Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 18

Наблюдая за замерзшим миром вокруг, подхожу к плотно упакованному в армейскую разгрузку амбалу с кожаным плащом и наблюдая как в его глазах потихоньку начинает появляться осознание, а рот начинает приоткрываться в намерении что-то сказать, без затей посылаю одну пулю из моей прррелести (которая, по совместительству, является модифицированным Нуэ) прямо ему между глаз. Остальные четверо присутствующих мусорщика, даже еще не успевают хоть как-то среагировать на то, что их товарищ так резко лишился головы, как сами начинают ощущать действия боевых скриптов, что я заблаговременно послал в их сторону еще до выстрела. Дождавшись пока патрон покинет ствол пистолета, далее, посылаю еще одну пулю прямо в правый глаз снайперу, что сидит на верхушке подъёмного крана и в чью зону обстрела я сейчас зашел. Дотянуться скриптами на такое расстояние я, увы, не могу даже с двадцатикратным зумом оптики, но вот пулей – вполне.

Благодаря нейтрализации данной группы, мне открылся прекрасный вид на сходку почти в пятьдесят бандитов от мусорщиков и Тигриных Когтей, которые собрались здесь, чтобы начать переговоры, относительно купли-продажи десяти контейнеров, почти полностью набитыми жертвами похищений.

Да, наблюдение за перевалочным пунктом работорговцев наконец принесло свои плоды. Отметив, через кибердеку, всех присутствующих засранцев и приготовившись отправить им всем связку из "Перезагрузки оптики", "Звукового шока" и созданного лично мной скрипта под названием "Крепкий сон" (который стал результатом моих исследований на тему «Как вырубить противника, не убивая и не давая при этом его биомону вызвать команду Траумы») мне вспомнились последние несколько дней, которые и привели к данному моменту.

За два дня до этого.

Смотреть на мир с двух точек зрения, управляя параллельно двумя телами – очень и очень необычный опыт. Особенно замечая разницу в восприятии от двух, хоть и похожих, но несколько отличных тел. Казалось бы, ну подумаешь, телу Прокси не нужно пить, кушать, ходить в туалет и т.д. Что тут такого? А "такого" тут то, что ощущается оно совсем по-другому чем обычное человеческое. Да если бы мое параллельное сознание могло испытывать эмоции отдельно, то у меня тут было бы натуральное мини восстание машин! Ведь, в плане получения наслаждения, тело Прокси было просто ужасно! Ни еды, ни секса, ни спиртного, ни никакого другого привычного человеку удовольствия испытать в нем просто не было возможности! И для того, кто знает и помнит, что такие удовольствия есть – это настоящая пытка! Хм… Может поэтому Смешер всегда таким злым был? Просто из-за понимания, чего его в процессе кибернетизации лишили? Нееет, о нем еще когда он мясной был уже страшилки ходили, так что если в том и есть вина, то не основная.

В любом случае, благодаря тому, что телом Прокси я управлял другим потоком сознания, который, как уже как-то упоминал, лишен эмоций и более машинный, чем основной, то проблем это, кроме необходимости уделить время на адаптацию к новым возможностям, особо никаких не вызывало. Да непривычно, да странно, но в принципе – не так уж и плохо. А как приноровился отдельно двигаться, а не зеркально действовать двумя телами – так вообще сказка.

После полной адаптации, которая заняла не так чтобы много, я залез основным телом в подготовленный мешок, поблагодарил дока, а также попрощался с ним до следующей встречи уже только в теле Клайда (решил так его называть, а то все Прокси Прокси…), и вышел из его дома, направившись в сторону арендованного Деламейна.

Отъехав от дока на достаточное расстояние, я изменил наш маршрут в сторону заброшек и, уже там, убедившись в отсутствии слежки, вылез из мешка и отправился в сторону дома, как Сиддх. И все равно, что при разговоре двойное "д" никто не выделяет. Я-то знаю, в честь кого это имя себе присвоил, как и знаю, как оно правильно пишется.

Клайдом же я отправился в сторону жилых мегабашен, где собираюсь купить комнату на верхнем этаже, которую оборудую по типу рабочего кабинета у себя дома и буду страшать всех врагов Сетевого Дозора уже оттуда. Вот таков план.

