Готовый перевод Harry Potter and the Unlocked Runic Potential / Гарри Поттер и раскрытый рунический потенциал: Глава 7

«Я же говорил тебе. Он слишком часто вызывал у меня недовольство, и я убил его. Если хочешь, я куплю тебе другого эльфа...»

«Изложите это в письменном виде, чтобы я мог взять галеоны из хранилища».

Люциус достал банковский вексель и вписал в него щедрую сумму. Что-то вывело его жену из себя. Они прожили в мире, если не в любви, много лет. «Я добавлю немного, чтобы ты смог купить женскую. И несколько новых летних платьев. Хочешь, я отвезу тебя на выходные в наш парижский таунхаус? Пройтись по магазинам?»

«В наш парижский дом? Когда двоюродная бабушка Калладора скончалась, она отдала его мне, чтобы он стал моим тайным убежищем. Этот дом принадлежит мне, и я могу делать с ним все, что захочу». Но она не стала озвучивать эти мысли.

Она сунула черновик в карман и уставилась на сидящего мужчину. Он почувствовал ее взгляд и поднял голову.

«Нарцисса? Что случилось? Мне жаль, что эльф...»

«Я задам тебе еще один вопрос. Кто для тебя важнее? Темный Лорд или Драко».

Люциус встал и попытался обнять жену, но она отстранилась. «Я не понимаю». Его тон был обиженным.

Она бросила на стол фотографию. На ней Гарри Поттер убивает мечом василиска.

«Темный Лорд чуть не вернулся, но перед этим он овладел ребенком, и она бродила по коридорам с чудовищем. Это был не синичка, вышедшая на прогулку. Он использовал ее, чтобы нападать на магглорожденных. Что, если бы его контроль нарушился, и это чудовище вошло бы в Большой зал во время обеда. Или столкнулся со студентами в коридорах. Вы что, забыли, кто учится в Хогвартсе?»

«Наш Мастер никогда бы не причинил вреда ни Драко, ни какому-либо чистокровному ребенку. Жаль, что ни один грязнокровка не погиб, но это почти сработало».

Люциус считал, что Нарцисса злится из-за того, что ему не удалось вернуть Темного Лорда и убить василиска Слизерина. Но у него была идея, как помочь.

«Ты сама сказала, что почти получилось. Ты должна пойти к гоблинам. Я знаю, что Беллатрикс дала тебе свой ключ от хранилища на случай, если он понадобится. У нее тоже есть одно из сокровищ нашего Мастера. Золотой кубок. Кажется, он принадлежал Хаффлпаффу или кому-то в этом роде. Мы можем использовать его...»

Пощечина не была болезненной, но это был первый раз, когда она ударила его. Его рука подлетела к высоко поднятым щекам: «Ты ударила меня. Я пытался сделать тебя счастливой».

«Убирайся! Сегодня ночью. Ты больше не можешь здесь жить. Мне все равно, какое оправдание ты дашь Драко. Ты можешь жить в парижском доме столько, сколько захочешь. Только ничего не кради из него. Бакстер узнает и доложит мне, и тогда ты станешь бездомным».

«Но ты же моя жена».

«Только до тех пор, пока мы оба живы». Ее холодный взгляд соответствовал ледяному тону, который говорил, что жизнь измеряется минутами, если он не будет осторожен.

Люциус сделал шаг назад, вспомнив, насколько сильным воином была Беллатрикс. Может, Нарцисса и не любила кровопролития, но она была сильной ведьмой.

«Сейчас я очень зол на тебя. Не потому, что ты потерпела неудачу, а потому, что тебе почти удалось убить моего сына!» Голос Нарциссы был каменно-твердым. «Ты поставила Темного Лорда выше него, выше меня. Вы поставили Темного Лорда выше него, выше меня, выше нашей семьи!»

В ее голове пронеслись печальные воспоминания о другом мужчине: ее первой любви, который был слишком беден, сыне политического соперника ее отца. Иск ее возлюбленного не был принят отцом, и то, что он решил сделать в связи с этим, почти уничтожило ее. Она знала, что это опустошило мужчину, которого она любила тогда и всегда тайно любила.

Этот человек знал, что она любила другого. Знал и игнорировал ее боль тогда, как игнорирует ее боль сейчас. По крайней мере, на этот раз ее не поили зельем и не связывали семейной магией. Палочка была в руках, готовая к использованию в случае необходимости, а от защитных полей исходило покалывание силы, готовой к применению.

В мозгу Люциуса медленно просыпалась мысль о том, почему эта ведьма злится и что ему грозит смертельная опасность, если он не начнет действовать. Защитят ли его брачные клятвы? Сейчас он не хотел рисковать.

«Прости... я не подумал... Я все исправлю».

«У тебя есть час, или подопечные изгонят тебя. Не бери ничего, что не принадлежит тебе по праву. Как только я успокоюсь, мы поговорим о том, чтобы Драко навестил тебя, но я не могу думать об этом с таким поведением, как ты себя ведешь. Мне нужна клятва на твоей магии, что ты больше никогда не будешь подвергать его сознательной опасности».

Подумав о возможной облаве - отец и сын в костяных масках, кровь и смерть в воздухе, - он добавил: «Но только до тех пор, пока он ребенок, разумеется».

Ее сердце, возможно, разбилось еще сильнее: как она оказалась связана с чудовищем, а не со своей любовью, сражавшейся за Свет? Но ее природные способности к легилименции все видели. Это было не то будущее, которое им обещали, и не то, которого она хотела - кровь, смерть и убийства!

«Пятьдесят девять минут. Ни секундой больше». Ведьма начала было направляться в свой кабинет, но остановилась. Ей нужно было написать письма. «И пока ты не дашь клятву, Драко больше никогда не останется с тобой наедине».

После отъезда Люциуса Нарцисса оставила Драко одного на некоторое время, чтобы выполнить поручение в банке. Предложение занять должность в семье Блэк было с радостью принято.

Она поклялась приложить все усилия и выяснила, кто является наследником дома. Неудивительно, что Люциус так и не смог достать кольцо или золото для Драко.

Она также узнала, что из школьного хранилища Драко было изъято все, кроме самого необходимого. Она взяла из семейного хранилища все, что ей было позволено, и получила недавно освобожденную женщину-эльфа, которая хотела быть не свободной, а связанной. Ее выбор.

Мейзи обошлась гораздо дешевле, чем она ожидала, а остальное золото она положила в свое личное хранилище. По крайней мере, Люциус не мог украсть из него.

Она принесла домой кольца из семьи Блэк, но пока Драко не встретится лично с новым лордом и не принесет клятву, у ее сына будет только его хранилище. Она получала небольшое вознаграждение от Дома за свою работу, но ничего от Дома Малфой.

Люциус в мелкой мести добивался всего, что мог, чтобы лишить ее даже этого небольшого пособия.

Она не сделала ничего плохого - Люциус был чудовищем, пытавшимся вернуть чудовище, чтобы оно продолжало творить чудовищные вещи!

Между менеджером по работе с клиентами Малфоя и менеджером по работе с клиентами Блэка завязалась очень неприятная перепалка, которая прервалась, когда она выходила. Один гоблин усмехался и предупреждал ее о последствиях воровства.

http://tl.rulate.ru/book/120949/5054998