Готовый перевод The Ghost of the North / Призрак Севера: Том 1. Часть 1

Эйгон I

«Разговор»

"Мысли"

(Место действия: Винтерфелл)

В Большом зале Винтерфелла пир шел полным ходом. Все пировали, смеялись, пили и просто веселились. Северяне сидели бок о бок с людьми из армии Эйгона Завоевателя, и никто не доставал оружия и не пытался напасть на другого. Да и зачем? Завоевательная война закончилась, и король Эйгон Таргариен стал править Семью королевствами.

Сам король сидел за высоким столом в глубине Большого зала и смотрел на всех пирующих. Он был высоким мужчиной, широким в плечах, а его волосы были коротко подстрижены, как и борода, которую он носил на лице. Цвет его волос был серебристо-золотистым, который он делил со своими сестрами-женами, Рейнис и Висеньей, а также фиолетовыми глазами. На него обращали внимание многие женщины, но он был верен своим сестрам. «Вы превзошли самого себя, лорд Старк». сказал он человеку, сидевшему рядом с ним. «Это настоящий пир».

Торрхен Старк, последний король Севера, а ныне лорд Винтерфелла и хранитель Севера, лишь покачал головой. «Вовсе нет, ваша милость». ответил он. «Это всего лишь скромный пир». Глава дома Старков обладал всеми признаками Старка. Он был худощав, с длинным лицом, серыми глазами и темно-каштановыми волосами, которые он коротко подстригал. «Мы не можем и не хотим использовать все имеющиеся в нашем распоряжении продукты, даже для вас».

Эйгон слегка нахмурился при этих словах. «Я могу воспринять эти слова как оскорбление». Он тихо сказал, ожидая, что тот скажет теперь.

Он слегка склонил голову. «Простите, король Эйгон. Но зима приближается. И мы всегда должны быть к ней готовы». Он ответил, его голос стал торжественным и тихим.

Первый король Вестероса сидел в тишине, мысленно повторяя эти слова. Они были странными, эти слова. Большинство домов, которые он знал с юности или покорил во время войны, говорили о себе, восхваляли свои достижения или молчаливо угрожали своим врагам. Но Старки, Старки были единственным домом, чьи слова говорили только о предупреждении, причем не от них самих, а от того, что приходило снова и снова. «Веская причина», - наконец сказал он. «Я не стану держать зла на ваши слова, лорд Торрхен».

«Благодарю вас, ваша милость. Кроме того, я полагал, что вам и вашей компании понравится простой пир, а не показной». Торрхен улыбнулся ему.

Он тихо рассмеялся. «Это правда». Как только война закончилась и он был помазан Верховным септоном в Олдтауне, он посетил каждое из завоеванных им королевств и пировал в их залах и замках. Север был последним местом, которое он посетил. Каждый лорд-правитель с Юга - Лорен Ланнистер, Харлен Тирелл, Роннел Аррен и его мать Шарра, Эдмин Талли, Викон Грейджой и Аргелла Дюррандон (теперь Баратеон, поскольку она была замужем за его братом Орисом) - старался превзойти предыдущего, устраивая более экстравагантный пир. Но пир, устроенный Старками, был прост и скромен. И он наслаждался этим.

Его взгляд скользнул к месту, где сидели Висенья и Рейнис. Между ними сидел молодой сын Торрхена, Джон. Он тихонько посмеивался, наблюдая за тем, как сестры разговаривают с ребенком. Рейнис, когда впервые увидела его, сочла его очаровательным, а Висенья, несмотря на то, что о ней думали другие, всегда была неравнодушна к детям. «Похоже, вашему сыну нравится внимание, которое ему оказывают мои сестры». прокомментировал он.

Хранитель Севера посмотрел в ту же сторону и улыбнулся, увидев сына. «Да. Мать Джона умерла, когда он был еще маленьким. У него были только я и Бран». Он посмотрел туда, где его брат-бастард, Брандон Сноу, разговаривал с десницей короля Орисом Баратеоном.

Эйгон проследил за его взглядом. «Я могу узаконить его, если вы хотите. предложил он. Узаконить брата-бастарда своего бывшего короля - это заставит северян думать о нем высоко.

Торрхен снова покачал головой. «Нет, он откажется».

Он был озадачен этим. «С чего бы ему так поступать?» Он полагал, что бастард ухватится за возможность узаконить свой род. Первым его поступком как короля было узаконивание Ориса и разрешение ему взять фамилию матери.

«Сноу может пойти туда, куда не может пойти Старк». Лорд Винтерфелла сказал в ответ. «Он говорил мне об этом снова и снова, с тех пор как мы были детьми. Когда я стал королем Севера, он всегда ездил по моему королевству и рассказывал, что собирается сделать этот лорд или с кем обручилась эта леди. Может, это и не было почетно, но он помогал мне править Севером.

«Хм, возможно, я смогу использовать это». подумал король Эйгон, глядя на Брандона Сноу. Впервые он встретил этого человека в Речных землях, когда готовился сразиться с тогдашним королем Севера на поле боя. Тот прибыл с тремя мейстерами, чтобы, к его удивлению и удивлению его армии, обговорить условия капитуляции. На следующий день король Торрхен Старк преклонил перед ним колено. «Почему ты преклонил колено?» неожиданно спросил он.

«Ваша милость?» спросил Торрхен. Он был явно смущен и застигнут врасплох вопросом.

«В Речных землях почему вы преклонили колено?» Все короли, которых он побеждал, пытались сразиться с ним на поле боя или из своих замков. Но король Севера не сделал ни того, ни другого - он преклонил колено. Он был удивлен этим поступком и все еще хотел знать, почему так произошло.

http://tl.rulate.ru/book/120343/4976170