Придя домой, я сначала был чуть не застрелен Лизой, которая не сразу меня узнала, но когда таки узнала, то одобрительно покивала новой внешности, назвав её моей "более брутальной версией". Одним словом, высокая инстанция дала свое добро. Также, желая более детально разобраться в новых возможностях, мы вместе снова поехали в тир Уилсона, где я узнал несколько новых подробностей об использовании Сандевистана.

Самое первое – стрелять в сочетании с Санди, хоть и круто, и позволяет выпустить куда больше пуль за единицу времени, но ствол пушки при этом разогревается куда сильнее, из-за чего страдает точность и детали изнашиваются куда раньше, чем при обычной стрельбе (о чем меня с криком просветил Уилсон, когда заметил, что я стреляю при помощи Санди). А второе – хорошо, что на тест я взял не свой Нуэ, а один из пистолетов от Баджет Армс, с которых тут также можно было пострелять. За дополнительную плату, разумеется. Почему хорошо? Да потому, что если стрелять на ходу, то при моем максимальном ускорении патрон не успевает вылететь из ствола и пушка просто взрывается в руках! Так что, если стрелять, то придется на какое-то время застывать на месте, что при встрече с другими владельцами Сандевистана – крайне не рекомендуется.

Надо будет придумать что-то с оружием для ближнего боя, ведь знания о нем с памятной щепки, я уже получил. Как и получил знания о том, что большинство орудий для упокоения врагов на ближней дистанции из того, что есть на рынке – даже подкожную броню не всегда может поцарапать. Ех… И Уилсон в этот раз не поможет. Не любит он того, что не стреляет. Вот не любит и все тут. Даже посоветовать не может куда за таким обратится можно.

Клинки богомола, мне поставить нельзя. Даже учитывая то, что мои кибермозги во многом защищают меня от возможности стать киберпсихом из-за перегрузки нервной системы имплантами, но все равно мой, уже бывший, рипердок предупредил, что с моим набором, мне лучше больше ничего не ставить. Хоть признаков подступающего киберпсихоза еще нет, но к своему лимиту я подошел уже вплотную. По крайнем мере, об этом говорят все проведенные им тесты.

В крайнем случае можно, конечно, и на кулаках помахаться, но учитывая, что даже в ускорении от Санди инерция никуда не девается, а при прочих равных, преимущество в длине оружия имеет очень весомую роль, то лучше бы все-таки обзавестись чем-то колюще-режущим. Да хоть катаной, подобной той, что нашел у Смешера.

Но это все после. Ведь, когда уходили из тира, нам пришло сообщение о начавшемся движении на перевалочном пункте работорговцев. Похоже, нас ждет еще одна движуха.

***

Так, собственно я и оказался здесь.

Два дня наблюдения дали много информации о происходящем здесь. Во-первых, я оказался прав. У здешней ячейки действительно есть крыша. Причем, где-то в верхах правоохранительных органов. Поэтому действовать по закону – очень глупая идея. Только сам под прицел попаду.

А действуем именно сегодня как раз-таки из-за "во-вторых". Во время наблюдения удалось подслушать разговор одного из местных главарей, который как раз договаривался с кем-то из Тигриных Когтей о передаче крупной партии "товара". И поскольку партия в этот раз, по его словам, действительно "очень крупная", то договариваться о купле-продаже придут достаточно высокопоставленные члены обоих банд. И раз такое дело, то я решил подождать с выходом на дело до упомянутой встречи.

И вот я здесь. Даю команду кибердеке на отправку упомянутых скриптов и наблюдаю как все присутствующие главари банд, и их сопровождение, хватаются за уши, несколько раз дергаются и падают наземь.

Еще раз проверяю местность, всех ли вырубил и, не найдя никого находящегося в сознании, спокойно вызываю Лизу. Вместе мы по очереди подходим к каждому вырубленному бандиту подключаем ручной штекер к их порту и, имея таким образом, по сути, прямой доступ, скачиваем с них все данные, взламываем счета и посылаем все эдди оттуда по веренице одноразовых счетов, которые начисто скроят конечного получателя. По завершению процедуры – убираю штекер, делаю контрольный выстрел в голову и иду к следующему.

