Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 26

Следующую неделю вся наша дружная команда сидела в специально купленном на такой случай домике в Арройо безвылазно. Даже продукты нам Лиза периодически завозила. И дело не в том, что нас искали ликвидаторы из Биотехники, вернее не совсем в этом. А все дело в том, что один самка собаки на все Посмертие раструбил кто это такой красивый офис Биотехники подорвал!

Да, это я нашем любимом фиксере по кличке Фарадей! Чмо четырехглазое эдакое… Что имена (ну или прозвища), что роли в команде, все сдал! Не, это все конечно звучало как хвастовство, что у него мол такая крутая команда есть, такой заказ сложный выполнила, высшая лига, мать её, но…

- А что тебе собственно не нравится? – спросила в момент моих стенаний Ребекка. – Мы же теперь знамениты! Теперь никто не постесняется дать нам самые жирные заказы и будут платить за них самые большие деньги!

- Ребекка, душа моя, - начал я обманчиво ласково, - вот скажи, ты реально веришь, что в Посмертии нет ни одного соглядатая Биотехники, а? Или может ты думаешь, что никто из фиксеров, что стабильно берут заказы от этой корпы, не продадут всю имеющуюся у них информацию о нас их ликвидаторам, которые уже наверняка землю роют в наших поисках? – Тут я резко перешел на крик. – Да эта гребанная крыса Фарадей просто перевел все стрелки на нас, чтобы его, как "всего лишь" фиксера, за такую шумиху не трогали! Он нас просто кинул, как самая последняя продажная двухдолларовая падшая женщина из Чпок-стрит! Да пусть он только попадется мне, и я ему все четыре глаза на анальное отверстие натяну и моргать заставлю! Да я лучше еще раз из вершины Биотехники спрыгну, чем дальше буду работать с этим куском мужского полового органа младенца, только и умеющим языком очищать анусы корпоратам и…! - моего матерного запала хватило еще минут на пять, после чего я обессилено откинулся обратно на кровать, в которой до этого лежал. Еще и вся матерщина почему-то заменялась на более длинные, но приличные аналоги… Да, болеутоляющие явно что-то в мозгах нахимичили, раз меня так штормит. Ребекка же просто села на краешек кровати у изголовья и начала аккуратно гладить меня по голове. Никогда не любил чтобы мне трогали голову. Но эти поглаживания были на диво приятны и успокаивающи.

И откуда, спрашивается, я об этом всем узнал? Так Реджина мне к обеду следующего дня отправила сообщение с "Поздравлением" (кавычки она сама поставила), в котором очень едко прошлась по нашей вчерашней работе и пересказала, что её соглядатаи имели честь наблюдать тем утром в Посмертии. Но в конце признала, что на самом деле очень рада что ей пока не придётся пить коктейль, названный в мою честь и посоветовала минимум на месяц, а лучше на два, полностью исчезнуть из всех радаров в Найт-сити.

Можно, конечно, спросить, "А в чем собственно проблема? И так же готовились залечь на дно на ближайшее время?". А проблема в том, что прятаться, когда ищут "того, кто взорвал офис и украл данные" и когда "ищут конкретно "Двуликого монаха" Сиддха, Мейна, Сашу Яковлеву, Ребекку, Пилара и Дорио" – это два совершенно разных уровня пряток.

В первом случае, нам просто шумных заказов пришлось бы какое-то время не брать, а во втором – нам приходится безвылазно сидеть в убежище. Даже выходы в Сеть ограничивая только просмотром новостей. И хотя все идентификаторы мы с Сашей нашей команде заменили, чтобы нас обычным сканированием не цепляло, но лица то никто из нас не поменял. Если бы не Лиза, то и за едой пришлось бы ходить под какой-то маскировкой. Более того, если после двух месяцев "пряток" нас и дальше будут столь же активно искать, то это значит, что украденные нами данные были куда ценнее, чем было ранее заявлено нашим "дорогим" фиксером и всем нам придется пройти через процедуру корректировки внешности. Хотя, впрочем, учитывая насколько команда Мейна приметна даже чисто "по силуэтам" (три товарища выше двух метров, а один из них еще и в ширину не сильно уступает, двое поменьше, чуть ли не по колени предыдущим и одна единственная девушка более-менее нормального роста… серьёзно, мы даже для Найт-сити немного выбиваемся из толпы, если куда-то идем все вместе), то навряд ли это хоть сколько-то поможет.

