Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 2

Дети – цветы жизни! Ага, на могилах родителей… Нет так-то они милые и смешные, но только если ты их больше и можешь при необходимости, если не приструнить, то хотя бы направить. А я не мог. И ладно бы никто меня не трогал, играли бы себе пока я тут посижу в сторонке, но не тут-то было!

Лишь после пятого подошедшего ткнуть меня с криком «Ты водишь!» ребенка, до меня дошло, что я здесь уже давно «свой в доску»! А все потому, что пятым как раз была девочка, которую я сам, еще несколько дней назад, вот так же расшевелил и влил новенькую стесняшку в нашу местную компанию (ненамеренно понятно)! Да я тут чуть ли, не душа компании оказывается! Вот так поворот, а в прошлой жизни вроде скромным был… Или нет… Не помню точно.

Так или иначе, но я решил принять участие в игре чтобы не привлекать лишнего внимания. Мало ли что придумают местные вивисекторы, если узнают о моем слишком большом объёме памяти для четырехлетки. Во всяком случае так я думал сначала. А потом тело взяло своё и напрягаться мне не приходилось совсем.

После взросления мы забываем, какого это было в детском теле, а испытать это повторно увы уже никто не может. А я вот сейчас как раз испытываю и при этом помню, что такое быть взрослым. И вынужден признать, это просто неописуемый кайф! От простого бега хочется смеяться и орать во весь голос! Вкус, запах и осязание такие яркие и насыщенные, что от них кружится голова! Я чуть не опьянел от вкуса обычного яблочного сока (ни на вид, ни по консистенции от натурального совсем не отличить!) и прощальных обнимашек с каждым дитем, коих родители забирали раньше меня.

К счастью вечером, когда за мной пришел папа, я уже немного остыл и смог спокойно пойти с ним к нашей машине, где нас уже ждала мама. Всю дорогу домой я благополучно проспал у нее на руках, а во время ужина начал расспрашивать об их работе, что они там делают и чем занимаются. Увы, также, как с воспитательницей не вышло. Родители извивались как уж на сковороде и всячески отводили тему от своей работы и все что я смог от них выудить, это то что работают они почти все время в сети (нетраннерские комбезы у них и сейчас виднеются под одеждой) и не только на Арасаку. Но что-то они на наемников на вольных хлебах не похожи от слова совсем.

Хмм… Еще раз обдумав последнюю мысль, я вспомнил, что в игре была еще одна группа, которая и занималась сетевой безопасностью корпораций и сети в целом. Сетевой Дозор. Те, кто стоят между дикими исскинами из-за черного заслона и обычными людьми. Те, кто оберегает и защищает, не позволяя неуправляемым элементам развалить существующую систему ценностей обывателей. Ну и другие рекламные слоганы, которые я видел даже в новой жизни. Вот даже один сейчас по телевизору показывают:

«Сетевой дозор» — корпоративное агентство, отвечающее за безопасность в Сети. Агенты «Дозора» пресекают незаконную деятельность нетраннеров, деактивируют нелицензированных искинов и защищают человечество от опасностей, скрытых за Чёрным заслоном!»

«Благодаря «Сетевому дозору» тысячи человек пользуются легальными поисковыми и другими службами, не боясь стать жертвой демонов. Мы уничтожаем зараженные крепости данных, охраняем информацию и ловим опасных киберпреступников 24 часа в сутки 365 дней в году!»

Слоганы и пропаганда, как они есть.

Но мне этого было недостаточно. Захотелось разобраться самому. Потому, после ужина я попросил у родителей разрешения воспользоваться поиском в сети на компьютере, что мне разрешили. Но лишь после того как увидели, что справляюсь вполне нормально, а не просто бью пальцами по экрану (да он тут сенсорный) и отключили доступ к сайтам 18+. И я был полностью с ними в этом согласен. Учитывая какой мир на дворе, то порнуха тут может быть тем еще мракобесием. Не хочу портить настроение лишний раз. А свои подозрения насчет места работы родителей я решил пока приберечь. Как ни крути, но работников Дозора не зря зовут агентами. Личности их точно нигде не афишируют. И это точно не тот секрет, который стоит доверять маленькому ребенку, коим я сейчас и являюсь.

Итак, теперь посмотрим, что нам предложит сеть по запросу «Сетевой Дозор».

