Готовый перевод Star Wars / Armitage Hux et le Trésor des Hutts / Звездные войны / Армитаж Хакс и сокровища хаттов: Том 1. Часть 3

Моя стрижка! По крайней мере, я не плаваю в собственном соку!» - крикнул Соло, глядя на рубашку Хакса и указывая на него пальцем.

Хакс нахмурился, а затем указал подбородком на большие ореолы подмышками своего врага. Соло поспешно сложил руки вокруг себя, и выражение его лица представляло собой смесь смущения и гнева.

Может быть, - сказал он, надув губы, - но я...

Он замолчал, когда на его лице появилась тень. Хакс повернулся и увидел, что Фазма прячет солнце за его спиной, сложив руки и выглядя откровенно раздраженной.

Капитан, - сказала она, - мы спешим.

Да, да, - ответил Хакс, раздосадованный тем, что ему не удалось раз и навсегда уговорить Соло. Просто дайте мне...

Капитана!

На этот раз ее тон никто не оспаривал. Хакс знал, что она права. Он сам говорил, что чем скорее они покинут Рилот, тем лучше. Тем не менее Соло умел действовать ему на нервы, пробуждая в нем мелочность и отключая логику.

Когда Соло снова разразился хохотом, Хаксу захотелось придушить его, пусть даже на глазах у сотен свидетелей.

А-а-а! Видите ли, дамы и господа, Армитаж Хакс нуждается в няньке, которая напоминала бы ему...

Бен! Хватит уже!

На трапе «Тысячелетнего сокола» Хакс заметил молодую девушку с завязанными назад волосами. Он узнал механика Соло. Он не знал ее имени, но...

Привет, Рей!» - воскликнула Фазма, подняв одну из своих больших рук.

Привет, Фазма!» - с энтузиазмом ответил Рей.

Затем выражение ее лица стало более грубым, и она снова обратила внимание на своего капитана.

Бен!» - позвала она в ответ. Хочу заметить, что через два цикла у нас назначена доставка. У вас осталось всего несколько минут, чтобы найти пассажиров или...

Да, да, я знаю, Рей!» - прорычал Соло, багровый как никогда.

Фазма положила руку на плечо Хакса и направила его к толпе. Но он знал, что на его лице застыла усмешка, вызванная последним унижением Соло.

Они присоединились к Митаке, который ждал их чуть поодаль, крепко прижимая к груди датапад, словно опасаясь, что его могут украсть. Затем они направились обратно к «Финализатору».

Как же я ненавижу этого парня, - проворчал Хакс, когда ровный голос Соло затих вдали.

Фазма хихикнула.

Это не помешало тебе переспать с ним, - напомнила она ему.

Хакс бросил на нее мрачный взгляд и презрительно поморщился.

Это был несчастный случай, - оправдывался он.

Зрачки его механика сверкнули.

Четыре раза? настаивала она, и Хакс пожал плечами.

Три раза.

Выгнутая бровь Фазмы раздражала его еще больше, и он почувствовал необходимость защищаться.

Я не считаю быстрый минет в туалете кантины «сном», - прорычал он.

Это заставило ее разразиться смехом, и он решил не обращать на нее внимания. Но когда она продолжила хихикать, он не смог удержаться от оправданий.

Что? Разве я виноват, что у него великолепное тело и огромный пенис?

Потом он понял, что, возможно, это было не самое лучшее, что можно было сказать, чтобы утихомирить своего механика. Он ожидал от нее еще одного резкого замечания, но первым заговорил Митака.

Да, - сухо сказал он, - если отбросить ее ужасный характер и отвратительное лицо, я уверен, что она очень хороший человек.

Хакс открыл рот, чтобы отрицать, что у Соло уродливое лицо. Но если он был честен с собой, то должен был признать, что при первой их встрече он тоже счел его отвратительным и что не из-за внешности он пошел с ним разговаривать. Потом... потом, как он полагал, он привык к огромному носу, толстым губам и оттопыренным ушам. Кроме того, Хакс за время своих межгалактических трахов насмотрелся и на худшее. Но он не собирался говорить об этом Митаке. Уже не в первый раз юноше приходили в голову неприятные мысли о любовниках Хакса, и Хакс пришел к выводу, что его помощник неравнодушен к нему. Это само по себе было лестно, но Хакс никогда не поднимал эту тему. Во-первых, потому что считал интимные отношения между членами одного экипажа источником проблем. А во-вторых, Митака с ее постоянным взглядом испуганного олененка была совсем не в его вкусе. А вот Хакс был в своем вкусе.

Поэтому он просто промолчал. В любом случае, они были всего в нескольких шагах от Финализатора, и им предстояла огромная работа.

Хакс сжал кулаки, наблюдая за тем, как республиканские гвардейцы вышагивают по коридорам Финализатора. Это был единственный признак нервозности, который он мог себе позволить. И все же, как он был напряжен!

Космическая полиция арестовывала их не в первый раз, но впервые они так настойчиво проводили обыск, разбирая панель за панелью без передышки.

Хакс поднял голову и встретился взглядом с Фазмой. Она и Митака стояли спиной к стене и, как и он, безропотно ждали, когда их незваные гости решат вернуться на корабль.

Хакс успокоился, увидев, что механик разделяет его тревогу. Обычно охранники просто обыскивали каллу. Иногда, когда у них было настроение, они обшаривали стены в поисках тайников. У Хакса они были достаточно хорошо сделаны, чтобы их нельзя было легко обнаружить. Но здесь они вышли на новый уровень: ползали по воздуховодам и двигали целые секции металла, чтобы увидеть, что скрывается за ними.

Хакс даже начал подумывать, не сдал ли их кто-нибудь. Их поведение было очень подозрительным. Но о сделке знали только Бала-Тик и Одор'вила, и ни один из них не был заинтересован в том, чтобы она сорвалась.

Наверное, им не повезло, с горечью подумал он, потирая носок сапога о металл пола.

Невезение, которое может дорого им обойтись. И гораздо больше, чем деньги. Торговля предметами времен Империи сурово наказывалась. Как и торговля оружием. В совокупности эти два преступления могли отправить их в тюрьмы Республики на несколько лет. А если честно, у Армитажа Хакса были другие планы на будущее.

http://tl.rulate.ru/book/120660/4997330