По той же причине я все еще не смог посетить Виктора. Так как он один из лучших подпольных риперов в городе, то ликвидаторы, в поисках нашей команды, уже заходили в том числе и к нему в клинику. Тыкали в лицо нашими фотороботами (довольно точными должен с сожалением признать, что еще раз говорит о подставе, ибо оптика у нас у всех продвинутая, лицо на камерах затирает качественно) и спрашивали обращался ли кто с проблемами нижних конечностей. Виктор, понятное дело, все отрицал, но, когда они наконец ушли, подошел к Мисти с просьбой передать мне, что к нему приходили. Сам не звонил из-за опасения прослушки.

Кстати о моих многострадальных конечностях. При том что левая рука отделалась только пострадавшей кожей, то, несмотря на все укрепления, стопы я стер полностью. То есть, совсем. Кости может где и целы остались, но вот связки что их держали – нет. Так что нет у меня сейчас стоп, только ошметки, которые пришлось просить ребят отрубить, чтобы не мешались. И да, было больно. Зверски больно. Как я только с таким от стены умудрился оттолкнутся в конце? Сам не понимаю. Адреналин, что у меня вместо крови тогда тек, наверное, сыграл. И к риперу мне пока путь заказан, ибо иметь пятизначную награду за собственную голову и выходить куда-то, будучи не совсем дееспособным – это явная заявка на премию Дарвина, так что болеутоляющие и перевязки с регенерирующим гелем стали моими постоянными спутниками на ближайшее время. Благо что Лиза, что Ребекка и даже Саша, согласились помочь мне при временной недееспособности. Там, кушать принести или на кресло каталку помочь забраться, чтобы до туалета доехать. Готовку, кстати, Бекка полностью взяла на себя, а Пилар даже специальные ручки возле унитаза и ванной приделал, чтобы мне удобнее было этими благами цивилизации пользоваться. Хороший он все-таки парень.

В это время Мейн с Дорио, вместе оккупировали отдельную комнату с санузлом и хорошей звукоизоляцией. Я однажды имел неосторожность включить тепловой режим на оптике и посмотреть, чем они там занимаются… Нет, оно то все что там было – естественно, но при их габаритах… Пожалуй, данный участок памяти я при вечерней сортировке сохранять не буду. Только заметочку себе сделаю больше никогда так не делать. Во избежание…

Пилар же, после того как за первые два дня починил все что можно починить, а что нельзя – сломал и снова починил, дальше откровенно маялся фигней. В том смысле что он мне показывал варианты имплантов, которые можно поставить мне вместо ног. Увы, но ничего из того что есть на открытом рынке мне не подходит. Слишком у меня все завязано на работу с необычным мозгом и именно к этому подогнано было. Поэтому, ставить надо только точно то же что и было. И все равно дополнительная подгонка будет нужна. Но, надеюсь, Виктор с этим справиться, а не то опять придется к рипердоку Сетевого Дозора идти. И опять либо в мешке, либо еще как-то "под протекцией" себя-Клайда. Не хотелось бы так светится…

Но это все, как говорится, еще цветочки, а вот ягодки начались, когда сотрудники Биотехники передали результаты анализов соскобленных от стены остатков моих ног службе безопасности Сетевого Дозора на соответствие их базе данных. И каково же было их (нашей СБ) удивление, когда результат соответствовал одному из их сотрудников более чем на семьдесят процентов! Что почти прямо указывало на виновника (из-за возможных примесей, результат никогда не бывает стопроцентным) или как минимум – очень близкого родственника. А дело было так.

***

Пока в теле Сиддха, я пытался забыться от боли окончательного отрезания обрубков вместо стоп посредством обезболивающего, я-Клайд наконец закончил последний отчет по ночному происшествию и лег спать, надеясь, что при полностью отключенном сознании удастся хоть немного от всего этого отстраниться. Но долго поспать мне-Клайду не дали.

