Готовый перевод Mental Scholar / Ментальный Учёный: Глава 2. Таинственная кукла

Мир вокруг Су Сяо внезапно изменился, словно кто-то повернул невидимый переключатель реальности. Его взгляд медленно скользил вверх, и он ощутил странное раздвоение сознания: будто другая версия его самого парила над головой, наблюдая происходящее, как в захватывающей ролевой игре от третьего лица.

Су Сяо отчетливо видел себя со стороны: взъерошенные черные волосы, слегка потрепанные утренним ветром; массивные очки дополненной реальности, придававшие ему вид молодого ученого; ослепительно белая футболка, контрастирующая с загорелой кожей; светлые шорты, открывающие стройные ноги; черные кроссовки; белая сумка через плечо и телефон в руке.

Удивительно, но это необычное состояние не лишило Су Сяо собственного зрения. Два восприятия наложились друг на друга, создавая поразительный эффект двойного видения. Вместо ожидаемого головокружения или тошноты, Су Сяо почувствовал, как его разум прояснился, словно туман рассеялся, открывая новые грани реальности.

"Что... что это такое?" — прошептал Су Сяо, его голос дрожал от смеси страха и восхищения. Внезапно видение исчезло, и мир вернулся в привычное состояние, оставив после себя лишь легкое послевкусие чуда.

"Неужели это Судьбоносное заклинание?" — пробормотал он, пытаясь осмыслить произошедшее. Сердце Су Сяо билось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Пытаясь успокоиться, Су Сяо направился к ближайшей закусочной. Аромат свежей выпечки ударил в нос, заставив желудок недовольно заурчать. Купив пакет булочек, он продолжил свой путь, погруженный в размышления о странном опыте. С наслаждением откусив кусок мясной булочки, Су Сяо почувствовал, как сочная начинка и нежное тесто ласкают вкусовые рецепторы. "Настоящее земное наслаждение", — подумал он, на мгновение забыв о своих тревогах.

"Это действительно Судьбоносное заклинание? Я никогда не сталкивался с чем-то подобным", — размышлял Су Сяо, жуя булочку. "Может, одержимость Зловещим существом? Нет, не похоже. К тому же меня сегодня уже сканировали".

Внезапно его осенило: "Точно! Можно быстро проверить наличие Судьбоносного заклинания!" Су Сяо вспомнил древнюю технику из "Универсальной техники медитации": "Нужно войти в состояние медитации, представить бескрайний Ментальный океан, и если там появится мерцание звезд... Это и будет Судьбоносное заклинание!"

От этой мысли по телу Су Сяо пробежала дрожь возбуждения. Стать практикующим! Согласно древним текстам, появление первой звезды заклинания в Ментальном океане означало вступление на путь совершенствования. Хотя от появления звездного света до формирования полноценного Судьбоносного заклинания путь неблизкий, но сам факт его наличия открывал невероятные перспективы.

Су Сяо взглянул на навигационную карту в углу очков дополненной реальности. Голографическое изображение показывало кратчайший путь к станции метро. "Когда сяду в метро, обязательно попробую помедитировать", — решил он, чувствуя, как предвкушение пульсирует в венах.

Следуя мерцающим указателям в очках, Су Сяо вскоре оказался у входа в метро. Несмотря на раннее время — чуть больше восьми часов — здесь уже царило оживление. Толпа людей, словно живой поток, двигалась к турникетам. Большинство, как и Су Сяо, были в очках дополненной реальности, с телефонами в руках, погруженные в свои виртуальные миры.

Некоторые спешно доедали булочки, лепешки и другую еду перед входом — в метро с едой нельзя. Су Сяо последовал их примеру, быстро проглотив оставшиеся булочки. Вкус пряного мяса все еще ласкал его нёбо, когда он встал в очередь на досмотр.