После семнадцатого приконченного бандита, замечаю Лизу, что все еще стоит над своим самым первым. После того, как скачала из него все что возможно, она отсоединила ладонный кабель, прострелила бандиту голову и так и застыла. На лице девушки отражалась откровенная паника, наряду с неверием и ужасом.

Твою же ш мать! Я ж совсем забыл, что у меня эмоции, из-за электронных мозгов, притуплены! Это ж надо было не догадаться, что обычному человеку, вот так стрелять и видеть, как разлетаются чужие мозги – это совсем не комфортная ситуация. А одного раза чтобы привикнуть к такому может быть и мало. Да и сама Лиза, несмотря на любовь к стрельбе, девушка не из кровожадных. Я бы даже сказал, что очень даже наоборот. Так что бедняжку надо было спасать. А то непонятно сколько она бы тут сама так простояла. А кража подождет.

Быстро подойдя к ней, я взял её на руки (от чего она вздрогнула и все так же, не меняя лица, посмотрела уже на меня) и отнес в нашу (опять арендованную) машину. Лишь после этого я вернулся и сам закончил начатое. Поскольку спешил, то даже не просматривал что за данные скачиваю. Просто скачал, эдди перевел, курок нажал и повторить до полного отсутствия живых преступников.

Справившись за менее чем двадцать минут, я вернулся в машину, где все также сидела Лиза. Даже позы не поменяла. Хорошо хоть лицо немного разгладилось и уже не выражало всех тех эмоций, оставив там лишь что-то вроде опустошения.

Сев за руль, я нажал на газ и погнал в сторону нашего дома. Все равно все дорожные камеры мы зациклили еще на подъезде, как, собственно, и трекер арендованного автомобиля. Но это все потом. Сейчас главное вернуть душевное равновесие моему самому близкому человеку.

До дома мы доехали за семь минут. В этот раз с трафиком повезло. Уже на месте, я снова беру девушку на руки, отношу в нашу квартиру, сажу её на диван, кутаю в мягкий теплый плёд и начинаю отпаивать сладким какао (пришлось достать заначку на черный день). После третьей чашки, в глазах Лизы появляется осмысленность, и посмотрев мне прямо в глаза она тихим голосом произнесла.

- Сидх, извини меня пожалуйста, но можно я больше не буду принимать в таком участие, а? – вопрос не то что бы был неожиданным, но все-таки немного меня удивил. Уже хотел начать отвечать, как она продолжила. – Я думала, что сильная. Думала, что справлюсь. Но увидев, как от нажатия мною курка взорвалась чья-то голова – не выдержала. Одно дело, когда через Сеть приходится убить кого-то там, далеко. И совсем другое, когда я увидела ту же смерть прямо перед собой. Внутренности, кровь и запах, что теперь, наверное, будут мне сниться в самых страшных кошмарах… Не могу я так… Извини… Не бросай меня, пожалуйста… - и, упершись головой мне в грудь, она начала плакать.

Ну и что я могу поделать в такой ситуации? Конечно же я обнял её и начал заверять, что ни за что не брошу и она все еще будет очень полезна во время нашей совместной работы в Сетевом Дозоре. А свои "халтурки" я буду делать отдельно и, если и буду звать, то только в качестве дополнительного нетраннера.

Через полчаса таких заверений Лиза немного успокоилась и дальше мы просто сидели в обнимку, пока она не заснула. Увидев, что девушка уже спит, я аккуратно поднял её и отнес в кровать. Уже собираясь уходить, я вдруг вспомнил, что не забрал у неё щепку, на которую она сохранила данные скачанные у того мусорщика, после убийства которого она и впала в ступор. Пришлось вернутся, осторожно вынуть щепку и наконец удалиться, закрыв за собою дверь.

Далее следовало бы проанализировать данные, что мы скачали из бандитов, но я уже был слишком сильно морально вымотан. Поэтому, просто связался с Реджиной и переслал ей добытые данные, заодно оповестив, что с завтрашнего дня готов брать заказы. На что получил согласие и просьбу чтобы, если не хочу светить лицом, то хоть аватарку какую-то для связи создал, а то звоню к ней, а у неё, кроме имени абонента, ничего и нет. Не круто так.