Уже через два часа, дверь в мою комнату (а купленная квартира была однокомнатной) была с треском выбита, и я резко подскочил с кровати уже готовясь посылать во вторженцев весь набор смертоносных скриптов, которые у меня только есть, как заметил, что это мои коллеги из Сетевого Дозора. А точнее – наша доблестная СБ. Зная методы их работы я быстро, не дожидаясь приказа, лег лицом в пол и поставил обе руки на затылок. Так меньше шансов что Прокси изобьют в процессе задержания.

Дальнейшее было вполне предсказуемо. Отойдя от охреневания из-за моих действий (видимо этой группе куда чаще приходится иметь дело с теми, кто оказывает сопротивление), меня быстро заковали в наручники и повели в застенки родной корпы. И слава Тебе Господи за мою предусмотрительность в том, что свою связь с Прокси я замаскировал под очень хитрый лёд. Ибо если обнаружат, что тело, которое они взяли, – всего лишь внешний модуль, то тут уже точно не отмажусь.

В допросной я-Клайд пробыл почти двое суток, но мне откровенно повезло. Да, несмотря на весьма грубый способ задержания, после всех проверок меня спокойно отпустили и даже извинились за неудобства. Почему так? Так я уже говорил, что наша СБ – не следователи. У них приказ пойти и задержать, вот они идут и задерживают, а уже совсем другие агенты начинают копать кто прав, кто виноват. И вот эти уже товарищи и нашли, что из комнаты я никуда не уходил, из Сети не исчезал, подозреваемого атаковал, своих по мере возможностей защищал и т.д. и т.п. В общем, поняли, что в двух местах быть точно не мог и отпустили с миром. А тому что даже не заподозрили как Прокси, я обязан отсутствию более глубокой проверки. Вот что значит, сначала ты работаешь на репутацию, а затем – она работает на тебя.

Еще одной причиной такого, откровенно говоря, халтурного подхода к моей проверке была сама ситуация. Ведь, по факту, мы (наш десяток агентов у Биотехники) свою работу выполнили на отлично. И мы могли бы даже задержать злоумышленников если бы вы, наши дорогие наниматели, дали нам возможность преследовать их используя ваших боевиков, как прокси. Не дали? Ну тут уж извините, мы хоть можем многое, но все-таки не всемогущие волшебники. Тем более вы сами, по факту, отказались от нашей помощи в преследовании, а на счет проведения расследования – пишите заявление в полицию. Уверен – они вам не откажут и проведут "самое тщательное" расследование. Но это уже без нас. Мы свое дело сделали.

Как думаю стало понятно, данные о соответствии найденной на стене Биотехники крови меня-Сиддха мне-Клайду, самой упомянутой Биотехнике не сообщали. Тоже вполне стандартный протокол, на случай проведения секретных операций по внедрению. Как говорится, чтобы не выносить ссор из семьи. Вот если бы чего раскопали или кому-то хотелось бы от меня избавиться, то да. Тогда бы сдали со всеми потрохами. Но СБ в этом не заинтересована. Как я уже упоминал, у них – параллельная структура руководства. Никакой между нами конкуренции быть не может, так сказать.

Как вообще меня нашли? Так я место откуда подключаюсь Клайдом специально от коллег не скрываю. Так и доверия больше, и некая лакмусовая бумажка, не ищет ли меня кто, присутствует. Ведь, по сути, даже если что-то с Клайдом и случится, то это всего лишь временная трудность. Прокси – полностью заменим, а моя тушка – нет. Хех, если только по частям…

Конечно от расспросов насчет семьи меня-Клайда это не спасло. Слишком подозрительные результаты экспертизы. А, напоминаю, благодаря стараниям потерявшего память об этом рипердока Сетевого Дозора, генетически я-Клаид прихожусь мне-Сиддху братом близнецом. Ответил же я уже давно составленной на такой случай легендой о бытии сироты и полном незнании о возможных родственниках. Как и о нежелании как-либо контактировать с теми, кто отдал меня в приют. Что? Почему нигде нет никаких записей дорогие следователи? А ваши записи еще где-то имеются, кроме вашей личной памяти? На этот мой заворот проводивший допрос агент понимающе ухмыльнулся, сверился с местным аналогом детектора лжи (Как обманул? Пфф! Не тому, кто за секунду может пятьсот раз изменить выражение своего лица и точно знает, как работает сей агрегат жаловаться на невозможность его обмануть!) и отпустил меня восвояси, еще и принес извинения за неудобства. Но я был на него не в обиде. Работа такая, чего уж там.