Полтора часа спустя оказалось, что предложить увы может не так много. Наиболее информативными были лишь листовка под названием «Хотите сменить профессию? Вступайте в «Сетевой дозор»!», в которой более полно расписаны задачи, что выполняют их агенты, а именно:

- Патрулирование всех уровней Сети с открытым доступом;

- Отслеживание незаконной деятельности нетраннеров и борьба с ней;

- Поимка беглых искинов;

- Поиск и нейтрализация угроз на старейших участках глубокой Сети;

- Препятствование проникновение людей и искинов за Чёрный заслон;

- Помощь в расширении безопасного сетевого пространство для общего пользования.

Ну и сообщение одного Анонима на каком-то левом форуме, где переписка как-то перетекла на обсуждение интересующей меня темы. Вот его сообщение:

«Поначалу «Сетевой дозор» существовал как европейское агентство сетевой безопасности, но очень быстро превратился в международную компанию, которую спонсируют корпорации. Сетевая полиция специализируется на охране крепостей данных: преследует нелицензированных искинов, отражает хакерские атаки, удаляет вредоносные программы и ловит опасных нетраннеров. Также в обязанности «Дозора» входит техобслуживание Чёрного заслона — цифрового барьера из льда, за который после Датакрэша вытеснили диких искинов. В медиа агентов «Дозора» представляют героями, без которых Сеть бы уже давно обрушилась. На самом деле, стать врагом в глазах этих героев очень легко — достаточно внимательно перечитать протоколы безопасности, навязанные всем пользователям Сети. Как только вы решите копнуть глубже, в ближайшем отделении «Дозора» какой-нибудь рьяный младший агент сразу начнёт собирать на вас досье.»

После нахождения этого сообщения, я ввел в поиск "протоколы безопасности пользователей Сети", но тут экран погас, а позади меня раздался голос отца:

- Сынок, а что это ты там такое изучаешь?

Медленно повернув голову, я увидел нахмуренное лицо отца. Штирлиц еще никогда не был так близок к провалу. Кажется, так это называется, да? Что ответить, я не знал, потому решил перейти в нападение.

- Папа, а ты с мамой работаешь в Сетевом Дозоре, да? – сказал я и затаил дыхание.

Ещё пару секунд отец молча сверлил меня взглядом. Затем выдохнул и уже с нормальным выражением лица сел в кресло, взял меня на руки и сказал:

- И как ты понял?

- Догадался! – и улыбка. Детская улыбка — это всегда крит. Вот и отец улыбнулся в ответ.

- И в кого ты у нас такой догадливый? Хотя, понятно в кого… – и такой говорящий взгляд в сторону спальни, где сейчас, по идее, должна находиться мама. Похоже там какая-то интересная история, но сейчас не время. Уж очень серьезно отец на меня смотрит, а о истории я как-нибудь в другой раз поинтересуюсь.

- Малыш, ты у нас очень сообразительный, поэтому я надеюсь ты сейчас очень внимательно меня выслушаешь и никому, повторяю абсолютно никому не расскажешь о нашем текущем разговоре. Идет? – да, серьезный отец — это что-то с чем-то. С таким выражением ему бы легионы в бой отправлять, а не с ребенком разговаривать.

- Даже маме? – переспрашиваю я.

- Нет, маме можно, – чуток поднял он левый кончик губ. – Я ей сам позже все расскажу. Хорошо? – мой кивок – Хорошо. Так вот. Хм… С чего бы начать… - задумался он. Но через где-то полминуты продолжил. – Ты догадался верно. Мы с твоей мамой действительно агенты Сетевого Дозора, причем не из худших. Ты знаешь, кто такие враги? – опять мой кивок – И, кто же это?

- Это те, кто хочет сделать вам и мне больно. – после некоторых раздумий дал я ответ, как мне кажется, максимально подходящий сообразительному четырехлетнему ребенку.

- Правильный ответ – теперь поднимаются оба кончика губ. Но глаза все такие же серьезные. – У нас с мамой из-за работы образовалось очень много сильных врагов, которые, как ты и сказал, очень хотят сделать больно нам всем. И единственное что нас по-настоящему защищает от них это то, что они не знают кто мы на самом деле. И потому я еще раз прошу тебя никому и никогда об этом не рассказывать. Даже самым близким друзьям. Это вопрос нашей безопасности и спокойной жизни. Ты меня понял?

- Понял! – насколько мог серьезно (и судя по тому, как умилился отец моей «серьезности», то не очень) ответил я. Но не мог не спросить: – Но папа! Почему мы тогда не уедем отсюда в другой город? Туда где безопасней? Я видел новости, тут даже без врагов людей на улице стреляют! Неужели везде так?

