Готовый перевод The Ghost of the North / Призрак Севера: Том 1. Часть 4

Король Вестероса чувствовал, как эти скрытые глаза смотрят ему в душу, ожидая правильного ответа. И он знал, что то, что он только что сказал, не было правильным ответом. Возможно, это был ответ, который принял Верховный септон, а также лорды и короли, которых он покорил. Но это не было истинной причиной его завоевания Вестероса. И замаскированный грязный человек хотел получить от него настоящий ответ. «Потому что я мог», - сказал он, признавая правду. «Но была и другая причина. То, что я сказал Верховному септону, тоже было правдой».

«Ты хотел избавить Вестерос от игры престолов, так?» Призрак снова рассмеялся. «Ты глупец, если думаешь, что это было бы так просто».

«И почему он должен быть глупцом ради такой благородной цели?» бросил ему вызов Орис. Он никогда не позволял своему брату терпеть оскорбления.

«Благородно, но и глупо, очень глупо», - ответил он, протягивая одну руку и хватая небольшую горсть камней. «До того как появились ты и твои драконы, игра была вот такой». Он бросил камни в бассейн. В местах приземления камней возникла рябь, которая разбивалась друг о друга, распространяясь в разные стороны и стараясь перебороть друг друга. «Теперь же все происходит вот так. На их глазах он, казалось, вырвал кусок земли и бросил его в бассейн. Всплеск получился большим, а рябь, которую он создал, перекрыла все остальные, завладев всем бассейном. «Игра не исчезла. Ты просто изменил правила». Он сказал Эйгону. «Когда-то было много тронов. Теперь есть только один, и каждый, у кого есть амбиции, захочет усадить на него свою задницу».

«Да будет так». твердо ответил король Вестероса. «Если так случилось, то я не стану пытаться изменить ситуацию. Игра изменилась, очень хорошо. Выбор сделан, и мы уже ничего не можем с ним поделать. Я буду жить с ними до конца своих дней». Эту клятву он собирался принять всерьез.

И хотя Торрхен, его брат и сестры смотрели на него с уважением, Призрак, похоже, не был впечатлен. «Смелые слова, но собираешься ли ты их подкрепить? Или ты позволишь им упасть на землю, когда они перестанут тебя устраивать?» спросил он.

Эйгон нахмурился, услышав эти слова. «Король, который спокойно принимает решения, как хорошие, так и плохие, - не настоящий и даже не хороший король». заявил он Призраку. «Король никогда не должен сидеть сложа руки. Хороший король признает ошибки, которые он совершит, и смиряется с последствиями».

Призрак Севера поначалу ничего не ответил. Он поднялся со своего места и посмотрел королю Вестероса в глаза. «Встань на колени». приказал он мужчине.

Хотя его семья была в замешательстве от слов человека в плаще, глава дома Таргариенов видел, что Хранитель Севера знает, что должно произойти. И он тоже знал. «Я уже был помазан Верховным септоном на свет Семерых». сказал он Призраку.

Тот сплюнул в сторону, словно услышанное наполнило его рот чем-то мерзким. «Ты преклонил колени перед чужеземными богами, которые велели своим последователям вторгнуться в эти земли и уничтожить чужеземные леса, убить детей, расторгнуть Пакт. Но хотя Юг теперь подчиняется этим богам, они не единственные боги на этой земле. Сейчас ты преклонишь колени перед истинными богами Вестероса и примешь клятву, которую давал каждый король Севера задолго до того, как твоя семья пришла сюда. Преклоните колени». Он повторил свой приказ.

Эйгон выполнил приказ и преклонил колено перед Призраком Севера. Он почувствовал, как руки человека в плаще схватили его за голову. Это была крепкая, но нежная хватка, как у матери, которая держит своего ребенка. «Ты хочешь стать королем этой земли?» - спросил его Призрак. спросил его Призрак.

«Да, это мое желание». ответил он.

«Клянешься ли ты править этой землей хорошо?»

«Да, клянусь».

«Клянешься ли ты справедливо и честно судить всех, кто последует за тобой?»

«Да, клянусь».

«Клянешься ли ты защищать всех тех, кто будет надеяться на тебя как на свой щит?» Казалось, по мере того как он говорил, голос Призрака постепенно преображался, становясь не ржавым, а богатым.

«Да, я клянусь».

«Клянешься ли ты управлять этой землей так же, как управлял бы собой?»

«Клянусь, ибо король и земля едины». Он не знал, зачем добавил эти последние слова. Он просто вспомнил разговор с Торрхеном, и они показались ему уместными.

Ветер дул в богороще, и листья на вейровом дереве шелестели от ветра. «Боги услышали твои клятвы и принимают их. Встань, Эйгон из дома Таргариенов, Первый во имя свое, король Андала и Первых Людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства». Когда король почувствовал, что руки покинули его голову, и поднялся с колен, Призрак продолжил. «Но хотя они приняли твои клятвы, боги также поручают тебе задачу для тебя и твоих потомков».

«Что это?» спросил Эйгон. Он ненадолго задумался, не был ли это еще один человек, который использовал богов для достижения своих собственных целей.

Человек в плаще протянул руку и сорвал орех с дерева вейра. «Ты возьмешь это семя с собой в столицу, которую построишь». Он обратился к королю Вестероса, держа орех на ладони. «Ты посадишь его в своей богороще. Вы и ваши потомки будете заботиться о нем и лелеять его. Пока ты это делаешь, твоя династия будет править Вестеросом».

http://tl.rulate.ru/book/120343/4976173