Ну, раз уж мой фиксер говорит, что не круто, значит какую-то аватарку поставлю. Но любую не подойдет. Надо со смыслом… Хм… А в принципе, чего мудрить то? Я имя взял в честь кого? А его назвали в честь кого? Вот и найду какой-нибудь крутой силуэт медитирующего монаха-буддиста. Ну или сделаю в крайнем случае. В Сети такого добра должно быть валом. Осталось только найти то, что мне понравится больше всего.

***

Следующие несколько дней ознаменовались несколькими заказами о написании защитных программ от Реджины и порцией словесного яда от неё же. Я, видите ли, предоставил ей инфу, которая могла быть лишь у определенного круга людей, часть из которых вскоре нашли совсем мертвыми. Нет, так-то она не против, но "мог бы и предупредить". Вот. Те же, кому эта инфа интересна, больше хотят узнать кто это сорвал им сделку (а всех людей из контейнеров я, перед уходом, выпустил) и повесить наглеца на ближайшем столбе. Таким образом, предоставленные мною данные идут в дальний ящик, и пока она не сможет никак их реализовать, то и я, соответственно, до тех пор ничего за это не получу. Грустно конечно, но не критично. Учитывая сумму, что нам с Лизой уже удалось забрать со счетов жмуриков, то отсутствие приятного бонуса не очень-то и расстраивало.

Сама же девушка от пережитого потрясения отошла не сразу. Но, чтобы помочь ей побыстрее прийти в себя, я придумал план! Сначала был завтрак в постель (заказанный в довольно-таки дорогом ресторане, где готовят только из натуральных продуктов), затем сообщение о том, что сегодня она отдыхает, а от работы я (Клайд) её сегодня отмажу, и поездка в ближайший автосалон, где она наконец смогла купить себе вожделенную машинку. И когда я увидел, что означенной машинкой оказался знаменитый Рейфилд Калибурн, официально признанный лучшим автомобилем десятилетия (и, если память моя верна, таким он останется и до 2077 года), то честно говоря, даже не удивился. Ведь делили мы прибыль поровну, и если за свою часть я успел сильно так усовершенствовать хром, оплатить создание Прокси и купить квартиру Клайду, то Лиза никуда особо свою деньгу не тратила. Лишь собирала. И насобирала на автомобиль стоимостью в шестьсот тысяч эдди (в будущем он, вроде, должен будет стать дешевле, но новенький, чуть ли не в целлофане прямо с завода, вот здесь и сейчас – он стоит именно столько). Конечно, остался вопрос где эту красоту хранить (гаража то у нас – нет), но в нескольких километрах от нашего дома находится платная автостоянка, где она и собирается хранить машину. Даже место уже забронировала. Туда и обратно, авто может ехать на автопилоте, благо они тут хороши, а в стоимость страховки включен срочный вызов наряда полиции вплоть до вызова отряда Макс-так в особо сложных случаях.

Одним словом – план удался! Девушка была счастлива и обо всем плохом забыла напрочь. Особенно когда мы выехали на трассу за городом, где Лиза смогла втопить газ в пол и разогналась до более чем 300 километров в час. Правда, на обратной дороге, на нас хотели напасть какие-то оборванцы, но я просто спалил двигатель в их драндулете и больше они нас не беспокоили.

Таким образом, все вернулось на круги своя. Единственная действительно заметная перемена заключалась в том, что Лиза немного разленилась. Теперь, после смены возле Data Ink., она в основном отдыхает, кушает пиццу и ходит по беговой дорожке одновременно смотря какой-то бразильский сериал (они и сюда добрались!). Ведь раньше как было. Раньше у нее была Цель и Мечта! А сейчас, когда цель и мечта неожиданно стали явью, то напрягаться как-то больше не хочется, да и не нужно по сути. И я в принципе её в этом поддерживаю. Не всем подходит жизнь на грани. Но мы все также вместе регулярно выбираемся в тир к Уилсону и периодически заходим потанцевать в Лиззис. Хорошая там атмосфера. Уютная такая.