Но вот что меня серьезно так напугало, так это пришедшее через пять минут после окончания моего допроса, сообщение мне-Сиддху от матери, где она говорила, что они с отцом ОЧЕНЬ сильно хотят со мной поговорить, как только я поправлюсь. У меня аж холодок по спине прошел, от осознания что теперь они все знают! Даже проскочила малодушная мысль о том, что пожить какие-то пять-десять лет среди кочевников – может быть довольно таки неплохой идеей. Уверен, если что, Фалко меня с кем надо познакомит. Может даже Ребекка также проникнется "романтикой большой дороги"…

Хех, ну ладно. Пошутили и хватит. Долой малодушные мысли! Я не буду убегать от проблем! Я буду их решать! Только как-нибудь потом... Позже… Сильно позже… А пока, я просто отписал родителям, что как только полностью приду в норму – то первым делом к ним. Главное не указывать точные строки, а там будем посмотреть. Ведь "норма" может быть разная…

***

Нормально попасть к Виктору получилось лишь спустя еще месяц.

Ищейки из Биотехники в данных момент осторожно прочесывают Пасифику. А узнал я об этом "в курилке" Сетевого Дозора. Хорошо иметь болтливых коллег со связями. Хотя, правды ради, стоить сказать, что по настоящему серьезной информации, там никто не обсуждает. Но вот, какие-то интересные слухи и новости по принципу "кум брата свата, работающий в финансовом отделе корпорации Биотехника, рассказывал" это да, это можно.

Почему Пасифика, хотя я ни рожей, ни цветом кожи на переселенца из Гаити не тяну от слова совсем? Ответ прост – предрассудки. Слишком хорош как нетраннер, а подпольные такого уровня обычно вудуисты. Да да, меня опять перепутали с этими чернокожими нацистами Гаитянского разлива, которые всех не принадлежащих к их диаспоре за людей не считают, а в лучшем случае – не более чем одноразовыми инструментами и вообще раньйон (половыми тряпками). Не знаю, может надеются найти наши тела в канаве какой, куда нас вудуисты, после того как использовали по полной, выбросили? Либо решили, что я у рипера внешность сменил, а сам на самом деле с Гаити… Черт их знает какой логикой они руководствуются.

Из той же "курилки" я узнал, что упомянутые ищейки либо обнулят Двуликого Монаха (да, кличка прилипла намертво) и ко, либо сами убьются об него. Корпа выдала им задание без крайнего строка выполнения, поэтому, цитата, "даже если этот рыжий со своей компанией в Китай убежит, или вообще на Луну – они и туда за ним пойдут!"

С другой стороны, приятным моментом является то, что если мне удастся прибить посланных за нами, то других посылать больше не будут. Какая-то то ли традиция, то ли что… Не понял до конца этот момент, но, если приблизительно, то что-то вроде раз отбился – значит достаточно силен, чтобы тебя можно было использовать еще раз позже. Главное отбиться… От специально обученных против нетраннеров и пользователей Сандевистана ликвидаторов… Которые точно знают (спасибо информаторам/фиксерам Биотехники в Посмертии и Фарадею в частности), чего от тебя можно ожидать… Ох… Чувствую впереди меня ждет знатная заварушка.

Возвращаясь же к посещению Виктора, то, после моего самого детального осмотра, все что он смог предложить, это поставить временные гражданские модели костей и связок стоп, так как того что мне нужно ни у него, ни у доступных ему поставщиков попросту нет. А то что есть из военного почти стопроцентно вызовет сильную десинхронизацию хрома и, в лучшем случае, я просто стану киберпсихом… Гражданская модель же, хотя сильно уступает по всем параметрам типа прочности, подвижности и тому подобное, сильно нагружать мозг не будет и позволит хотя бы самостоятельно передвигаться, а не постоянно ездить в кресле-каталке. Так что решил пока поставить гражданку, а нужный хром поискать самому. Вик, когда найду, обещал поставить и провести все необходимые донастройки.

