Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 16

Дэмиан решил пока принять это.

Он прошёл через множество сражений, где мог бы погибнуть бесчисленное количество раз. Удивительно, как ему удавалось оставаться невредимым до сих пор. Но, наконец, его везение закончилось.

Тогда граната разорвалась прямо перед ним, и он потерял только руку. Он всё ещё был жив. Это было выгодное стечение обстоятельств.

«Я правша, поэтому мне было бы легче, если бы потерял левую руку».

Размышляя об этом, он ощупал свое тело. Под одеждой ощущалось стеснение, как будто всё тело было обмотано бинтами.

Каждая часть его тела болела, и он даже не мог точно сказать, где и как был ранен, за исключением отсутствия правой руки. Он с нетерпением ждал прихода доктора, чтобы тот объяснил ему его состояние. Но тут произошло нечто неожиданное...

— Дэмиан!

Снаружи послышались громкие шаги, и в дверь ворвался Пол, а за ним кто-то в белом халате, похоже, врач.

Дэмиан, словно в оцепенении, уставился на Пола, а затем перевёл взгляд на доктора.

Его больше заботило собственное состояние, чем внезапное появление Пола. Однако Пол не собирался отступать.

— Дэмиан, ах ты засранец! Я готовил извещение о твоей смерти, а потом чуть не упал в обморок, когда получил известие из больницы! Ты маленький...! Как ты выжил? У тебя действительно девять жизней!

От громкого голоса Пола у него разболелась голова. Он инстинктивно попытался махнуть рукой, той частью, которая отсутствовала.

Дэмиан, ощущая неловкость, взглянул на отсутствующую часть, а затем на Пола. Глубоко вздохнув, Пол продолжил:

— Ну, это лучше, чем быть мертвым.

— Согласен.

У него болело горло, и он с трудом мог говорить. Дэмиан попросил воды, и Пол протянул ему свою флягу. Пока он пил, доктор объяснил ему его состояние.

Вкратце, Дэмиан был в критическом состоянии после взрыва гранаты. К счастью, его обнаружили беженцы, покидавшие деревню.

Они отвезли его в больницу, и он пролежал без сознания целую неделю.

К счастью, его удалось узнать по военному жетону. Однако административная система армии находилась в полном хаосе из-за войны. Потребовалось несколько дней, чтобы подтвердить личность Дэмиана.

— За это время мне пришлось удалить четверть печени, зашить и обработать другие раны. Мы пытались спасти правую руку, но, к сожалению, её уже нельзя было восстановить, пришлось ампутировать.

— Значит, его здоровью ничего не угрожает?

На прямой вопрос Пола доктор ответил с лёгкой нерешительностью:

— Если его раны не станут хуже, то с ним всё будет в порядке. Но, честно говоря, его состояние всё ещё нестабильное...

— Ну, он жив, так что всё как-нибудь образуется?

Пол, стоявший рядом с доктором, прикрыл глаза рукой и покачал головой.

— Есть ли еще какие-нибудь отклонения или последствия, кроме правой руки?

— Поскольку он потерял четверть печени, ему нужно быть осторожным. Лучше всего, если он будет избегать алкоголя.

Дэмиан не был любителем крепких напитков, так что это не было проблемой. Потеря правой руки была горьким опытом, но он был благодарен за то, что остался жив.

— Ты маленький...! Ты знаешь, как волновались члены твоего взвода? Сразу после того, как мы присоединились к основной группе, они хотели создать поисковую группу, чтобы найти тебя. Мне с большим трудом удалось их успокоить. Ну, я все-таки сообщил им о тебе, так что они, наверное, сейчас плачут.

— Ха-ха...

Дэмиан криво улыбнулся. Он чувствовал себя виноватым за то, что заставляет их волноваться, но ничего не мог поделать.

— Кстати, разве Николь не передала вам моë послание, майор?

Пол моргнул и покачал головой в ответ на вопрос Дэмиана.

— Послание? Мне ничего не передавали.

— Я попросил её передать: «Ты даже не стал слушать мои просьбы о подкреплении, теперь ты доволен, ублюдок?»

Дэмиан тонко добавил несколько слов к первоначальному сообщению. Но плеваться он не стал.

...

— Именно это я попросил её передать.

На мгновение Пол потерял дар речи, пытаясь найти оправдание тому, что Дэмиан сказал ему это с безразличным выражением лица, но без гнева.

Он глубоко вздохнул и наконец заговорил.

— Сначала они разбомбили аэродром. Должно быть, они раскусили наш план.

— А, понятно.

Пол не стал вдаваться в подробности, и Дэмиан решил не углубляться в разговор.

Пока Пол внутренне задавался вопросом, почему с ним так обращаются, несмотря на то, что он выше по званию, Дэмиан смотрел на свою правую руку, все еще не веря в происшедшее.