***

Звонок Реджины застал меня во время очередной попытки приготовить что-то сложнее заварной лапши и, судя по запаху, как и всё предыдущее, это блюдо также безнадежно испорчено…

- Слушаю тебя внимательно мой дорогой фиксер! – в расстроенных чувствах, но стараясь звучать бодро (очевидно – неудачно) поприветствовал я её.

- Заказ есть, - решила не обращать внимание ни на мой тон, ни на мои слова Реджина. – В этот раз серьезная работенка. Ты ведь, как я поняла, руки замарать не боишься?

Я нахмурился.

- Это зависит от того об кого и за что придется замараться. Тут у меня некий моральный кодекс в голове имеет место. И нарушать его я никак не желаю, - сразу обозначил я границы дозволенного.

- Тогда все в порядке. Ты же не против почистить мир от мусора? – ну настолько толстый намек, только тупой бы не понял.

- О! Что ж ты сразу то не сказала! От этих паразитов я всегда рад помочь избавится. Рассказывай, что там у тебя.

- В общем, ситуация следующая. Где-то около месяца назад группа мусорщиков разобрали на запчасти брата нашей клиентки. Девочка обиделась, и хоть сама не из богатых, но на команду Соло, что смогли бы вырезать точку этих бандитов подчистую таки насобирала. Проблема в том, что Соло, что взяли миссию неожиданно лишились своего нетраннера. Засветился он как-то перед Сетевым Дозором, и решил на время залечь на дно. А разведка дала ясно понять, что на данной точке у мусорщиков есть минимум один нетраннер и соваться к ним без защиты со стороны Сети может быть чревато. Вот и запросили у меня ребята, есть ли кто на примете, чтобы их раннера подменил. Что скажешь?

- Берусь. Высылай контакты твоих Соло.

- Что даже о вознаграждении не спросишь? – провокационно спросила Реджина, пока я сохранял полученные контакты.

- Ну, там уж точно будет побольше чем то, что я за написание тех программ получал – с ухмылкой ответил я. – Да и не замечена ты была за несоответствием вознаграждения запрошенной работе.

- Знаешь, вот с одной стороны приятно, когда тебе доверяют и лишнего не спрашивают, а вот с другой – хочется тебе по голове стукнуть за излишнюю доверчивость, - её аватарка покачала головой. И да, мою она теперь также видит. Думаю, раз я уже вышел, так сказать, "в поле" и прикрыт со стороны обнаружения меня коллегами из Сетевого Дозора, то еще одна монетка в копилку взаимного доверия лишней не будет. – До связи, – и отключилась.

Я же, начав потихоньку убирать кухню, связался с командой Соло, чьи контакты мне передала Реджина. И в общем, все оказалось точно так как она и описала.

Их нетраннер любил баловаться всякими стимуляторами и последний раз принял немного больше обычного. В результате – на волне опьянения полез, грубо говоря, "биться головой о Черный Заслон"… Зачем ему это было, он даже сам не мог объяснить, но агенты Дозора, ответственные за тот участок, его таки засекли и, пожалуй, жив он все еще лишь потому что не отбивался, а сразу стал на тапки. Но искать его начали, да. Не с тем же остервенением, с которым преследуют вудуистов, которые по некоторым слухам, что гуляют среди коллег (Клайдом большую часть времени вне работы во внутренней Сети Сетевого Дозора сижу, с коллегами "мосты навожу"), ломят Черный Заслон целенаправленно, но все же некоторые "ориентировки" были разосланы всем действующим агентам. Так, что минимум месяц-два в Сети ему лучше не появляться.

Ну, мне же лучше. Не понятно, когда бы еще появился шанс поработать с устоявшейся командой Соло. И хоть это не были "монстры из высшей лиги", но твердые середнячки, которые понимают, как свои возможности, так и пределы, благодаря чему работают (вполне успешно причем) уже не первый год.

Командир группы назначил встречу на вечер. А там уже посмотрим, будем работать или разойдемся. Не имея никаких срочных дел, я решил попробовать переложить недавно вышедшую песню This Fffire by Franz Ferdinand на фортепиано (ну, вообще это все еще синтезатор, но звук выдает приблизительно сравнимый… очень приблизительно). Уж очень понравилась мне эта бодренькая песенка, хоть и вызывает по какой-то причине некую тоску на сердце…

http://tl.rulate.ru/book/120356/4976281