Готовый перевод Star Wars / Armitage Hux et le Trésor des Hutts / Звездные войны / Армитаж Хакс и сокровища хаттов: Том 1. Часть 9

Ладно, начнем сначала, - сказал Соло с макиавеллистским блеском в глазах, и Хаксу захотелось вздохнуть, глядя на него. Твой лучший друг Бен здесь, чтобы предложить тебе решение всех твоих проблем.

Ты очень себе льстишь, - сказал Хакс, хотя, будучи объективным, не мог отрицать того, что говорил Соло.

Но о том, чтобы быть объективным и, прежде всего, честным со своим заклятым врагом, не могло быть и речи. Каким бы потрясающим ни был секс, ему не нужно было еще больше раздувать голову и лодыжки и без того невыносимого Бена Соло.

Я почти уверен, что знаю, о чем говорю, - сказал он, наклонившись вперед и глядя на Хакса своими темными глазами, как будто они находились в одной комнате.

Хакс вздрогнул от неожиданности, почувствовав явную близость своего злейшего врага. Он слишком хорошо помнил тепло его кожи.

Я очень хорошо помню, - продолжал Соло, - как на Фелуции я просунул язык между...

Движение в левой части экрана привлекло внимание Хакса. Он понял, что По Дамерон внезапно встал. Затем он увидел спину второго пилота, занимающую все пространство экрана. И в кабине раздался его голос.

Я не хочу больше ничего слышать, Бен, - сказал он с явным отвращением. Так почему бы тебе не позвонить мне, когда ты закончишь свой междугородний трах, или что ты там делаешь, и, может быть, мы сможем отправиться в Дандоран.

Это не сорванец!» - защищался Бен. Это просто что-то вроде предварительных ласк... перед тем, как я сообщу Хаксу хорошие новости.

Что за хорошие новости?

Дамерон покачал головой и вышел из комнаты, позволив лицу Соло снова появиться на экране.

Как я уже говорил, - сказал Соло, заметно остыв от размышлений своего второго пилота, - у меня есть хорошие новости, которые решат все ваши проблемы.

Хакс скрестил руки и промолчал. Он сомневался, что Соло заинтересует его хоть чем-то.

Через несколько дней Суто Хатту исполнится тысяча лет.

Хакс покачал головой и поднял глаза к потолку.

Поздравляю, - безразлично сказал он, - но, если честно, мне на это наплевать. Не понимаю, какое это имеет отношение к моему делу.

Бен Соло так сильно наклонился к прожектору, что на мгновение Хакс смог разглядеть только его большой нос. Потом он, похоже, понял, что находится слишком близко, и слегка отступил назад. Тем не менее его голова занимала весь экран. И его невыносимая улыбка вернулась.

Это касается вас, потому что он организует самую большую вечеринку, которую когда-либо видел Космос Хатт, - объявил он.

Насколько мне известно, я не получал приглашения, - проворчал Хакс, который все еще не понимал, к чему клонит Соло.

В приглашении нет необходимости, - сказал он. Помимо вечеринки, он хочет устроить игры, чтобы развлечь своих престижных гостей. В том числе устроить великую гонку по всему пространству Хатта. Ожидается, что в ней примут участие все лучшие охотники за головами и контрабандисты. Это будет своего рода охота за сокровищами, в которой может быть все. Суто хочет, чтобы шоу было грандиозным.

И зачем мне участвовать в том, что, несомненно, станет беспрецедентной бойней?» - резко ответил Хакс.

Он был не настолько глуп, чтобы броситься в кровавую схватку с самыми страшными бандитами в Галактике.

Просто потому, что награда - миллион тругутов для победителя... Это сто тысяч кредитов, - счел нужным заметить Соло.

Спасибо, я в курсе обменного курса тругута к кредиту, - отрывисто сказал Хакс.

Но внутренне он был в ужасе. Ста тысяч кредитов было достаточно, чтобы изменить его жизнь. С ними он без проблем закончит учебу. И даже прожить безбедно на Хосниан Прайм несколько лет. Он даже смог бы подтянуть «Финализатор». И все это ради одной расы.

Конечно, при этом он рисковал бы своей жизнью и жизнью своего экипажа. Хатты не были мягкотелыми. Не говоря уже о том, что эти здоровенные слизняки были настолько нечестны, что даже в случае победы он может не увидеть своих денег. Он должен был все это обдумать. В тишине. И чтобы перед ним не маячила уморительная физиономия Соло, явно обрадованного выражением лица Хакса.

И почему, - подозрительно спросил он, - ты мне это рассказываешь?

Если на кону стояли такие большие деньги, Соло должен был захотеть сохранить их для себя, а не рекламировать потенциальным конкурентам.

Капитан «Тысячелетнего сокола» засиял так, словно Хакс только что задал именно тот вопрос, которого он ждал.

Он откинулся в кресле, скрестив ноги и положив руки на подлокотники. Несомненно, это его видение достоинства и величия.

Потому что, - сказал он своим глубоким голосом, глядя на Хакса из-под густых ресниц так же, как когда раздевал его, - ты оскорбил мой корабль, когда мы виделись в последний раз. Если ты так уверен, что твой «Финализатор» лучше моего «Сокола», прими мой вызов и давай устроим гонки. Мне доставит удовольствие унизить тебя на глазах у всего Хаттского космоса».

Хакс сдержал вздох при виде грандиозного заявления Соло.

Мы будем не единственными участниками, - напомнил он ему.

Они будут там, чтобы придать игре остроты. Но только представь: ты и я, два наших корабля и сто тысяч кредитов на кону. Вы ведь не откажетесь от этой затеи, Армитидж? Я знаю, что вы любите пробовать невозможное, - добавил он со знающей улыбкой.

Руки Хакса крепче сжали кожу кресла. Он знал, что Соло намеренно провоцирует его. И так же хорошо он понимал, что ему нужно дать себе время подумать. Он должен посоветоваться с Фазмой и, возможно, с Митакой. Взвесить все за и против. Но, как всегда у Соло, инстинкты взяли верх над мозгом.

Хорошо, Соло, - услышал он свой ответ. Я буду счастлив унизить тебя перед всем космосом Хаттов.

Бен Соло рассмеялся.

В твоих мечтах, Армитаж Хакс! В твоих мечтах! Я сразу же вышлю вам регистрационные данные. Не забудьте пересмотреть свой кукиш, прежде чем представиться.

И на этом он прервал разговор, прежде чем Хакс успел что-либо ответить.

Хакс несколько секунд смотрел на звезды - теперь их больше не заслонял образ Бена Соло. Это видение всегда успокаивало его.

Он вздохнул и провел рукой по лицу. Во что он ввязался?

Позади послышался шум, и крупное тело Фазмы без сил опустилось в кресло позади него.

Судя по выражению вашего лица, разговор, как я понимаю, не задался?

Хакс вздрогнул и уставился на свои пальцы, которые он нервно скрестил на бедрах. Он заставил себя остановиться.

Фазма, - мрачно сказал он, - кажется, я только что совершил большую ошибку.

http://tl.rulate.ru/book/120660/4997336