и стабильности. 

Герман воспользовался этим каналом, чтобы сбежать из Метеор-Сити и отправиться в потусторонний мир. Но не все горели желанием становиться лакеями мафии. 

С течением времени у жителей и старейшин Метеор-Сити росло чувство сопротивления. Их девизом стало: «Мы примем все, что вы здесь оставите, но никогда ничего у нас не отбирайте!»

Это неповиновение распространялось на то, как они защищали свое сообщество, укрепляя репутацию, которая внушала страх посторонним. Их единство было таково, что они даже были готовы совершать атаки смертников, чтобы защитить обиженного жителя. 

Возвращаясь к Герман и Шизуку, их решение сотрудничать имело смысл в этом контексте. В мире, где союзы были чреваты опасностями, держаться вместе в качестве детей Метеор-Сити казалось более безопасным. 

Метеор-Сити известен посторонним как рассадник преступной деятельности и террористических организаций. Но для тех, кто там живет, это сплоченное сообщество, где все заботятся друг о друге. 

"Призрачная Труппа" возникла из этой уникальной среды. 

Шизуку не до конца доверяла Герману, но ее воспитание в Метеор-Сити научило ее быть осторожной и при необходимости заводить союзников. Скептицизм укоренился даже при протягивании оливковой ветви. 

— Согласен, — без колебаний ответил Герман, протягивая Шизуку руку. — С нетерпением жду совместной работы.

— Взаимно, — ответила она, протягивая ему руку для пожатия. 

После короткого рукопожатия они отпустили друг друга. 

— Итак, куда мы направляемся сейчас? — спросила Шизуку. — Или нам сначала нужно завершить контракт?

Контракт был всего лишь формальностью для двух человек из Метеор-Сити. Если они решат соблюдать его, они сдержат свое слово. Если нет, то это был просто никчемный листок бумаги. 

Герман покачал головой и сказал прямо: — Это Темный континент. 

Шизуку наклонила голову, ее большие глаза заморгали от любопытства: — Темный континент? Разве это не то место за пределами нашего известного мира? Мы не можем пойти туда, верно? Нет способа получить разрешение.

Она дважды повторила "невозможно" и не ошиблась. Коалиция V5 десятилетиями никого не отправляла на Темный Континент. Даже если бы они недавно рассматривали это, было маловероятно, что кто-либо из Метеор-Сити получил бы разрешение. 

Герман уже собирался объяснить, когда услышал звук автомобильных шин, скребущих по асфальту, доносившийся со всех сторон. 

Через несколько мгновений дюжина черных автомобилей внезапно ворвалась на ранее тихую площадь, перекрыв окружающие перекрестки. Группа мужчин в черных костюмах вышла из машин. 

У некоторых в руках были мобильные телефоны, у других - пистолеты, а один толкал таксиста, который высадил Германа. Таксист, спотыкаясь, рухнул на землю, затем встал, а когда поднял глаза и увидел Германа, громко закричал. 

— Это... это он! Парень на фотографии - это он!

— Тебе вообще нужно говорить мне это?! — рявкнул один из людей в черном, пиная таксиста. Затем он переключил свое внимание на Германа и Шизуку, подавая знак остальным собраться вокруг них. 

Водитель такси, увидев суматоху, не теряя времени, бросился бежать и быстро покинул этот район. Он не хотел иметь ничего общего с эскалацией насилия. 

Главарь мафии враждебно уставился на Германа и сказала: — Герман, ты хоть понимаешь, что ты только что натворил? Напал на Зенджи? Вы, люди из Метеор-Сити, становитесь все более и более безрассудными. Не думайте, что сможете просто уйти от этого! 

— "Десять донов" назначили высокую награду за твою голову, живую или мертвую. Ты понимаешь, что это значит, верно? Члены мафии в Йоркнью-Сити охотятся за вами. У нас есть люди в каждом уголке города. Итак, что это будет? Ты и твой друг собираетесь сдаться? Или ты готов сражаться до конца? У тебя есть пять секунд, чтобы... 

Прежде чем он успел закончить, все вокруг него начало вращаться. Ему казалось, что американские горки пошли наперекосяк, и внезапно он обнаружил себя на земле в очень неудобной позе, как будто его бросили в блендер. Когда его экипаж почувствовал острую боль и раздались крики, он понял, что с ним происходит. 

— Меня только что... обезглавили?

Герман появился перед ним в одно мгновение, его тесак был скользким от крови - крови главаря банды. Он был в шоке. 

— Он обезглавил босса Росса!

— Когда он вообще успел пошевелиться?! 

— Хватит таращиться и стреляй! Стреляй! Убей этих ублюдков!

Шизуку, стоявшую рядом с Германом, теперь тоже рассматривали как сообщницу. И, честно говоря, в этот момент она в значительной степени таковой и была. 

http://tl.rulate.ru/book/121216/5132397