Небольшая улыбка отца стала грустной: - Нет, не везде. И мы бы с удовольствием сынок. Но к сожалению, это не так уж и просто. Это связано с нашей работой и, ты уж меня извини, но таких деталей я тебе рассказывать не буду. Кроме того, несмотря на то какая ситуация сейчас на улице, Найт-сити – это единственное место, где, при нашей деятельности, мы можем оставаться незаметными для наших врагов. В любом другом месте нас бы очень быстро нашли.

Теперь становиться яснее. У родителей здесь явно какое-то задание и, из другого города, это задание выполнять было бы если не невозможно, то слишком заметно для тех, против кого они в данном случае выступают. И это навело меня на некоторые мысли.

- Папа, а вы научите меня работе в Сети?

- А зачем тебе? – с удивлением спросил он.

- Когда я вырасту, я хочу помогать тебе с мамой и защищать вас от всех плохишей что захотят вас обидеть!

Не, ну а что?! Попасть в киберпанк и не постараться обучиться нетраннингу? Да хотя бы для собственной защиты это жизненно важный навык! Да и не соврал я отцу ни разу. Я их первый день знаю, но не почувствовать ту заботу и любовь, которой меня окружают – это надо быть полным камешком и табуреткой в эмоциональном плане! А я не такой! Я вижу и чувствую! И у меня есть стойкое подозрение, что чем дольше буду с ними жить, тем больше привязанности буду к ним испытывать! Да я уже привязался к ним, как будто… А ведь и вправду. Они и так мне родные. Так что никаких «как будто». Это мои настоящие отец и мать. Хоть прошлых я также любил, но не ответить взаимностью на любовь и заботу новых – не могу.

- Хорошо, хорошо! – рассмеялся с моего спича отец. – Научим. Но сначала тебе придется кое-что изучить самому. Справишься? – с хитринкой спросил отец.

- Справлюсь! – с уверенностью ответил я. А сам начал подозревать какой-то подвох, уж слишком хитро выглядел мой визави.

- Договорились – хитрая улыбка отца стала шире. – Сейчас вернусь.

И ушел в свою комнату, чтобы через пять минут вернутся вместе с мамой. При этом в руках он держал какую-то коробку в цветастой обертке, которую и вручил мне со словами: - Ну открывай, защитник ты наш.

Мама с вопросительным взглядом посмотрела на отца, а тот лишь выражением лица ответил, на что мама легонько кивнула и вновь перевела свой взгляд на меня. Вот это взаимопонимание! Это они сколько лет уже вместе, что друг друга с полувзгляда понимают?

В коробке оказался небольшой электронный планшетник со встроенной обучалкой для детей. Там были программы обучения азбуки, чтения, грамматики и математики. Я с подозрением посмотрел на отца.

- Папа, - медленно, почти по слогам сказал я. – ты ведь понимаешь, что раз я лазил по сети с компьютера, то читать и считать я умею? – Градус подозрения в моих глазах вырос до уровня популярной «собаки-подозреваки» из моего прошлого мира.

Мать в этот момент хрюкнула, подавившись смешинкой, а отец выпучил глаза, не зная, что ответить. Но нашелся он быстро.

- Ну, это не показатель – а глазки то бегают, бегают, - а в конце каждой программы есть тесты. Вот увижу, что ты их сдал минимум на хорошо, вот тогда и скину тебе на него профильную литературу.

- Ну ладно, – все также с подозрением ответил я.

И если кто думает, что я подозреваю отца в невнимательности, то он глубоко заблуждается. То, что он понял, что я умею читать еще тогда, когда разрешил мне самому выйти в сеть понятно, как дважды два. Хотя его удивление тогда и нормально (четырехлетка, которого никто толком не учил читать, вдруг сам запросы в поиск печатает и полтора часа ответы читает), но то что он демонстрирует сейчас больше похоже на спектакль, что они с мамой разыгрывают, чтобы отвлечь меня от серьезных тем, которые я сам же и спровоцировал. Приятно, если честно.

- Тогда пойду я грызть гранит науки.

- О нет! Сейчас, ты переодеваешься и ложишься спать. А гранит науки грызть будешь уже завтра после того как хорошо выспишься! – мама выхватила у меня из рук планшетку, взяла меня на руки и понесла в спальню. Где переодела у уложила спать в большую общую кровать, как раз между собой и отцом. Хм… А на его руке действительно удобно лежать. Вон мать тоже неплохо примостилась. Ну ладно. Завтра так завтра. А сейчас спааать.

http://tl.rulate.ru/book/120356/4966714