Очередь двигалась медленно из-за усиленных проверок. Су Сяо заметил нескольких солдат в военных экзоскелетах, вооруженных и бдительно охраняющих вход. Черная броня экзоскелетов покрывала их спины и конечности, придавая им вид футуристических киборгов. Тактические инфошлемы скрывали лица, но Су Сяо был уверен, что за непроницаемыми визорами скрываются внимательные глаза, сканирующие толпу в поисках малейших признаков опасности. На плечах солдат виднелись черные значки с надписью: "Вооруженная полиция Чжун Ся". Присутствие хорошо экипированных полицейских немного успокоило Су Сяо, уменьшив тревогу, вызванную недавним чрезвычайным положением. Однако где-то в глубине души он понимал, что против по-настоящему сильного Зловещего существа даже они могли оказаться бессильны.

«Хорошо, если это будет Порождение низкого уровня, — мрачно размышлял Су Сяо. — А вот если уровня демона или выше...» Он вспомнил классификацию Зловещих существ: от уровня последователя до левиафана. Большинство чрезвычайных ситуаций вызывали существа уровня последователя, против которых еще были эффективны обычное оружие и численное превосходство. Но существа уровня демона и выше требовали вмешательства практикующих... Су Сяо содрогнулся от одной мысли о них. "Раз было предварительное предупреждение, военные наверняка направили практикующих для защиты людных мест", — успокаивал себя Су Сяо, пытаясь отогнать тревожные мысли.

Наконец, пройдя через строгий досмотр, Су Сяо оказался на платформе. Поезд уже стоял с открытыми дверями, и толпа устремилась внутрь. Су Сяо едва успел протиснуться в вагон перед тем, как двери с шипением закрылись. Вагон был переполнен. Люди буквально прижимались друг к другу, образуя плотную массу тел. Су Сяо не смог найти сидячее место, но это его не смутило — он хорошо владел техникой медитации и мог практиковаться стоя.

Крепко ухватившись за поручень, Су Сяо закрыл глаза и сосредоточился. Шум вагона, гул разговоров и даже ощущение тесноты постепенно отступили на задний план. Его сознание начало опускаться в бескрайнюю тьму Ментального океана — загадочного места, которое в разных учениях называли по-разному: Духовным морем, Озером сердца, Внутренним космосом.

К своему изумлению и радости, Су Сяо не почувствовал привычной боли. Раньше при попытке войти в Ментальный океан его голова словно раскалывалась на части, каждое движение мысли причиняло невыносимые страдания. Теперь же он свободно парил в этом загадочном пространстве, ощущая легкость и свободу.

"Есть ли здесь звездный свет?" — подумал Су Сяо, и его мысль вызвала легкую рябь в темных водах Ментального океана. Он вспомнил учение "Универсальной техники медитации" о трех стадиях развития: мельчайшие частицы, звездная пыль и звездное сияние.

Все начинали с уровня мельчайших частиц, где Ментальный океан был наполнен лишь темнотой и пылинками мыслей. Найти среди них светящиеся — значит достичь уровня звездной пыли и обрести первые слабые сверхъестественные способности. А стадия звездного сияния открывала путь к настоящему могуществу, о котором мечтали все практикующие.

Конечной целью было формирование звезды заклинания — миниатюрной планеты в Ментальном океане, средоточия силы и знаний. Первая такая звезда и становилась Судьбоносным заклинанием, превращая обычного человека в практикующего, способного творить чудеса.

Мысли Су Сяо блуждали среди бесчисленных частиц, когда вдруг он заметил нечто необычное. Среди клубящихся облаков пыли проступали очертания чего-то, совершенно не похожего на окружающие частицы. Су Сяо мысленно потянулся к этому объекту, пытаясь разглядеть его сквозь завесу темной пыли.

К своему изумлению, он увидел маленькую, изящно вырезанную деревянную куклу человеческой формы. У нее не было черт лица, но что-то в ней притягивало внимание, словно она была ключом к чему-то большему, к тайнам, скрытым в глубинах сознания.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/120671/4998637