— Похоже, какое-то время я не смогу держать оружие, да?

Пол был ошеломлен.

«Он только что потерял руку, и все, о чем он беспокоится, — что не сможет держать оружие? Сейчас это не главное».

— Возвращение в подразделение... кажется непростой задачей.

Пол кивнул, на его лице отразилась сложная гамма эмоций.

— Я разрешаю вам уволиться, лейтенант.

***

Когда состояние Дэмиана стабилизировалось, его перевели из гражданского госпиталя в военный.

Там он продолжил лечение, постепенно привыкая к отсутствию руки. Когда он наконец прошёл амбулаторное лечение, Пол снова навестил его.

В руках Пола были документы о увольнение Дэмиана, а также его личные вещи, которые он оставил в казарме, также билет на поезд до Истарики.

Дэмиан долго смотрел на документы.

Мысль об увольнении казалась ему ещё более нереальной, чем потеря руки. Пока он размышлял о своём будущем, Пол разбирал документы.

— Ты будешь получать пенсию. Просто напиши здесь данные банковского счета, а здесь — адрес, по которому ты хочешь получить соответствующие документы.

Дэмиан медленно поднял голову.

— Если подумать, у меня нет дома, куда я мог бы вернуться...

?

— Я поступил на службу сразу после того, как покинул школьное общежитие... и я не могу вернуться в приют, будучи взрослым.

Пол почесал висок и сказал:

— Почему бы тебе пока не записать в качестве своего адреса резиденцию маркиза Джески?

Лицо Дэмиана исказилось.

Его решительный отказ был очевиден, и Пол горько усмехнулся.

— Я могу зарегистрировать свой адрес позже? У меня есть немного денег, так что я смогу найти пансион, как только прибуду в Истарику.

— Конечно, можешь сделать так.

Он взял ручку, чтобы подписать документы, которые передал ему Пол. Но вдруг остановился...

— Я правша... — пробормотал Дэмиан, и лицо Пола помрачнело.

Дэмиан никогда не писал левой рукой, поэтому даже правильно подписать свое имя было сложно. Он часто проливал еду, когда ел.

Однако, поскольку ему нужно было поставить свою подпись, он сумел дрожащей левой рукой начертать нечто похожее на свою подпись.

— Без правой руки неудобно.

Пока Дэмиан что-то бормотал, Пол написал что-то на чистом листе бумаги и протянул ему. Это был адрес.

— Это лучший мастер по изготовлению протезов рук и ног, с которым я знаком. Я видел много людей, потерявших конечности, и часто обращающих к нему. Если ты упомянешь моё имя, он обязательно поможет тебе. Конечно, протез не будет так хорош, как твоя настоящая рука, но для повседневной жизни его будет вполне достаточно.

Протез, о котором рассказывал Пол, был не просто копией конечности.

В мастерской, которую он посоветовал, изготавливали механические протезы. Их можно было подключать к нервам, что позволяло совершать точные движения, как с настоящей конечностью.

Это был самый лучший вариант для таких людей, как он, но единственным недостатком была высокая цена.

— Хорошо...

Дэмиан представил, сколько нулей будет вписано в цену протеза, и аккуратно сложил лист, положив в бумажник.

Когда оформление документов было завершено, Пол протянул руку с некой грустью.

— Поздравляю с выходом на пенсию! Давай снова встретимся в Истарике, когда закончится война.

Честно говоря, Дэмиан не был готов снова встретиться с кем-либо из семьи Джеска. Однако, Пол выглядел вполне дружелюбно. Он улыбнулся и пожал протянутую руку.

— Звучит неплохо.

Пол с энтузиазмом потряс его руку, а затем задал вопрос:

— Теперь, когда тебя выписали, чем будешь заниматься?

— Чем заниматься?

«Чтобы я хотел сделать?»

Для Дэмиана, который пошёл служить, потому что у него не было никаких желаний, это было как достать рукой до неба.

И тут он почему-то вспомнил фразу, которую прошептал ему голос прямо перед взрывом гранаты.

[Так что, пожалуйста, приезжай ко мне в целости и сохранности.]

Почему он вспомнил слова Линтрей именно в тот момент, когда ему грозила смерть?

Он никогда не собирался приезжать к ней.

Но, вспомнив её просьбу, он подумал тогда, что не готов умереть. Для того, кто хотел умереть, всё изменилось в один момент. Теперь ему хотелось жить.

Дэмиан заколебался, а потом сказал:

— Это не то, что я хочу сделать, но... есть кое-кто, с кем я хочу встретиться.

Как только он произнес эти слова, его решение стало окончательным. Он кивнул с радостным выражением лица.

— Мне нужно с ней встретиться.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5002134