Хех, будто снова в те времена, до апгрейда у рипердока Сетевого Дозора вернулся. Только сейчас с эдди проблем нет. Кстати, можно же снова у него хром заказать! Но хорошая идея как пришла, так и была задавлена суровой реальностью. У него там нет склада запчастей. Максимум – оборудование, чтобы не дать пациенту помереть раньше времени. А когда надо кому-то что-то поставить, то он заказывает нужное и устанавливает сразу на месте. Нельзя просто взять хром и поставить его у кого-то другого. Соглядатаи не позволят. Туда же отправилась идея взять необходимое у Клайда, а потом уже пойти к доку только им. Ибо палево. Причем конкретное такое. А от меня-Клайда только-только отстали. Так что вариант в топку. И Смешера во второй раз не ограбишь… У него нужного точно нет…

Хм… Похоже, остался последний вариант – Песий город.

Ох, как же я не хочу соваться в ту клоаку, но варианта особо нет. Либо туда, либо киберпсихоз, либо эта гражданская модель, которая после нормального хрома чувствуется будто там не самые качественные костыли вместо ног.

Но попасть туда также не самая простая задача. Вернее, попасть-то просто, но только если у тебя есть официальное разрешение на переход. А у меня его нет. И лезть по наполовину уничтоженному подземному парковочному комплексу, я в своем состоянии также не рискну. Уже не говоря о том, что без понятия где в этот самый комплекс вход.

Помнится, в игре данное разрешение для Ви оформил мистер Хендс. Жаль, что я с ним пока еще не работал, но о существовании такого фиксера уже слышал. Ну, если мне надо что-то о или от фиксера, я всегда знаю к кому обратиться.

- И какого ты мне звонишь? Я же тебе говорила хотя бы с несколько месяцев не высовываться. Неужели уже восстановился и желание найти новые приключения на свою задницу начисто заглушило голос твоего здравомыслия? – как всегда едко и без приветствия произнесла Реджина, как только ответила на мой звонок.

- Привет моя дорогая, - с той стороны послышался кашляющий звук, как будто кто-то подавился воздухом, - я тоже очень рад тебя слышать, но хоть наше общение приносит мне очень много удовольствия, но сегодня я по делу.

- Ладно, уел, - решила не продолжать пикировку фиксер. – Что у тебя там?

- Мне нужно в Песий город.

- … - изображение Реджины вопросительно подняло левую бровь.

- … - что делало мое изображение, я не в курсе, но подозреваю, что очень бесяще улыбалось.

- Лааадно, а по какому поводу, скажешь?

- Хром нужен. На заказ. Местные риперы такой достать не могут, есть надежда на тамошних.

- Понятно, - на несколько секунд задумалась Реджина. – Я поспрашиваю. Ты же сейчас боеспособен, раз хочешь ехать туда?

- Не в лучшей форме, но многим и этого хватит.

- Ясно, ясно… Жди моего звонка завтра к полудню. Я к тому времени уточню кое-что, а то ходил тут интересный слушок. Может как раз-таки это будет именно то, что тебе нужно.

- Спасибо Реджина. Ты – лучшая!

- Да, да, я знаю. Давай до связи, - и сбросила. Есть у нее пунктик всегда последнее слово оставлять за собой.

- Отлично, - сказал я в голос уже себе и стоящей рядом Ребекке, которая решила прокатиться со мной к Виктору. – Бекка, как ты думаешь, сейчас хорошее время купить себе транспортное средство?

- Для этого время всегда хорошее – с широкой улыбкой ответила мне сия особа. – Особенно, если транспорт будет бронированным и с пушком калибра побольше, - и осталась в своем репертуаре. Даже как-то приятно, что некоторые вещи в этом мире не меняются.

- Значит идем к Фалко и просим, чтобы отвез нас к Эль Капитану. И с ним пообщаемся заодно. Давно не видел его испуганное лицо, пока ты делаешь вид, что хочешь ему волосы подстричь. Даже соскучился немного.

- О да, - с эдакой пакостной интонацией протянула Ребекка. – То как он начинает паниковать и пытается спрятаться, как только я появляюсь в зоне видимости – воистину бесценно!

- Тогда погнали?

- Погнали!

http://tl.rulate.ru/book/120356/4976289