Готовый перевод Marvel: How did I become the overlord of the heavens? / Марвел: Как я стал повелителем небес?: Глава 2

Лу Цзе осознал, что находится за границей, и неловко произнес на ломаном китайском:

- Простите, я не понимаю, о чём вы говорите.

Два белых полицейских удивлённо переглянулись. Они поняли, что Лу Цзе говорит по-китайски, но не уловили смысл сказанного.

Полицейский, держащий информацию о Лу Цзе, пролистал документы в руках, бросил непонимающий взгляд на своего коллегу и сказал:

- В записях нет упоминания о том, что Лу Цзе выезжал за границу, и не указано, что его предыдущая школа проводила китайские курсы. Скорее всего, его обучали китайские родители.

После этих слов полицейский, продолжающий смотреть в документы, внимательно взглянул на Лу Цзе, произнося с недовольством:

- Говорить по-китайски при мне, не кажется ли вам, что это образование?

В этот момент китайский пациент, лежащий рядом с Лу Цзе, наклонил голову и обратился к полицейским на английском:

- Он сказал, что не понимает, о чём вы говорите.

Полицейские переглянулись, не в силах выговорить ни слова:

- Ты что, не понимаешь? Ты — китайский гражданин второго поколения, который никогда не бывал за границей, а теперь говоришь, что не понимаешь английский? Это шутка, что ли?

Соседка медсестра также была в недоумении. Кажется, ей стало ясно что-то, и она робко сказала полицейским:

- Лу Цзе получил травму головы в автокатастрофе. Может, это вызвало амнезию? Он забыл английский, но помнит китайский...

Справляясь с недоумением полицейских, медсестра призналась, что не может дать точное объяснение. Кто способен досконально объяснить амнезию?

Благодаря переводу от пациента, Лу Цзе понял, что причина, по которой он находится на больничной койке, заключается в автокатастрофе, произошедшей два часа назад.

Однако Лу Цзе был в замешательстве. Он не помнил, чтобы попал в аварию, и... что это значит — его родители погибли в несчастном случае в прошлом году? С ними всё в порядке...

Когда пациент перевёл, что Лу Цзе всего 18 лет и является американцем китайского происхождения, Лу Цзе внезапно осознал, что произошло с ним.

Снаружи он выглядел спокойным, но в душе кричал:

- Моя душа пересекла океан в Нью-Йорке, а потом воскресла в трупе? Если это действительно так, значит, в этом мире есть душа, существуют ли также зомби? Какой ещё мир нам представлен? Похоже, я сделал невероятное открытие.

- Но амнезия — это отличный предлог для того, чтобы иметь дело с полицией. У меня есть врач, который подтвердит, что я получил травму головы, а значит, полиция ничего не может мне сделать. Но стоит мне выписаться из больницы и вернуться в страну, имеет ли значение, есть ли у меня амнезия или нет? Неважно, неважно, что я не говорю по-английски.

Больше не было нужды продолжать допрос. Не говоря уже о том, чтобы спрашивать Лу Цзе адрес его дома. Он потерял память и даже не может говорить по-английски. Что ещё могут сделать два полицейских? Заглянуть в его память, чтобы посмотреть, есть ли там автокатастрофа? Перед тем, как покинуть Лу Цзе, учитывая серьёзность его амнезии, полицейские сделали копию его данных и передали ей. Они также оставили визитку, сказав через переводчика пациента:

- Если вспомните, обязательно позвоните. Эта автокатастрофа была довольно серьёзной, для нас важно как можно больше свидетельств.

Через несколько дней врач сообщил, что Лу Цзе может быть выписан. Что касается восстановления утраченной памяти, доктор признался, что не знает. Это может произойти завтра или может никогда не восстановиться.

Тем не менее, Лу Цзе заявил, что потеря памяти его совсем не волнует и он не хочет оставаться в Нью-Йорке.

Не желая оставаться в больнице ни минуты дольше, он тут же переоделся и вышел на улицу. У входа в больницу Лу Цзе остановил такси и передал адрес, который ему дали полицейские. Он указал водителю, куда ему нужно ехать.

По дороге таксист непрерывно говорил что-то. Лу Цзе сначала улыбался и отвечал, что не понимает его, пока в газете не увидел фото завода Stark.

Лу Цзе понял, что что-то не так. Это фото ему было знакомо.

Он ясно помнил, как Тони из «Железного человека 2» взял этот план здания из офиса Пеппер, разобрал шаблон для сада, привёз его домой, открыл и создал новые элементы, полностью излечив себя от отравления палладием.

После тяжёлого сглатывания Лу Цзе указал на фото и с улыбкой сказал таксисту:

- Тони Старк?

Водитель обернулся, посмотрел на фото, подумав, что Лу Цзе спрашивает, когда открывается выставка, и с улыбкой ответил:

- Да, выставка оружия Stark Group откроется вовремя во вторник. Вы хотите прийти, сэр?

Как Лу Цзе вышел из такси и как добрался домой, он совершенно не помнил. Он лишь знал, что в этом мире действительно существует Stark Group.

Сидя на диване в спальне, Лу Цзе с пустым взглядом смотрел на наклейку с флагом США на стене и на плакат Капитана.

Если бы Лу Цзе оказался в другом мире, и в этом мире действительно существовала Stark Enterprise, он мог бы это понять, но поскольку в этом мире есть Тони и Капитан Америка, тут нет больше ничего. Это настоящий мир Marvel, с его опасностями; мир, где половина людей погибает от щелчка пальцев.

Мысли Лу Цзе были очень запутанными. В его прежнем мире у него была любящая жена и ребёнок, который только начинал говорить.

Честно говоря, если бы у него был выбор, он бы предпочёл перевести деньги, чтобы получить возможность путешествовать. Он не герой, у него нет суперсил и систем, и он не может действовать как герой в этом вселенной Marvel без всяких уловок.

Он всего лишь обычный человек, который не может быть обычным. Теперь он просто надеется вернуться в свой родной мир и услышать, как его дети зовут его «Папа».

Спустя время Лу Цзе вернулся в свою комнату с горькой улыбкой, собираясь упаковать вещи и вернуться в Китай.

Он понимал, что как обычный человек, он будет чувствовать себя гораздо безопаснее в своей родной стране, чем в Нью-Йорке, захлёстываемом волнами опасности. Зная о будущем развитии событий, он почувствовал, что мог бы развивать свой бизнес в сфере недвижимости: пусть он не станет магнатом, но по крайней мере сможет обеспечивать себя и свою жизнь. Возможно, он даже сможет найти свою жену из прежней жизни и возродить отношения...

У Тони ещё есть несколько лет до того, как он станет Железным человеком, так что до щелчка фиолетового сладкого картофеля ещё почти 20 лет... Не имеет значения, если я умру. В любом случае, благодаря усилиям тех супергероев, я смогу возродиться через 5 лет. Тогда эти 5 лет я буду считать долгими каникулами...

Планируя, что он будет делать после возвращения в Китай, Лу Цзе вошёл в комнату родителей его тела. Он хотел проверить, есть ли что-то ценное в комнате, что он мог бы продать для начального капитала на обратный путь в Китай.

Чтобы собрать больше средств, Лу Цзе тщательно обыскал всё, боясь упустить что-то вроде сейфа, так как не усвоил память предшественника.

http://tl.rulate.ru/book/120387/4980392